Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sake te vererger, het sement uit gebreekte sakke gespuit en hulle vingers vol blase gebrand en dit vir hulle moeilik gemaak om asem te haal.
Amharic[am]
ሁኔታውን ያባባሰው ደግሞ ከፈነዱት ከረጢቶች የሚፈሰው ሲሚንቶ በጣም ከመፋጀቱ የተነሳ ጣቶቻቸው ውኃ እንዲቋጥሩ ከማድረጉም በላይ እየቦነነ መተንፈስ የሚያስቸግር መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلّة هو ان الاسمنت كان يخرج من الاكياس الممزقة، مما احدث بثورا في اصابعهم وصعّب عملية التنفس.
Bemba[bem]
Kabili icabipisheko ca kuti, sementi aleitika mu mifuko iyaletulika, no kukalifya iminwe yabo e lyo no kubalenga kukanapema bwino.
Bislama[bi]
Antap long hemia, sam bag oli brobrok, mo simen i stap kamkamaot olbaot. Hemia i mekem ol fingga blong trifala oli solap mo i had blong oli pulum win.
Cebuano[ceb]
Nagpasamot sa kalisod sa kahimtang mao ang pag-ulbo sa semento gikan sa nabungkag nga mga sako, nga nagpaslot sa ilang mga tudlo ug nagpalisod sa pagginhawa.
Czech[cs]
Situaci zhoršovalo to, že cement, který se sypal z protržených pytlů, jim dělal puchýře na prstech a působil potíže s dýcháním.
German[de]
Verschlimmert wurde das noch durch den Umstand, daß Zement aus aufgeplatzten Säcken herausquoll, was zu Brandblasen an den Fingern führte und das Atmen erschwerte.
Ewe[ee]
Nusi gagblẽ nyaa ɖe edzie nye be siminti nɔ kɔkɔm tso kotoku siwo vuvu me, nɔ asi ɖum na wo eye gbɔgbɔ zu dɔ.
Greek[el]
Κάτι που χειροτέρευε την κατάσταση ήταν το τσιμέντο που χυνόταν από τα σκισμένα σακιά, εξαιτίας του οποίου έβγαζαν φουσκάλες στα δάχτυλα και δυσκολεύονταν να αναπνεύσουν.
English[en]
Making matters worse, cement was spewing out of broken bags, blistering their fingers and making breathing difficult.
Spanish[es]
Para empeorar la situación, el cemento empezó a salirse de los sacos rotos, a consecuencia de lo cual se les hicieron ampollas en los dedos y tuvieron dificultades para respirar.
Estonian[et]
Olukord läks hullemaks, kui tsementi hakkas katkistest kottidest välja jooksma. Meeste sõrmed läksid villi ja raske oli hingata.
Finnish[fi]
Tilannetta pahensi vielä se, että rikkinäisistä säkeistä valui ulos sementtiä, joka poltti heidän sormensa rakoille ja vaikeutti hengittämistä.
French[fr]
Pour ne rien arranger, du ciment s’échappe de sacs crevés, ce qui leur cause des ampoules aux doigts et rend la respiration difficile.
Hebrew[he]
מה שהחמיר את המצב הוא שמן השקים הקרועים נפלט מלט ונשפך על ידיהם. כתוצאה מכך, ידיהם התמלאו בועות והם התקשו לנשום.
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, ang semento naglusot halin sa nabusdik nga mga sako, nga nagpalap-ok sang ila mga tudlo kag nagpapin-ot sang ila pagginhawa.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, iz puknutih se vreća rasipao cement, stvarajući im opekline na prstima i otežavajući disanje.
Hungarian[hu]
A helyzetet még súlyosbította, hogy a cement kiömlött a felhasadt zsákokból, felhólyagosítva az ujjukat, és nehézzé téve a lélegzést.
Indonesian[id]
Yang lebih buruk lagi, ada semen tertumpah dari kantong yang pecah, melepuhkan jari-jari mereka dan menyesakkan napas.
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, nabuttawan dagiti supot isu nga adda nayubo a semento a nangsinit kadagiti ramayda ken nangparigat iti panaganges.
Italian[it]
A peggiorare le cose, il cemento fuoriusciva dai sacchi rotti, coprendo di vesciche le loro dita e rendendo difficile respirare.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,破れた袋からセメントがこぼれ出したので,指には水ぶくれができ,息をするのも困難でした。
Kalaallisut[kl]
Cementi puunit alissimasunit nakkaasorsuunerata annaassiniarneq ajornaannerulersinngilaa. Assamminni uutiterput anersaartorsinnaanngingajallutillu.
Lithuanian[lt]
Darbą dar labiau apsunkino tai, jog iš suplyšusių maišų išbyrėjęs cementas žalojo rankas, o dėl pakilusių dulkių darėsi sunku kvėpuoti.
Latvian[lv]
Vēl sliktāk bija tas, ka cements bira laukā no saplēstajiem maisiem, apdedzinot pirkstus un padarot grūtu elpošanu.
Malagasy[mg]
Mbola nanampy trotraka ny raharaha ny fisian’ny simenitra nivoaka avy tao amin’ireo kitapo vaky, nampitsovaka ny rantsantanan’izy ireo ary nahatonga ny fisefoana ho sarotra.
