Besonderhede van voorbeeld: 3886459983765077148

Bulgarian

Тази обща за двата конфликтни знаци част води до визуално сходство, особено като се има предвид, че по принцип потребителите са по-внимателни към началната част на словните марки (вж. решение от 6 юни 2013 г., Celtipharm/СХВП — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, т. 25 и цитираната съдебна практика).

Czech

Tato společná část obou kolidujících označení vyvolává vzhledovou podobnost tím spíše, že veřejnost věnuje obecně větší pozornost úvodní části slovních ochranných známek [viz rozsudek ze dne 6. června 2013, Celtipharm v. OHIM – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, bod 25 a citovaná judikatura].

Danish

Den omstændighed, at de to omtvistede tegn har denne del til fælles indebærer, at de ligner hinanden visuelt set, hvilket er så meget desto mere tilfældet henset til, at kundekredsen generelt set er mere opmærksom på den indledende del af ordmærker (jf. dom af 6.6.2013, Celtipharm mod KHIM – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T-411/12, EU:T:2013:304, præmis 25 og den deri nævnte retspraksis).

German

Urteil vom 6. Juni 2013, Celtipharm/HABM – Alliance Healthcare France [PHARMASTREET], T‐411/12, EU:T:2013:304, Rn. 25 und die dort angeführte Rechtsprechung).

Greek

Αυτό το όμοιο τμήμα των δύο αντιπαρατιθέμενων σημείων συνεπάγεται την ύπαρξη οπτικής ομοιότητας, τούτο δε κατά μείζονα λόγο καθόσον το κοινό επιδεικνύει εν γένει μεγαλύτερη προσοχή ως προς το αρχικό μέρος των λεκτικών σημάτων [βλ. απόφαση της 6ης Ιουνίου 2013, Celtipharm κατά ΓΕΕΑ — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, σκέψη 25 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία].

English

That part which is common to the signs gives rise to a visual similarity, particularly because the public generally pays more attention to the initial part of word marks (see judgment of 6 June 2013 in Celtipharm v OHIM — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, paragraph 25 and the case-law cited).

Spanish

Esta parte común de los dos signos en conflicto entraña una similitud visual, máxime porque el público generalmente presta mayor atención a la parte inicial de las marcas denominativas [véase la sentencia de 6 de junio de 2013, Celtipharm/OAMI — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, apartado 25 y jurisprudencia citada].

Estonian

Vastandatud tähiste kõnealune ühine osa tekitab visuaalse sarnasuse, seda enam, et avalikkus pöörab üldiselt suuremat tähelepanu sõnamärkide algusele (vt kohtuotsus, 6.6.2013, Celtipharm vs. Siseturu Ühtlustamise Amet – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, punkt 25 ja seal viidatud kohtupraktika).

Finnish

Tämä näiden kahden merkin yhteinen osa saa aikaan sen, että merkkien ulkoasut ovat samankaltaisia, varsinkin kun yleisö kiinnittää yleensä enemmän huomiota sanamerkkien alkuosaan (ks. tuomio 6.6.2013, Celtipharm v. SMHV – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, 25 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).

French

Cette partie commune aux deux signes en conflit entraîne une similitude visuelle, d’autant plus que le public est généralement plus attentif à la partie initiale des marques verbales [voir arrêt du 6 juin 2013, Celtipharm/OHMI – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, point 25 et jurisprudence citée].

Croatian

Taj zajednički dio dvaju suprotstavljenih znakova dovodi do vizualne sličnosti, to više što javnost općenito obraća više pozornosti na početni dio verbalnih žigova (vidjeti presudu od 6. lipnja 2013., Celtipharm/OHIM – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, t. 25. i navedenu sudsku praksu).

Hungarian

A két ütköző védjegy e közös része annál is inkább vizuális hasonlóságot idéz elő, mert a vásárlóközönség a szóvédjegyek elejére általában jobban odafigyel (lásd: 2013. június 6‐i Celtipharm kontra OHIM – Alliance Healthcare France [PHARMASTREET] ítélet, T‐411/12, EU:T:2013:304, 25. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat].

