Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
3 Защото ето, южните щати ще се отделят от северните щати; и южните щати ще повикат други народи, тъкмо народа на Великобритания, както той се нарича; и те ще повикат също и други народи, за да се защитят от други народи, и тогава авойна ще се излее върху всички народи.
Catalan[ca]
3 Perquè vet aquí, els estats del Sud es dividiran en contra dels del Nord, i els estats del Sud cridaran altres nacions, fins i tot el país de Gran Bretanya, com és anomenat, i també cridaran altres nacions per tal de defensar-se d’altres nacions; aleshores s’abocarà la guerra sobre tota nació.
Cebuano[ceb]
3 Kay tan-awa, ang Habagatan nga mga Bansa mabahin batok sa Amihanan nga mga Bansa, ug ang Habagatan nga mga Bansa motawag sa uban nga mga nasud, gani ang nasud sa Britanya, ingon nga kini gitawag, ug sila usab motawag diha sa uban nga mga nasud, aron sa pagpanalipod sa ilang mga kaugalingon batok sa uban nga mga nasud; ug unya ang agubat ibu-bu diha sa tanan nga mga nasud.
Czech[cs]
3 Neboť vizte, jižní státy budou odděleny od severních států a jižní státy budou volati k jiným národům, dokonce k národu Velké Británie, jak se nazývá, a ti budou také volati k jiným národům, aby se ubránili proti jiným národům; a potom bude aválka vylita na všechny národy.
Danish[da]
3 For se, Sydstaterne skal skille sig ud imod Nordstaterne, og Sydstaterne skal henvende sig til andre nationer, endog nationen Storbritannien, som den kaldes, og de skal også henvende sig til andre nationer om hjælp til at forsvare sig mod andre nationer; og da skal akrig blive udøst over alle nationer.
German[de]
3 Denn siehe, die Südstaaten werden sich gegen die Nordstaaten abspalten, und die Südstaaten werden andere Nationen anrufen, ja, die Nation Großbritannien, wie sie genannt wird, und sie werden auch andere Nationen anrufen, um sich gegen andere Nationen zu verteidigen; und dann wird aKrieg über alle Nationen ausgegossen werden.
English[en]
3 For behold, the Southern States shall be divided against the Northern States, and the Southern States will call on other nations, even the nation of Great Britain, as it is called, and they shall also call upon other nations, in order to defend themselves against other nations; and then awar shall be poured out upon all nations.
Spanish[es]
3 Porque he aquí, los estados del sur se dividirán en contra de los del norte, y los estados del sur llamarán a otras naciones, aun el país de la Gran Bretaña, como es llamado, y estas también llamarán a otras para defenderse de otras naciones; y entonces se derramará la aguerra sobre todas las naciones.
Estonian[et]
3 Sest vaata, lõunaosariigid eralduvad põhjaosariikide vastu, ja lõunaosariigid kutsuvad appi teisi rahvaid, koguni Suurbritannia rahva, nagu neid kutsutakse, ja nemad kutsuvad appi ka teisi rahvaid, et kaitsta ennast teiste rahvaste eest; ja siis valatakse asõda välja kõigi rahvaste peale.
Persian[fa]
۳ زیرا بنگرید، ایالت های جنوبی بر علیه ایالت های شمالی تقسیم خواهند شد، و ایالت های جنوبی ملّت های دیگر را فرا خواهند خواند، حتّی بریتانیای کبیر، آن گونه که خوانده می شود، و آنها نیز ملّت های دیگر را فرا خواهند خواند، به منظور دفاع از خودشان بر علیه ملّت های دیگر؛ و سپس جنگ بر همۀ ملّت ها فرو خواهد ریخت.
Fanti[fat]
3 Na hwɛ, America Anaafo bɛtsew etua wɔ America Etsifi, na America Anaafo mu mba bɔto nsa afrɛ aman binom tse dɛ Ngyeresi Aborekyir man, dɛ mbrɛ wɔfrɛ no no, na hɔn so bɔto nsa afrɛ aman binom, dɛ mbrɛ ɔbɛyɛ a wobotum akõ agye hɔnho efi aman nkaa no nsa; na afei, aɔkõ besi aman nyina do.
Finnish[fi]
3 Sillä katso, etelävaltiot erottautuvat pohjoisvaltioita vastaan, ja etelävaltiot kutsuvat apuun muita kansakuntia, nimittäin Ison-Britannian kansakuntaa, kuten sitä kutsutaan, ja ne kutsuvat apuun myös muita kansakuntia puolustautuakseen muita kansakuntia vastaan; ja sitten asota vuodatetaan kaikkien kansakuntien päälle.
