Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При провеждането на измервания на консумираната мощност в рамките на процедурата на изпитване продуктът следва да възпроизвежда изображения със скоростта, обусловена от неговите фабрични настройки в състояние на доставка.
Czech[cs]
Při provádění měření příkonu dle tohoto zkušebního postupu by měl výrobek zhotovovat obrazy rychlostí vyplývající z jeho implicitního nastavení při dodání.
Danish[da]
Ved udførelse af effektmålinger i henhold til denne prøvningsprocedure bør produktet producere billeder ved den hastighed, som følger af produktets standardindstillinger ved levering.
German[de]
Bei der Messung der Leistungsaufnahme im Rahmen dieses Prüfverfahrens muss das Gerät mit der im Lieferzustand voreingestellten Geschwindigkeit Bilder erzeugen.
Greek[el]
Κατά τη διεξαγωγή μετρήσεων ισχύος στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας δοκιμών, το προϊόν πρέπει να παράγει εικόνες με την ταχύτητα που προκύπτει από τις εκ κατασκευής ρυθμίσεις που έχει όταν παραδίδεται.
English[en]
When conducting power measurements under this test procedure, the product should produce images at the speed resulting from its default settings as shipped.
Spanish[es]
Al realizar mediciones de consumo con este procedimiento de ensayo, el producto producirá imágenes a la velocidad que resulte de los ajustes por defecto de fábrica.
Estonian[et]
Võimsuse mõõtmisel käesoleva katsemenetluse alusel peaks seade töötlema kujutisi kiirusel, mis tuleneb selle vaikimisi seadistustest tarnimise hetkel.
Finnish[fi]
Kun tällä testausmenetelmällä mitataan tehoa, tuotteen on tuotettava kuvia sillä nopeudella, joka vastaa sen toimituskokoonpanon oletusasetuksia.
French[fr]
Aux fins de la mesure de la consommation électrique dans le cadre de la présente procédure d’essai, l’appareil devrait produire des images à la vitesse résultant des réglages par défaut en usine.
Hungarian[hu]
Az energiafogyasztás mérésének e vizsgálati eljárás alapján történő végrehajtásakor a terméknek a leszállításkori alapértelmezett beállításokból eredő sebességen kell képeket előállítania.
Italian[it]
Ai fini della misura del consumo elettrico nell'ambito della presente procedura di prova, l'apparecchio dovrebbe produrre immagini alla velocità conforme alle impostazioni predefinite di fabbrica.
Lithuanian[lt]
Atliekant galios matavimus pagal šią bandymo procedūrą, gaminys turėtų gauti atvaizdus sparta, kuri nustatyta numatytosiomis nuostatomis jį pristatant.
Latvian[lv]
Veicot jaudas mērījumus ar šo testēšanas procedūru, ražojumam jāizgatavo attēli ātrumā, kas atbilst tā noklusējuma iestatījumiem piegādātajā konfigurācijā.
Maltese[mt]
Meta titkejjel l-enerġija skont din il-proċedura tat-test, il-prodott għandu jipproduċi immaġini fil-veloċità li tirriżulta mill-konfigurazzjonijiet awtomatiċi tiegħu kif ġie kkonsenjat.
Dutch[nl]
Wanneer er vermogensmetingen worden verricht volgens deze testprocedure moet het apparaat afbeeldingen produceren met een snelheid die overeenkomt met de door de fabrikant opgegeven standaard verstekinstelwaarden.
Polish[pl]
W czasie przeprowadzania pomiarów poboru mocy w ramach niniejszej procedury testowej produkt wytwarza obrazy z szybkością wynikającą z domyślnych ustawień dostarczanej konfiguracji.
Portuguese[pt]
No decurso das medições de energia no âmbito deste procedimento de ensaio, o produto deve produzir imagens à velocidade decorrente das suas definições por defeito de origem.
Romanian[ro]
La măsurarea consumului de putere în cadrul prezentei proceduri de încercare, aparatul ar trebui să producă imagini la viteza rezultată din setările implicite din fabrică.
Slovenian[sl]
Med izvajanjem meritev porabe energije po tem preskusnem postopku mora proizvod izdelovati slike pri hitrosti, ki je nastavljena ob dobavi.
Swedish[sv]
Vid mätningarna bör produkten producera bilder med den hastighet som följer av de standardinställningar som produkten levereras med.