Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V panteónech Řeků i Římanů, ale i Chaldejců, můžeme poznat totéž všeobecné seskupení; nezřídka můžeme zjistit totéž rodopisné následnictví; a v některých případech připouští známá jména a tituly klasických božstev nejpodivuhodnější znázornění a vysvětlení z chaldejských pramenů.
Danish[da]
I det græske og romerske, og også i det kaldæiske, panteon genkender man den samme almindelige gruppering; man sporer ikke sjældent samme slægtskabsforhold; og i nogle tilfælde lader selv de mest velkendte navne og titler på de klassiske guddomme sig på den mærkværdigste måde belyse og forklare i kaldæiske kilder.
German[de]
In den Pantheons von Griechenland und Rom und in demjenigen von Chaldäa ist die gleiche allgemeine Gruppierung zu erkennen; die gleiche genealogische Nachfolge ist nicht selten festzustellen; und in einigen Fällen lassen selbst die bekannten Namen und Titel klassischer Gottheiten die seltsamste Veranschaulichung und Erklärung aus chaldäischen Quellen zu.
Greek[el]
Στο Πάνθεον της Ελλάδος και της Ρώμης, καθώς και της Χαλδαίας, συναντάται αυτή η γενική διάταξις σε ομάδες· η ιδία γενεαλογική διαδοχή δεν είναι σπάνιο ν’ ανευρεσθή· και σε μερικές περιπτώσεις ακόμη και τα δημοφιλή ονόματα και οι τίτλοι των κλασικών θεοτήτων εισεχώρησαν στις πιο περίεργες περιγραφές και εξηγήσεις από Χαλδαϊκές πηγές.
English[en]
In the Pantheons of Greece and Rome, and in that of Chaldæa, the same general grouping is to be recognized; the same genealogical succession is not unfrequently to be traced; and in some cases even the familiar names and titles of classical divinities admit of the most curious illustration and explanation from Chaldæan sources.
Spanish[es]
En los Panteones de Grecia y Roma, y en el de Caldea, puede reconocerse la misma agrupación general; no es raro descubrir la misma sucesión genealógica; y en algunos casos hasta los nombres y títulos conocidos de las divinidades clásicas admiten la ilustración y explicación más curiosas procedentes de fuentes de información caldeas.
French[fr]
Dans les panthéons de la Grèce et de Rome, comme dans celui de la Chaldée, on reconnaît les mêmes groupes ; assez fréquemment, on retrouve les mêmes généalogies, et dans certains cas, même les noms et les titres familiers des divinités classiques sont une preuve des plus curieuse de leur origine chaldéenne.
Italian[it]
Nel panteon di Grecia e Roma, e in quello della Caldea, si deve riconoscere lo stesso generale raggruppamento; non è insolito tracciare la stessa successione genealogica; e in alcuni casi anche i nomi e titoli familiari di divinità classiche ammettono la più curiosa illustrazione e spiegazione da fonti caldee.
Korean[ko]
희랍과 ‘로마’의 만신전에서처럼, ‘갈대아’의 만신전에서와 같이 똑같은 군중 대회가 있었음이 알려지게 되었고, 똑같은 계보가 너무나도 흔히 확인되며, 고전에 나오는 신들의 유명한 이름들과 칭호들의 경우에서까지도 ‘갈대아’의 근원으로부터 가장 호기심을 불러일으키는 예시와 설명을 받는다.
Dutch[nl]
In de pantheons van Griekenland en Rome en in die van Chaldea moet men dezelfde algemene groepering herkennen; niet zelden kan men dezelfde genealogische opvolging nagaan; en in sommige gevallen laten de bekende namen en titels van klassieke godheden de meest nauwgezette illustratie en uitleg van Chaldeeuwse bronnen toe.
Polish[pl]
W panteonach Grecji i Rzymu z jednej strony, a Chaldei z drugiej, na ogół daje się rozpoznać podział na te same grupy; nierzadko można prześledzić to samo następstwo genealogiczne; w niektórych wypadkach nawet znane imiona i tytuły klasycznych bóstw naprowadzają na nadzwyczaj ciekawe zilustrowanie i wyjaśnienie ich pochodzenia na podstawie źródeł chaldejskich.
Portuguese[pt]
Nos Panteões da Grécia e de Roma, e nos da Caldéia, pode-se reconhecer o mesmo agrupamento geral; não é incomum verificar-se a mesma sucessão genealógica; e, em alguns casos, até mesmo os nomes familiares e os títulos das deidades clássicas admitem a mais curiosa ilustração e explicação de fontes caldéias.
Swedish[sv]
I Greklands och Roms gudaskara och i Kaldeens gudaskara urskiljer man samma allmänna gruppering; samma släktskap och härstamning spåras inte sällan; och i vissa fall ger kaldeiska källor den mest noggranna belysning och förklaring av till och med välbekanta namn och titlar hos de klassiska gudomligheterna.