Fijian[fj]
3 Ia raica, erau na tawase ka veilecalecavi na Veiyasana ena Ceva kei na Veiyasana ena Vualiku; ia na Veiyasana ena Ceva ena qai kere veivuke ki na veimatanitu, io ki na matanitu sara mada ga ko Peritania Levu, me vaka e vakatokai kina, ia era na kere veivuke talega ki na veimatanitu tale eso, me rawa ni taqomaki koya mai na veimatanitu tale eso; ia ena qai dewa yani na aveivaluvaluti ki na veimatanitu kecega.
French[fr]
3 Car voici, les États du Sud seront divisés contre les États du Nord, et les États du Sud feront appel à d’autres nations, oui, à la nation de Grande-Bretagne, comme on l’appelle, et elles feront aussi appel à d’autres nations, afin de se défendre contre d’autres nations ; et alors la aguerre se déversera sur toutes les nations.
Gilbertese[gil]
3 Bwa nooria, e na bwenauaaki Mwakoro n Aba ake i Maiaki ma Mwakoro n Aba ake i Meang ni kaitaraia, ao Mwakoro n Aba ake i Maiaki a na wetei aaba tabeua, are te aba ae ataaki bwa Great Buritan, ao a na wetei naba aaba tabeua, bwa aonga ni kamaiuiia ni kaitaraia aaba tabeua; ao ngkanne e na bwaro te abuaka nako aon aaba ni kabane.
Croatian[hr]
3 Jer gle, Južne će se države odvojiti protiv Sjevernih država, i Južne će države pozvati druge narode, i to narod Velike Britanije, kako se naziva, i oni će također pozvati druge narode, kako bi se obranili protiv drugih naroda; i tad će se arat izliti na sve narode.
Haitian[ht]
3 Paske gade, Eta Sid yo pral divize kont Eta Nò yo, epi eta Sid yo pral rele lòt nasyon, nasyon Grann Bretay la menm, jan yo rele l la, epi yo pral rele lòt nasyon pou yo kapab defann tèt yo kont lòt nasyon, epi apre sa alagè pral gaye sou tout nasyon.
Hungarian[hu]
3 Mert íme, a déli államok elszakadva az északi államok ellen fordulnak, és a déli államok szólítanak más nemzeteket, méghozzá Nagy-Britannia nemzetét, ahogyan azt nevezik, és ők is szólítanak más nemzeteket, hogy megvédjék magukat más nemzetek ellen; és akkor minden nemzetre aháború árad ki.
Armenian[hy]
3 Քանզի ահա, Հարավային նահանգները կառանձնանան ընդդեմ Հյուսիսային Նահանգների, եւ Հարավային նահանգները կդիմեն այլ ազգերի, նույնիսկ Մեծ Բրիտանիայի ազգին, ինչպես այն անվանում են, եւ նրանք նույնպես կդիմեն այլ ազգերի՝ ուրիշ ազգերից պաշտպանվելու համար. եւ այն ժամանակ ապատերազմ կթափվի բոլոր ազգերի վրա:
Indonesian[id]
3 Karena lihatlah, Negara Bagian-Negara Bagian Selatan akan terbagi melawan Negara Bagian-Negara Bagian Utara, dan Negara Bagian-Negara Bagian Selatan akan meminta kepada bangsa-bangsa lain, bahkan bangsa Britania Raya, sebagaimana itu dinamakan, dan mereka akan juga meminta kepada bangsa-bangsa lain, supaya mempertahankan diri mereka melawan bangsa-bangsa lain; dan kemudian aperang akan dicurahkan ke atas segala bangsa.
Igbo[ig]
3 N’ihi na lee, ndị Steti Ndịda nile ga-ekewasị megide ndị Steti Ugwu nile, ma ndị Steti Ndịda ga-akpọku mba ndị ọzọ, ọbụna mba Great Britain, dịka a na-akpọ ya, ma ha ga kwa akpọku mba ndị ọzọ, n’ọnọdụ ichekwa onwe ha megide mba ndị ọzọ; ma mgbe ahụ a ga-awụpụta aagha n’elu mba nile.
Iloko[ilo]
3 Ta adtoy, mabingayto ti Abagatan nga Estado a maibusor iti Amianan nga Estado, ket agayabto ti Abagatan nga Estado iti sabsabali a pagilian, uray pay ti pagilian ti Gran Britania, kas awagna, ken agayabdanto met iti sabsabali a pagilian, tapno masalaknibanda ti bagbagida kadagiti sabsabali a pagilian; kalpasanna agsaknapton ti agubat kadagiti amin a pagilian.
