Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So moet jy ook maak met ’n donkie of ’n kledingstuk van jou volksgenoot of enigiets anders wat wegraak en jy kry dit.”—Deuteronomium 22:1-3, NAV.
Arabic[ar]
وهكذا تفعل اذا عثرت على حمار جارك او ثيابه، او ايّ شيء مفقود تجده.» — تثنية ٢٢: ١-٣، كتاب الحياة — ترجمة تفسيريّة (١٩٨٨ ).
Cebuano[ceb]
Buhata ang sama sa iyang asno o sa iyang kupo o bisan unsa nga nawala sa imong isigkatawo, nga imong napalgan.” —Deuteronomio 22:1-3, The New English Bible.
Greek[el]
Κάνε το ίδιο με το γαϊδούρι του ή με το μανδύα του ή με οτιδήποτε έχει χάσει ο συμπατριώτης σου, αν το βρεις».—Δευτερονόμιον 22:1-3, Η Νέα Αγγλική Βίβλος (The New English Bible).
English[en]
Do the same with his ass or his cloak or anything else that your fellow-countryman has lost, if you find it.” —Deuteronomy 22:1-3, The New English Bible.
Spanish[es]
Lo mismo harás con su asno, con su vestido y con toda cosa perdida que tu hermano haya perdido y que tú halles”. (Deuteronomio 22:1-3, Reina-Valera Autorizada, 1989.)
French[fr]
Vous agirez de même si vous trouvez un âne, un manteau ou tout autre objet égaré par son propriétaire.” — Deutéronome 22:1-3, Français courant.
Hiligaynon[hil]
Amo man ang himua sa iya asno ukon panapton ukon bisan ano nga nadula sang imo isigkatawo, kon makit-an mo ini.” —Deuteronomio 22: 1-3, The New English Bible.
Hungarian[hu]
Ezt tedd embertársad szamarával, ezt tedd a ruhájával és ezt tedd minden elveszett holmijával, amelyet megtalálsz” (5Mózes 22:1–4, Ö. f.).
Indonesian[id]
Demikianlah harus kauperbuat dengan keledainya, demikianlah kauperbuat dengan pakaiannya, demikianlah kauperbuat dengan setiap barang yang hilang dari saudaramu dan yang kautemui.” —Ulangan 22:1-3.
Iloko[ilo]
Ket kasta ti aramidemto iti asnona, ken kasta ti aramidem iti amin a kukua a napukaw ni kabsatmo, no sika ti nakasarak.”—Deuteronomio 22:1-3, The New English Bible.
Icelandic[is]
Þú mátt eigi leiða það hjá þér.“ — 5. Mósebók 22: 1-3.
Italian[it]
Farete allo stesso modo anche riguardo al suo asino, al suo vestito e a qualunque cosa persa da un vostro connazionale e da voi trovata”. — Deuteronomio 22:1-3, Parola del Signore.
Japanese[ja]
あなたの同国人が失った物は,ろばや外套その他何であれ,もしあなたが見つけたなら,同じようにしなさい」― 申命記 22:1‐3,新英訳聖書。
Korean[ko]
“네 형제의 우양의 길 잃은 것을 보거든 못본체 하지 말고 너는 반드시 끌어다가 네 형제에게 돌릴 것이요 네 형제가 네게서 멀거나 네가 혹 그를 알지 못하거든 그 짐승을 네 집으로 끌고 와서 네 형제가 찾기까지 네게 두었다가 그에게 돌릴찌니 나귀라도 그리하고 의복이라도 그리하고 무릇 형제의 잃은 아무 것이든지 네가 얻거든 다 그리하고 못본체 하지 말 것이[라.]”—신명 22:1-3.
Dutch[nl]
Doe net zo met zijn ezel of zijn mantel of wat maar ook wat uw naaste heeft verloren, ingeval gij het vindt.” — Deuteronomium 22:1-3, The New English Bible.
Northern Sotho[nso]
Le xe e ka ba pôkôlô ya xaxwe O e dirê ka mokxwa woo; le xe e ka ba kobô ya xaxwe, tšohle tše ngwan’eno a kaxo lahlêxêlwa ke tšôna, xe O ka di bôna O se kê wa di šikoloxa.” —Doiteronomio 22: 1-3.
