Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se reaksie het getoon dat hy nie net van die vrou se agtergrond geweet het nie, maar ook geweet het wat die Fariseër so pas “by homself” gesê het.—Lukas 7:36-50.
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን የሴቲቱን የቀድሞ ታሪክ ብቻ ሳይሆን ፈሪሳዊው በልቡ የተናገረውን ጭምር አውቆ እንደነበረ የሰጠው መልስ ያመለክታል። —ሉቃስ 7: 36-50
Arabic[ar]
لكن ردّ فعل يسوع يظهر انه لم يعرف خلفية المرأة فحسب، بل ايضا ما قاله الفريسي «في نفسه». — لوقا ٧: ٣٦-٥٠.
Bulgarian[bg]
Отговорът на Исус показва, че той не само знаел каква е жената, но разбрал и какво фарисеят си е казал „в себе си“ току–що. — Лука 7:36–50.
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Jesus nagpakita nga siya nahibalo dili lang sa personal nga kahimtang ug kaagi sa babaye kondili nahibalo usab kon unsay giingon sa Pariseo sa “iyang kaugalingon.” —Lucas 7:36-50.
Czech[cs]
Z Ježíšovy odpovědi vidíme, že nejen znal minulost té ženy, ale také věděl, co ‚si řekl‘ ten farizeus. (Lukáš 7:36–50)
Danish[da]
Jesu reaktion viser at han ikke alene kendte kvindens baggrund, men også vidste hvad farisæeren netop havde sagt „til sig selv“. — Lukas 7:36-50.
German[de]
“ Jesu Reaktion zeigt, dass er nicht nur wusste, aus welchen Verhältnissen die Frau kam, sondern auch, was der Pharisäer gerade „bei sich“ gesagt hatte (Lukas 7:36-50).
Greek[el]
Η αντίδραση του Ιησού δείχνει ότι γνώριζε, όχι μόνο τις περιστάσεις της γυναίκας, αλλά και τι είχε πει ο Φαρισαίος «μέσα του». —Λουκάς 7:36-50.
English[en]
Jesus’ response shows that he not only knew the woman’s background but also knew what the Pharisee had just said “within himself.” —Luke 7:36-50.
Spanish[es]
La respuesta que Jesús dio muestra que no solo conocía el pasado de la mujer, sino también lo que el fariseo acababa de decir “dentro de sí” (Lucas 7:36-50).
Estonian[et]
Jeesuse vastus näitab, et ta teadis nii naisega seotud asjaolusid kui ka seda, mida variser parajasti ’mõtles iseeneses’ (Luuka 7:36–50).
Finnish[fi]
Jeesuksen vastauksesta ilmenee, että hän tiesi paitsi naisen taustan myös sen, mitä fariseus oli juuri sanonut ”itsekseen”. (Luukas 7:36–50.)
French[fr]
’ ” La réaction de Jésus montre que non seulement il connaissait la situation de cette femme, mais aussi qu’il savait ce que le Pharisien s’était dit “ en lui- même ”. — Luc 7:36-50.
Hebrew[he]
תגובתו של ישוע העידה על כך שלא רק שידע את הרקע של האישה, אלא אף ידע מה אמר הפרוש ”בלבו” (לוקס ז’:36–50).
Croatian[hr]
Iz onoga što je Isus nato rekao farizeju jasno se vidi da on ne samo da je znao o kakvoj se ženi radi već i što je taj farizej upravo ‘rekao u sebi’ (Luka 7:36-50).
Hungarian[hu]
Jézus válasza azt mutatja, hogy nemcsak az asszony körülményeit ismerte, hanem azt is tudta, amit a farizeus csak „magában” gondolt (Lukács 7:36–50).
Indonesian[id]
Tanggapan Yesus memperlihatkan bahwa ia tidak hanya mengetahui latar belakang wanita itu, tetapi juga mengetahui apa yang baru saja dikatakan orang Farisi itu ”dalam hatinya”. —Lukas 7:36-50.
Igbo[ig]
Nzaghachi Jizọs na-egosi na ọ bụghị nanị na ọ maara ọnọdụ nwanyị ahụ, kamakwa, ọ maara ihe onye Farisii ahụ ka kwusịrị nnọọ “n’ime onwe ya.”—Luk 7:36-50.
Iloko[ilo]
Ipakita ti sungbat ni Jesus a saanna laeng nga ammo ti nalikudan ti babai no di ket ammona met ti kalkalpas a kinuna ti Fariseo “iti bagina met laeng.” —Lucas 7:36-50.
Italian[it]
Dalla risposta che Gesù diede si capisce che egli non solo conosceva i precedenti della donna, ma sapeva anche quello che il fariseo aveva detto soltanto “fra sé”. — Luca 7:36-50.
Korean[ko]
예수의 대답을 보면 그분이 그 여자의 배경을 아셨을 뿐만 아니라 그 바리새인이 방금 “속으로” 한 말까지 알고 계셨음을 알 수 있습니다.—누가 7:36-50.