Icelandic[is]
3 Því að sjá, Suðurríkin munu snúast gegn Norðurríkjunum og Suðurríkin munu kalla á aðrar þjóðir, jafnvel þjóð Stóra-Bretlands, eins og það nefnist, og þau munu einnig kalla á fleiri þjóðir sér til varnar gegn öðrum þjóðum, og þá mun astyrjöld hvolfast yfir allar þjóðir.
Italian[it]
3 Poiché ecco, gli Stati del Sud si metteranno contro gli Stati del Nord, e gli Stati del Sud faranno appello ad altre nazioni, sì, alla nazione della Gran Bretagna, com’è chiamata, e faranno appello anche alle altre nazioni, allo scopo di difendersi contro altre nazioni; e allora la aguerra si spargerà su tutte le nazioni.
Japanese[ja]
3 見 み よ、 南 なん 部 ぶ 諸 しょ 州 しゅう は 北 ほく 部 ぶ 諸 しょ 州 しゅう に 反対 はんたい して 分裂 ぶんれつ する。 そして、 南 なん 部 ぶ 諸 しょ 州 しゅう は 他 た の 国 くに 々 ぐに 、それ も グレートブリテン と 呼 よ ばれて いる 国 くに を 呼 よ び、それら は また 他 た の 国 くに 々 ぐに から 自 みずか ら を 守 まも る ため に 他 た の 国 くに 々 ぐに を 呼 よ ぶ。 その 後 のち 、1 戦 せん 争 そう が すべて の 国 くに 々 ぐに の うえ に 押 お し 寄 よ せる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, ebʼ li estado saʼ xtzʼe li saqʼe teʼwanq chi jachjo ru rikʼinebʼ li estado saʼ xnim li saqʼe, ut ebʼ li estado saʼ xtzʼe li saqʼe teʼxbʼoqebʼ jalan chik li tenamit, li nimla tenamit Gran Britania, joʼ yeebʼil re, ut ebʼ aʼan teʼxbʼoq ajwiʼ jalanebʼ chik li tenamit, re xkolbʼal ribʼebʼ chiru jalan chik tenamit; tojaʼ ut naq taahoymanq li apleet saʼ xbʼeenebʼ chixjunil li tenamit.
Khmer[km]
៣ត្បិត មើល ចុះ រដ្ឋ ទាំង ឡាយ នៅ ទិស ខាង ត្បូង នឹង បែកបាក់ ទាស់ នឹង រដ្ឋ ទាំង ឡាយ នៅ ទិស ខាង ជើង ហើយ រដ្ឋ ទាំង ឡាយ នៅ ទិស ខាង ត្បូង នឹង ហៅ សាសន៍ ផ្សេងៗ គឺ សាសន៍ ពី អាណាចក្រ ប្រទេស អង់គ្លេស តាម ដែល គេ ហៅ ហើយ ពួក គេ ក៏ នឹង ហៅ សាសន៍ ផ្សេងៗ ទៀត ដើម្បី ការពារ ខ្លួន ប្រឆាំង នឹង សាសន៍ ផ្សេង ហើយ នៅ ខណៈ នោះ កសង្គ្រាម នឹង ចាក់ មក លើ អស់ ទាំង សាសន៍។
Korean[ko]
3 다시 말하거니와 보라, 남부 여러 주는 북부 여러 주를 대적하여 나뉠 것이요, 남부 여러 주는 다른 나라들 곧 소위 대영제국이라 하는 나라에 도움을 청할 것이요, 또 그들도 다른 나라로부터 자신들을 방어하려고 다른 나라에게 도움을 청하리니, 그리하면 ᄀ전쟁은 모든 나라 위에 쏟아지게 되리라.
Lithuanian[lt]
3 Nes štai, pietinės valstijos atsiskirs nuo šiaurinių valstijų, ir pietinės valstijos kreipsis į kitas tautas, net į taip vadinamos Didžiosios Britanijos tautą, ir šios taip pat kreipsis į kitas tautas, kad apsigintų nuo kitų tautų; ir tada akaras bus išlietas ant visų tautų.
Latvian[lv]
3 Jo lūk, Dienvidu štati atdalīsies pret Ziemeļu štatiem, un Dienvidu štati sauks citas tautas, pat Lielbritānijas tautu, kā tā tiek saukta, un viņi sauks arī citas tautas, lai aizstāvētos pret citām tautām; un tad akarš tiks izliets pār visām tautām.
