Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Valse profete is met vernielsugtige jakkalse vergelyk, en daar is getoon dat leuenaars die wankelende mure van die volk gekalk oftewel die vergeefse projekte goedgepraat het.
Arabic[ar]
والانبياء الكذبة جرى تشبيههم بالثعالب المهلكة، كما أُظهر ان الكذبة كانوا يملِّطون الجدران المتداعية، اي مشاريع الشعب الباطلة.
Central Bikol[bcl]
An falsong mga propeta ibinaing sa mapanlaglag na mga lobo, asin ipinaliwanag na an mga putikon pinipinturahan an nagliligaligang mga lanob, o basang na mga proyekto, kan banwaan.
Bulgarian[bg]
Фалшиви пророци били сравнени с вредни лисици, и освен това било показано, че лъжците измазвали събарящи се стени или напразните усилия на народа.
Czech[cs]
Falešní proroci byli přirovnáni k ničivým liškám a bylo ukázáno, že lháři bílí vratké stěny neboli marné plány lidu.
Danish[da]
De falske profeter blev sammenlignet med ødelæggende ræve, og det blev påvist at løgnere pudsede folkets vaklende mure (dets nytteløse forehavender) med hvidtekalk.
German[de]
Falsche Propheten wurden mit schädlichen Füchsen verglichen, und es wurde gezeigt, daß Lügner die wankenden Mauern oder vergeblichen Unternehmungen des Volkes mit Tünche verputzten.
Greek[el]
Οι ψευδοπροφήτες παρομοιάστηκαν με καταστροφικές αλεπούδες και καταδείχτηκε ότι οι ψεύτες σοβάτιζαν με ‘πηλό αμάλακτο [ασβέστη (ΜΝΚ)]’ τα κλονισμένα τείχη, δηλαδή τα μάταια σχέδια, του λαού.
English[en]
False prophets were compared to destructive foxes, and it was shown that liars were whitewashing the tottering walls, or vain projects, of the people.
Spanish[es]
Se comparó con zorras destructivas a los falsos profetas, y se mostró que los mentirosos estaban enluciendo los muros vacilantes, o los proyectos vanos, de la gente.
Finnish[fi]
Vääriä profeettoja verrattiin turmiollisiin kettuihin, ja valehtelijoiden osoitettiin valkaisevan kansan huojuvia seiniä eli turhia hankkeita.
French[fr]
Il compara les faux prophètes à des renards destructeurs, et déclara que des menteurs enduisaient d’un badigeon blanc les murs chancelants, c’est-à-dire les vains projets du peuple.
Hiligaynon[hil]
Ang dimatuod nga mga manalagna ginpaanggid sa mabangis nga mga ido nga talonon, kag ginpakita nga ang mga butigon nagatabon sang mahuyang nga mga kuta, ukon walay pulos nga mga proyekto, sang katawhan.
Croatian[hr]
Krivi proroci su uspoređeni sa štetnim lisicama, a pokazano je da lašci krečom premazuju nepostojane zidove, odnosno uzaludne pothvate naroda.
Hungarian[hu]
A hamis prófétákat kártékony rókákhoz hasonlította a jövendölés, és rámutatott, hogy a hazugok omladozó falakat vakoltak, vagyis az emberek hiábavaló terveket szőttek.
Indonesian[id]
Nabi-nabi palsu dibandingkan seperti serigala yang menghancurkan dan ditunjukkan pula bahwa para pembohong menutupi keadaan tembok-tembok retak yang akan runtuh, atau proyek yang sia-sia, dari masyarakat.
Icelandic[is]
Falsspámönnum var líkt við refi sem valda tjóni og sýnt var fram á að lygararnir væru að hvítkalka veggi sem riðuðu til falls, það er að segja fánýt áform þjóðarinnar.
Italian[it]
I falsi profeti furono paragonati a volpi dannose, e fu mostrato che i bugiardi stavano imbiancando muri vacillanti, che rappresentavano i vani progetti del popolo.
Japanese[ja]
偽りの預言者たちは,破壊を生じさせるきつねに例えられ,偽り者たちは,民の今にも倒れそうな壁,つまり空しい計画に水しっくいを塗っているということが示されました。
Korean[ko]
거짓 예언자들은 파멸을 초래하는 여우에 비유되었으며, 거짓을 말하는 자들은 사람들의 기우뚱거리는 성벽 곧 헛된 공사를 회칠하는 것으로 표현되었읍니다.
Malagasy[mg]
Nanohitra ireo mpaminany sandoka tamin’ny amboahaolo mpanimba izy, ka nambarany fa nisy mpandainga nandalotra fotsy ny rindrina mihozongozona, izany hoe ny fikasana tsinontsinon’ny vahoaka.
Marathi[mr]
खोट्या संदेष्ट्यांची तुलना नासधूस करणाऱ्या कोल्ह्यांसोबत करण्यात आली. तसेच हेही दाखविण्यात आले की लबाड लोक तटावर किंवा लोकांच्या निरर्थक कामावर कच्चा चुना लिंपित होते.
Norwegian[nb]
Falske profeter ble sammenlignet med rever som herjet, og det ble pekt på at løgnere var opptatt med å stryke kalk på vegger som skulle falle, eller pynte på folkets unyttige tiltak.
Dutch[nl]
Valse profeten werden vergeleken met vossen die verwoestingen aanrichten, en er werd getoond dat leugenaars witkalk pleisterden op de muren die op vallen stonden, de ijdele projecten van het volk.