Macedonian[mk]
Исусовиот одговор покажува дека тој не само што го знаел минатото на таа жена, туку знаел и што си рекол тогаш фарисејот „во себе“ (Лука 7:36—50).
Malayalam[ml]
എന്നു ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞു.” യേശുവിന്റെ തുടർന്നുള്ള സംസാരത്തിൽ നിന്നും അവൻ ആ സ്ത്രീയുടെ സാഹചര്യത്തെ കുറിച്ചു മാത്രമല്ല പരീശൻ തന്റെ “ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞ”തും കൂടി മനസ്സിലാക്കി എന്നു വ്യക്തമാകുന്നു. —ലൂക്കൊസ് 7:36-50.
Norwegian[nb]
Jesu svar viser at han ikke bare visste hvilken bakgrunn kvinnen hadde, men at han også visste hva fariseeren nettopp hadde sagt «til seg selv». — Lukas 7: 36—50.
Nepali[ne]
” येशूको जवाफले देखाएअनुसार उहाँलाई त्यस स्त्रीको पृष्ठभूमिका साथै फरिसीहरूले “मनमनै” भनेको कुरा पनि थाह थियो।—लूका ७:३६-५०.
Dutch[nl]
Uit Jezus’ reactie blijkt dat hij niet alleen de achtergrond van de vrouw kende maar ook wist wat de Farizeeër zojuist „bij zichzelf” gezegd had. — Lukas 7:36-50.
Polish[pl]
Odpowiedź Jezusa nie tylko ukazuje, że znał on przeszłość owej kobiety, ale wiedział też, co faryzeusz „rzekł sam w sobie” (Łukasza 7:36-50).
Portuguese[pt]
A resposta de Jesus mostra que ele não só sabia o passado dessa mulher mas também o que o fariseu acabara de dizer “no seu íntimo”. — Lucas 7:36-50.
Romanian[ro]
Din răspunsul lui Isus reiese că el cunoştea nu numai trecutul femeii, ci şi ce spusese fariseul „în sinea lui“. — Luca 7:36–50.
Russian[ru]
Из ответа Иисуса видно, что он знал не только прошлое этой женщины, но и слова фарисея, сказанные им «про себя» (Луки 7:36—50).
Slovak[sk]
Ježišova reakcia ukazuje, že poznal nielen minulosť tej ženy, ale aj to, čo ‚si povedal‘ farizej. — Lukáš 7:36–50.
Slovenian[sl]
Jezusov odziv kaže, da ni vedel le za ženino preteklost, ampak tudi to, kar si je farizej pravkar mislil »sam pri sebi«. (Lukež 7:36–50)
Albanian[sq]
» Përgjigja e Jezuit tregon se ai jo vetëm e njihte të kaluarën e gruas, por edhe dinte atë që fariseu sapo kishte thënë «me vete». —Luka 7:36-50.
Serbian[sr]
Isusov odgovor pokazuje da ne samo što je znao prošlost te žene već je znao i ono što je taj farisej upravo rekao „u sebi“ (Luka 7:36-50).
Swedish[sv]
Jesu svar visar att han inte bara kände till kvinnans bakgrund, utan också visste vad fariséen just hade sagt ”inom sig”. (Lukas 7:36–50)
Swahili[sw]
Jibu la Yesu linaonyesha kwamba alijua hali za mwanamke huyo na pia alijua yale ambayo Farisayo huyo alikuwa amesema “ndani yake mwenyewe.”—Luka 7:36-50.
Congo Swahili[swc]
Jibu la Yesu linaonyesha kwamba alijua hali za mwanamke huyo na pia alijua yale ambayo Farisayo huyo alikuwa amesema “ndani yake mwenyewe.”—Luka 7:36-50.
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசுவின் பதில், அந்தப் பெண்ணின் பின்னணியை மட்டுமல்ல, அந்தப் பரிசேயன் ‘தனக்குள்ளே சொல்லிக் கொண்டதையும்’ அவர் அறிந்திருந்ததைக் காட்டியது. —லூக்கா 7:36-50.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng sagot ni Jesus na hindi lamang nalaman ni Jesus ang pinagmulan ng babae kundi alam din niya kung ano ang sinabi ng Pariseo “sa loob niya.” —Lucas 7:36-50.
Turkish[tr]
İsa’nın cevabı, onun sadece kadının geçmişini değil, Ferisinin “içinden” geçenleri de bildiğini gösteriyor.—Luka 7:36-50.
Ukrainian[uk]
Відповідь Ісуса показує, що він не лише знав, ким була ця жінка, але й те, про що фарисей «міркував собі» (Луки 7:36—50).
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ lẹ́yìn èyí fi hàn pé kì í ṣe pé ó mọ irú èèyàn tí obìnrin náà jẹ́ látilẹ̀wá nìkan ni àmọ́ ó tún mọ ohun tí Farisí náà ṣẹ̀ṣẹ̀ sọ tán “nínú ara rẹ̀.”—Lúùkù 7:36-50.
Chinese[zh]
耶稣接着所说的话,不但表明他熟知这个妇人的经历,也显示他知道这个法利赛派的人心里说什么。( 路加福音7:36-50)