Italian

Tale parte comune ai due segni in conflitto comporta una somiglianza visiva, tanto più che il pubblico è generalmente più attento alla parte iniziale dei marchi denominativi [v. sentenza del 6 giugno 2013, Celtipharm/UAMI – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, punto 25 e giurisprudenza ivi citata].

Lithuanian

Dėl šios bendros abiejų žymenų, dėl kurių kilo ginčas, dalies jie yra vizualiai panašūs, juo labiau kad visuomenė įprastai kreipia didesnį dėmesį į pradinę žodinių prekių ženklų dalį (žr. 2013 m. birželio 6 d. Sprendimo Celtipharm / VRDT – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, 25 punktą ir jame nurodytą teismo praktiką).

Latvian

Šī abiem konfliktējošajiem apzīmējumiem kopīgā daļa rada vizuālo līdzību, vēl jo vairāk tāpēc, ka vispārēji sabiedrība pievērš lielāku uzmanību vārdisku preču zīmju sākumdaļai (skat. spriedumu, 2013. gada 6. jūnijs, Celtipharm/ITSB – Alliance Healthcare France (“PHARMASTREET”), T‐411/12, EU:T:2013:304, 25. punkts un tajā minēta judikatūra).

Maltese

Din il-parti komuni għaż-żewġ sinjali kunfliġġenti twassal għal xebh viżiv, b’mod partikolari peress li l-pubbliku huwa ġeneralment iktar attent għall-parti inizjali tat-trade marks verbali [ara s-sentenza tas-6 ta’ Ġunju 2013, Celtipharm vs UASI – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, punt 25 u l-ġurisprudenza ċċitata].

Dutch

Dit gemeenschappelijke gedeelte van de twee conflicterende tekens leidt tot visuele overeenstemming, te meer daar het publiek in de regel meer aandacht besteedt aan het begingedeelte van woordmerken [zie arrest van 6 juni 2013, Celtipharm/BHIM – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, punt 25 en aldaar aangehaalde rechtspraak].

Polish

Ta wspólna część obydwu kolidujących ze sobą oznaczeń wywołuje podobieństwo wizualne, tym bardziej że odbiorcy zazwyczaj zwracają większą uwagę na początkową część słownych znaków towarowych [zob. wyrok z dnia 6 czerwca 2013 r. Celtipharm/OHIM – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, pkt 25 i przytoczone tam orzecznictwo].

Portuguese

Esta parte comum aos dois sinais em conflito implica uma semelhança visual, tanto mais que o público está, em geral, mais atento à parte inicial das marcas nominativas [v. acórdão de 6 de junho de 2013, Celtipharm/IHMI — Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, n.° 25 e jurisprudência referida].

Romanian

Această parte comună celor două semne în conflict determină o similitudine vizuală, cu atât mai mult cu cât publicul este în general mai atent la partea de început a mărcilor verbale [a se vedea Hotărârea din 6 iunie 2013, Celtipharm/OAPI – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, punctul 25 și jurisprudența citată].

Slovak

Táto spoločná časť oboch kolidujúcich označení vytvára vizuálnu podobnosť o to viac, že verejnosť je vo všeobecnosti obozretnejšia na začiatku slovných ochranných známok [pozri rozsudok zo 6. júna 2013, Celtipharm/ÚHVT – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, bod 25 a citovanú judikatúru].

Slovenian

Ta del, ki je nasprotujočima si znakoma skupen, pomeni vizualno podobnost, in sicer še toliko bolj, ker je javnost na splošno pozornejša na začetni del besednih znamk (glej sodbo z dne 6. junija 2013, Celtipharm/UUNT – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, točka 25 in navedena sodna praksa).

Swedish

Denna gemensamma del hos de motstående kännetecknen innebär att de liknar varandra i visuellt hänseende, vilket gäller så mycket mer som allmänheten i generellt är mer uppmärksamma på inledningen av ordmärken (se dom av den 6 juni 2013, Celtipharm/harmoniseringsbyrån – Alliance Healthcare France (PHARMASTREET), T‐411/12, EU:T:2013:304, punkt 25 och där angiven rättspraxis).