Maltese[mt]
Biex tkompli tgħaqqad, beda ħiereġ is- siment minn xkejjer mifqugħin. Subgħajhom bdew jaħarquhom u bilkemm setgħu jieħdu nifs.
Norwegian[nb]
Og det gjorde ikke saken bedre at det strømmet sement ut fra ødelagte sekker som gav dem blemmer på fingrene og gjorde det vanskelig å puste.
Dutch[nl]
Wat het nog erger maakte, was dat het cement uit gescheurde zakken liep, waardoor ze blaren op hun vingers kregen en moeilijk adem konden halen.
Northern Sotho[nso]
Seo se ilego sa befiša ditaba le go feta, samente se be se tšhologa go tšwa mekotlaneng e gagogilego, sa ntšha menwana ya bona maphone le go dira gore go hema go be thata.
Nyanja[ny]
Chinawonjezeranso vuto n’chakuti simentiyo inali kutayikira kuchoka m’matumba ophulikawo n’kumawachititsa matuza m’manja ndiponso kubanika.
Polish[pl]
Co gorsza, z porwanych opakowań wysypywał się cement, który utrudniał mężczyznom oddychanie i powodował, że na palcach wyskakiwały bąble.
Portuguese[pt]
Para piorar ainda mais, saía cimento dos sacos rasgados, criando bolhas nos dedos e tornando mais difícil a respiração.
Romanian[ro]
Şi, ca şi cum asta nu ar fi fost de ajuns, cimentul ieşea din sacii sparţi, provocându-le arsuri la degete şi îngreunându-le respiraţia.
Russian[ru]
В довершение всего цемент сыпался из порвавшихся мешков, на пальцах образовывались мозоли, было трудно дышать.
Slovak[sk]
Čo bolo ešte horšie, na prstoch sa im robili pľuzgiere od cementu, ktorý sa začal vysypávať z prasknutých vriec, a ťažko sa im dýchalo.
Slovenian[sl]
Okoliščine je še poslabšal cement, ki je drsel iz raztrganih vreč, jim opekel prste in oteževal dihanje.
Shona[sn]
Zvakatoipisisa zvikuru, simende yakanga ichivhozhoka mumasaga akanga abvaruka, ichivaitisa mhoni muzvigunwe uye ichiita kuti kufema kuome.
Serbian[sr]
Da stvar bude još gora, cement je grunuo iz pocepanih vreća zbog čega su dobili plikove na prstima i teško disali.
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea mpefatsa litaba le ho feta ke hore samente e ne e tsoa mekotleng e tabohileng, e ba ntša machachetsi menoaneng ’me e ba sitisa ho hema.
Swedish[sv]
Vad som gjorde saken ännu värre var att det läckte ut cement ur trasiga säckar och gav dem blåsor på fingrarna och gjorde det svårt att andas.
Swahili[sw]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba sementi ilikuwa ikimwagika kutoka kwenye mifuko iliyopasuka, na kutokeza malengelenge kwenye vidole vyao na hata ikawa vigumu kupumua.
Congo Swahili[swc]
Jambo baya hata zaidi ni kwamba sementi ilikuwa ikimwagika kutoka kwenye mifuko iliyopasuka, na kutokeza malengelenge kwenye vidole vyao na hata ikawa vigumu kupumua.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገደደ ድማ እቲ ስሚንቶ ይፈስስ ስለ ዝነበረ ኣጻብዕቶም ማይ ይምዕጕ: እቲ በዀዅትኡ ድማ ናይ ምስትንፋስ ጸገም ይፈጥረሎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang masaklap pa nito, sumisingaw ang semento mula sa punit na mga sako, anupat nagpaltos ang kanilang mga daliri at nahirapan silang huminga.
Tswana[tn]
Se se neng se dira gore go nne thata le go feta ke gore samente se ne se tshologa mo dikgetsing tse di phunyegileng, se ntsha menwana ya bone matsadi, e bile se dira gore ba heme ka bothata.
Tsonga[ts]
Lexi nga nyanyisa timhaka, semendhe a yi halaka emasakeni lama boxekeke, yi endla mafidzula etintihweni ta vona naswona yi endla leswaku swi tika ku hefemula.
Twi[tw]
Nea ɛsɛee asɛm no koraa ne sɛ na semɛnte fi mmɔtɔ no bi mu rehwie gu, na ɛmaa wɔn nsa ho worɔworɔwee, na ɛyɛɛ den sɛ wɔbɛhome.
Ukrainian[uk]
Ситуація погіршилась, коли з роздертих мішків посипався цемент, який обпікав пальці та не давав дихати.
Xhosa[xh]
Okwenza iimeko zambi nangakumbi kukuba, isamente yayiphuma kwiingxowa ezikrazukileyo, ibangela amadyungu-dyungu kwiminwe yabo yaye yenza ukuba kube nzima ukuphefumla.
Chinese[zh]
更糟的是,灼热的水泥开始从破了的袋子流出来,烫得他们的手指起了水疱;热力也使他们呼吸困难。
Zulu[zu]
Okwenza isimo saba sibi nakakhulu ukuthi amasaka ayevuza usimende, owabahangula iminwe futhi wenza kwaba nzima nokuphefumula.