Malagasy[mg]
3 Fa indro, hisaraka sady hanohitra ny Faritany Tavaratra ny Faritany Tatsimo, ary ny Faritany Tatsimo dia hangataka ny fanampian’ ireo firenena hafa, dia ny Firenena Britanika araka izay iantsoana azy, ary izy ireo koa dia hangataka ny fanampian’ ireo firenena hafa mba hiarovany ny tenany amin’ ireo firenena hafa; ary amin’ izany dia harotsaka amin’ ny firenen-drehetra ny aady.
Marshallese[mh]
3 Bwe lo, Bukwōn ko Iturōk renaaj ajej ņae Bukwōn ko Ituiōn̄, im Bukwōn ko Iturōk renaaj kūr ioon laļ ko jet, em̧ool laļ eo eļap an Great Britain, āinwōt jeļā kake etan, im renaaj barāinwōt kūr ioon laļ ko jet, n̄an aer maron̄ jojomar n̄an er make ņae laļ ko jet; innām atariņae eo enaaj lutōkleplep ļo̧k ioon aolep laļ ko.
Mongolian[mn]
3Учрыг болгоогтун, Өмнөд муж улсууд Умард муж улсуудын эсрэг хуваагдах болно, мөн Өмнөд муж улсууд, бусад үндэстнүүдийг, бүр энэ нь нэрлэгддэгчлэн Их Британийг дуудах болно, мөн тэд өөрсдийгөө үндэстнүүдийн эсрэг хамгаалахын тулд бусад үндэстнүүдийг дуудах болно; мөн тэгээд дайн бүх үндэстнүүд дээр тэрчлэн юүлэгдэх болно.
Norwegian[nb]
3 For se, Sydstatene skal gå sammen mot Nordstatene, og Sydstatene vil henvende seg til andre nasjoner, ja, til landet Storbritannia som det kalles, og de skal også henvende seg til andre nasjoner for å forsvare seg mot andre nasjoner, og da skal akrig bli utøst over alle nasjoner.
Dutch[nl]
3 Want zie, de zuidelijke staten zullen zich van de noordelijke staten afscheiden, en de zuidelijke staten zullen een beroep doen op andere natiën, ja, op de natie Groot-Brittannië, zoals die wordt genoemd, en zij zullen ook een beroep op andere natiën doen, teneinde zich tegen andere natiën te verdedigen; en dan zal er aoorlog worden uitgestort over alle natiën.
Portuguese[pt]
3 Pois eis que os estados do sul se dividirão contra os estados do norte e os estados do sul recorrerão a outras nações, mesmo à nação da Grã-Bretanha, como é chamada, e eles também recorrerão a outras nações a fim de se defenderem contra outras nações; e então a aguerra se derramará sobre todas as nações.
Romanian[ro]
3 Pentru că, iată, statele din sud vor fi divizate împotriva statelor din nord şi statele din sud vor face apel la alte naţiuni, chiar la naţiunea Marii Britanii, cum este numită, şi ele vor face apel şi la alte naţiuni, pentru ca să se apere împotriva altor naţiuni; şi apoi, arăzboiul va fi revărsat asupra tuturor naţiunilor.
Russian[ru]
3 Ибо вот, Южные Штаты будут отделены от Северных Штатов, и Южные Штаты обратятся к другим странам, а именно к стране, называемой Великобритания, а они также обратятся к другим странам, чтобы защитить себя от других стран; и тогда авойна будет излита на все народы.
Samoan[sm]
3 Aua faauta, o le a vavae ese Setete i Saute e faasaga i Setete i Matu, ma o le a valaau atu Setete i Saute i isi atunuu, e oo lava i le atunuu o Peretania Tele, e pei ona taʼua, ma o le a latou valaau atu foi i isi atunuu, ina ia puipuia i latou lava e faasaga i isi atunuu; ma ona sasao atu ai lea o ataua i luga o atunuu uma.
Shona[sn]
3 Nokuti tarisai, nyika dzeKuchamhembe dzichapesana nenyika dzeKumaodzanyemba, nyika dzeKuchamhembe dzichadaidza mamwe marudzi, kana kunyangwe rudzi rweGreat Britain, sezvainodaidzwa, vachadaidzawo mamwe marudzi, kuti vazvidzivirire kune mamwe marudzi, ipapo ahondo ichadirwa pamarudzi ose.