Nyanja[ny]
Chitani mofananamo ndi bulu wake kapena chovala kapena chinthu chilichonse chimene munthu mnzanu wataya, mutachipeza.”—Deuteronomo 22:1-3, The New English Bible.
Portuguese[pt]
Faça o mesmo com o jumento, a roupa ou qualquer outra coisa que você achar e que for de outro israelita.” — Deuteronômio 22:1-3, A Bíblia na Linguagem de Hoje.
Romanian[ro]
Fă la fel cu măgarul sau cu mantia lui sau cu orice altceva ce a pierdut consăteanul tău, dacă le găseşti“. — Deuteronomul 22:1–3, The New English Bible.
Russian[ru]
Так поступай и с ослом его, так поступай с одеждою его, так поступай со всякою потерянною вещию брата твоего, которая будет им потеряна и которую ты найдешь» (Второзаконие 22:1—3).
Shona[sn]
Ita zvimwe chetezvo nembongoro yake kana kuti nguwo yake kana kuti chinhu chipi nechipiwo zvacho icho munhu biyako akarasa, kana ukachiwana.”—Dheuteronomio 22:1-3, The New English Bible.
Serbian[sr]
Tako ćeš učiniti i s magarcem njegovim i s haljinama njegovim; tako ćeš učiniti sa svakom izgubljenom stvarju brata svoga, kad je on izgubi a ti je nađeš“ (Deuteronom 22:1-3).
Southern Sotho[st]
Etsa se tšoanang ka esele ea hae kapa ka phahlo ea hae kapa ntho leha e le efe e lahlehetseng oa heno, haeba u e thola.”—Deuteronoma 22:1-3, The New English Bible.
Swahili[sw]
Tena fanya vivyo kwa punda wake; tena fanya vivyo kwa mavazi yake; tena fanya vivyo kwa kila kitu kilichopotea cha nduguyo, kilichompotea ukakiona wewe.”—Kumbukumbu la Torati 22:1-3.
Tagalog[tl]
Gayundin ang iyong gagawin sa kaniyang asno o sa kaniyang kasuutan o sa anumang bagay na nawala sa iyong kapuwa, kung makita mo ito.” —Deuteronomio 22:1-3, The New English Bible.
Tswana[tn]
O dire se se tshwanang ka esela kana seaparo sa gagwe kana sengwe fela se mogaeno a ka tswang a se latlhile, fa o se bona.”—Duteronome 22:1-3, The New English Bible.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yupela i painim donki, o hap laplap, o narapela samting wanpela wantok . . . i bin lusim, orait yupela i mas mekim wankain pasin tasol.” —Lo 22: 1-3.
Tsonga[ts]
U ta endlisa sweswo hi mbhongolo kumbe xiambalo kumbe xin’wana ni xin’wana lexi makwenu a xi lahleke, loko u xi kuma.”—Deteronoma 22:1-3, The New English Bible.
Tahitian[ty]
E na reira atoa hoi oe i ta ’na ra asini: e na reira hoi oe i to ’na ahu; e na reira atoa hoi oe i te mau tao‘a atoa a to taeae ia moe ia ’na ra, e ua itea ia oe ra: eiaha oe e huna i taua mea ra.”—Deuteronomi 22:1-3.
Ukrainian[uk]
І так зробиш ослові його, і так зробиш одежі його, і так зробиш усякій згубі брата свого, що згублена в нього, а ти знайдеш її» (Повторення Закону 22:1—3).
Xhosa[xh]
Uya kwenjenjalo kwiesile lakhe, wenjenjalo kwingubo yakhe, wenjenjalo kwinto yonke yomzalwana wakho elahlekileyo, ethe yalahleka kuye wayifumana wena; akunakuzisithelisa kuyo.”—Duteronomi 22:1-3.
Chinese[zh]
你的弟兄无论失落什么,或是驴,或是衣服,你若遇见,都要这样行,不可佯为不见。”——申命记22:1-3。
Zulu[zu]
Wenze okufanayo ngembongolo yakhe noma ingubo yakhe noma yini elahlekele umakhelwane wakho, uma uyithola.”—Duteronomi 22:1-3, The New English Bible.