Nyanja[ny]
Aneneri onyenga anayerekezedwa ndi ankhadwe osakaza, ndipo chinasonyezedwa kuti onama anali kupaka njereza malinga omagwa, kapena zinthu zopanda pake, za anthuwo.
Polish[pl]
Fałszywych proroków przyrównano do lisów wyrządzających szkody; wykazano ponadto, że kłamcy niejako bielili walące się ściany, to znaczy daremne plany ludzkie.
Portuguese[pt]
Falsos profetas foram comparados a raposas destrutivas, e mostrou-se que mentirosos caiavam as paredes debilitadas, ou projetos vãos, do povo.
Romanian[ro]
Profeţii falşi au fost comparaţi cu vulpile distrugătoare, şi s–a arătat că mincinoşii văruiau nişte ziduri şubrede, adică proiectele zadarnice ale poporului.
Russian[ru]
Лжепророки были сравнены с вредными лисицами, и было показано, что лгуны белили колеблющиеся стены, т. е. тщетные проекты народа.
Slovenian[sl]
Lažni preroki so bili primerjani s škodljivimi lisicami, in bilo je prikazano, kako lažnivci belijo majave stene, oziroma se lotevajo jalovih človeških zamisli.
Samoan[sm]
Sa faatusaina perofeta pepelo i alope o le vao e faaumatia, ma sa faaalia ai faapea o tagata pepelo ua latou vali paepae pa o loo solo, po o taumafaiga lē aogā, a tagata.
Shona[sn]
Vaporofita venhema vakaenzaniswa namakava anoparadza, uye kwakaratidzwa kuti varevi venhema vakanga vachichenesa masvingo anowa, kana kuti gadziriro dzisina maturo, dzavanhu.
Serbian[sr]
Krivi proroci su bili upoređeni sa razornim lisicama i prikazano je da su lažljivci krečili klimave zidove ili uzaludne narodne projekte.
Sranan Tongo[srn]
Falsi profeiti den ben teki gersi nanga krabudagu di e pori sani, èn den ben sori taki leiman ben pleister wet karki tapu den skotu di ben de fu fadon, den soso wroko fu na pipel.
Southern Sotho[st]
Baprofeta ba bohata ba ile ba bapisoa le liphokojoe tse senyang, ’me ho ile ha bontšoa hore bo-ramashano ba ne ba soeufatsa marako a seng a batla ho oa, kapa merero ea lefeela, ea batho.
Swedish[sv]
Falska profeter liknades vid destruktiva rävar, och det påvisades hur lögnare vitkalkade de rangliga väggarna eller folkets meningslösa projekt.
Tamil[ta]
பொய்த் தீர்க்கதரிசிகள் சேதமுண்டாக்கும் நரிகளுக்கு ஒப்பிடப்பட்டார்கள், மற்றும் பொய்யர்கள் இடிந்துவிழும் நிலையிலுள்ள சுவர்களுக்கு அல்லது செயல்திட்டங்களுக்கு சாந்து பூசுகிறார்கள் என்றும் காட்டப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Ang mga bulaang propeta ay inihalintulad sa namiminsalang mga sora, at ipinakita na pinapuputi ng mga sinungaling na tao ang gumigiray-giray na mga pader, o walang kabuluhang mga proyekto, ng bayan.
Tswana[tn]
Baperofeti ba maaka ba ne ba tshwantshanngwa le bophokoje ba ba garolakang, mme go ne ga bontshiwa gore baaki ba ne ba batega dithako tse di neng di tloga di wa, kana ditiro tse dikgolo tse di senang mosola, tsa batho.
Turkish[tr]
Sahte peygamberler, yıkıcı tilkilere benzetildi ve yalancıların ise, halkın boş projeleri demek olan, çökmeye eğilimli duvarlarını sıvamakta oldukları gösterildi.
Tsonga[ts]
Vaprofeta va mavunwa a va fanisiwa ni vahlati lava onhaka, naswona swi kombisiwile leswaku vaxisi a va penda makhumbi lama mbundzumukaka ya va yo basa, kumbe miako ya hava, ya vanhu.
Tahitian[ty]
Ua faaau a‘era oia i te mau peropheta haavare i te mau alope i roto i te mau vahi pau ra, e ua faaite a‘era e te parai ra te feia haavare i te pu‘a o‘i-ore-hia ra i nia i te mau patu aueue noa, oia hoi te mau opuaraa faufaa ore a te nunaa.
Ukrainian[uk]
Фальшивих пророків порівнювалось до руїнницьких лисиць, також було показано, що брехуни вибілювали коливаючіся мури, або марні проекти народу.
Vietnamese[vi]
Ông so sánh những tiên tri giả như là những con cáo phá hoại và những kẻ nói dối như trét vôi trắng tô điểm các bức tường xiêu đổ, tức các công trình vô dụng của dân.
Xhosa[xh]
Abaprofeti bobuxoki bafaniswa neempungutye ezitshabalalisayo, ibe kwaboniswa ukuba amaxoki ayetyabeka ngodaka oluhlephukayo iindonga eziwayo, okanye iinjongo zento elilize, zabantu.
Zulu[zu]
Abaprofethi bamanga baqhathaniswa nezimpungushe ezibhubhisayo, futhi kwabonisa ukuthi abaqambi-manga babecaka izindonga ezidilikayo, noma benza imisebenzi eyize, yabantu.