Swedish[sv]
3 Ty se, Sydstaterna skall skilja sig från Nordstaterna, och Sydstaterna skall kalla på andra nationer, ja, själva Storbritannien som det kallas, och de skall även kalla på andra nationer för att kunna försvara sig mot andra nationer; och sedan skall akrig utgjutas över alla nationer.
Swahili[sw]
3 Kwani tazama, Majimbo ya Kusini yatagawanyika dhidi ya Majimbo ya Kaskazini, na Majimbo ya Kusini yatayaita mataifa mengine, hata taifa la Uingereza, kama linavyoitwa, na pia watayaita mataifa mengine, ili kujilinda wenyewe dhidi ya mataifa mengine; na ndipo avita vitamwagwa juu ya mataifa yote.
Thai[th]
๓ เพราะดูเถิด, รัฐทางใต้จะแยกตนเองออกต่อสู้รัฐทางเหนือ, และรัฐทางใต้จะเรียกหาประชาชาติอื่น ๆ, แม้ประชาชาติแห่งเกรทบริเทน, ตามที่เรียกกัน, และพวกเขาจะเรียกหาประชาชาติอื่น ๆ ด้วย, เพื่อปกป้องตนเองจากประชาชาติอื่น ๆ; และจากนั้นสงครามกจะลุกลามไปถึงประชาชาติทั้งปวง.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat masdan, ang Timog Estado ay mahahati laban sa Hilagang Estado, at ang Hilagang Estado ay tatawag sa iba pang mga bansa, maging ang bansa ng Great Britain, gaya ng tawag dito, at sila rin ay tatawag sa iba pang mga bansa, upang ipagtanggol ang kanilang sarili laban sa ibang mga bansa; at pagkatapos ang adigmaan ay bubuhos sa lahat ng bansa.
Tongan[to]
3 He vakai, ʻe mavahe atu ʻa e ngaahi Siteiti Fakatongá ke fakafili ki he ngaahi Siteiti Fakatokelaú, pea ʻe ui atu ʻe he ngaahi Siteiti Fakatongá ki ha ngaahi puleʻanga kehe, ʻio ʻa e puleʻanga ko Pilitānia Lahí, ʻa ia ko e hingoa ʻoku ui ʻaki iá, pea te nau ui atu foki ki ha ngaahi puleʻanga kehe, koeʻuhí ke maluʻi ʻa kinautolu mei he ngaahi puleʻanga kehé; pea ʻe toki lilingi atu ʻa e ataú ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē.
Ukrainian[uk]
3 Бо знайте, Південні штати відділяться від Північних, і Південні штати звернуться до інших народів, саме до народу Великої Британії, як її називають, і вони також звернуться до інших народів, щоб захистити себе від інших народів; і тоді авійну буде пролито на всі народи.
Vietnamese[vi]
3 Vì này, các Tiểu Bang Miền Nam sẽ chia rẽ chống lại các Tiểu Bang Miền Bắc, và các Tiểu Bang Miền Nam sẽ kêu gọi các quốc gia khác, tức là quốc gia được gọi là Anh Quốc, và họ cũng sẽ kêu gọi các quốc gia khác; để tự vệ chống lại các quốc gia khác, và rồi achiến tranh sẽ lan tràn đến tất cả các quốc gia.
Xhosa[xh]
3 Kuba qaphela, iZiteyiti zaseZantsi ziya kwahlukana ngokuchasene neZiteyiti zaseNtla, kwaye iZiteyiti zaseZantsi ziya kubiza ezinye izizwe, nkqu isizwe saseBritani eNkulu, njengoko ibizwa, kwaye kanjalo baya kubiza ezinye izizwe, ukuze bazikhusele ngokuchasene nezinye izizwe; kwaye ngoko aimfazwe iya kuthululwa phezu kwazo zonke izizwe.
Chinese[zh]
3看啊,南部诸州将与北部诸州分离对立,南部诸州将呼求其他国家,即那称为大不列颠的国家,他们为了保卫自己以抵抗其他国家,也会向其他国家呼求;然后a战争必倾倒在各国上。
Zulu[zu]
3 Ngokuba bhekani, iziFundazwe zaseNingizimu ziyozihlukanisa ngokumelene neziFundazwe zaseNyakatho, futhi iziFundazwe zaseNingizimu zizobiza ezinye izizwe, ngisho isizwe saseBrithani, njengoba sibizwa kanjalo, futhi nabo bazobiza ezinye izizwe, ukuze bazivikele kwezinye izizwe; futhi emva kwalokho aimpi izothululwa phezu kwezizwe zonke.