Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omstreeks 331 v.G.J. toe Griekse generaal Alexander die Grote Babilon binnegegaan het, is hy hartlik deur die inwoners verwelkom.
Arabic[ar]
وحوالي السنة ٣٣١ قم عندما دخل القائد اليوناني الاسكندر الكبير بابل منحه المواطنون ترحيبا حارا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Gregong heneral nga si Alejandrong Bantogan misulod sa Babilonya mga 331 W.K.P., siya gihatagan ug mainitong pag-abiabi sa katawhan.
Czech[cs]
Když řecký generál Alexandr Veliký kolem roku 331 př. n. l. vstoupil do Babylóna, byl občany vřele uvítán.
Danish[da]
Da den græske general Alexander den Store omkring 331 f.v.t. gik ind i Babylon, fik han en hjertelig velkomst af byens indbyggere.
German[de]
Als dann um das Jahr 331 v. u. Z. der griechische Feldherr Alexander der Große in Babylon einzog, wurde er von der Bevölkerung herzlich willkommen geheißen.
Greek[el]
Γύρω στο 331 π.Χ., όταν ο Έλληνας στρατηγός Αλέξανδρος ο Μέγας μπήκε στη Βαβυλώνα, οι πολίτες τον υποδέχτηκαν θερμά.
English[en]
About 331 B.C.E. when Greek general Alexander the Great entered Babylon, he was given a warm welcome by the citizens.
Spanish[es]
Alrededor de 331 a.E.C., cuando el general griego Alejandro Magno entró en Babilonia, los ciudadanos le dieron una afectuosa bienvenida.
Finnish[fi]
Kun kreikkalainen valloittaja Aleksanteri Suuri tuli vuoden 331 eaa. paikkeilla Babyloniin, kaupunkilaiset ottivat hänet innostuneesti vastaan.
French[fr]
Lorsque le général grec Alexandre le Grand entra à Babylone, vers l’an 331 avant notre ère, la population lui réserva un accueil chaleureux.
Hiligaynon[hil]
Sang mga 331 B.C.E. sang ang Griegong heneral nga si Alejandro Daku nagsulod sa Babilonia, mainit nga gin-abiabi sia sang mga banwahanon.
Croatian[hr]
Građani Babilona su toplo dočekali grčkog generala Aleksandra Velikog kad je oko 331. g. pr. n. e. ušao u grad.
Indonesian[id]
Kira-kira tahun 331 S.M. ketika jenderal Yunani Iskandar Agung memasuki Babel, ia disambut hangat oleh penduduk.
Italian[it]
Verso il 331 a.E.V. il generale greco Alessandro Magno fece il suo ingresso a Babilonia e fu accolto con calore dai cittadini.
Japanese[ja]
西暦前331年ごろ,ギリシャの将軍,アレクサンドロス大王は,バビロンに入城した時,市民の熱狂的な歓迎を受けました。
Korean[ko]
기원전 331년경에 그리스의 명장 알렉산더 대제는 바벨론에 들어가 시민들로부터 따뜻한 환영을 받았다.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao Babylona ny jeneraly grika atao hoe Aleksandra Lehibe tany amin’ny taona 331 alohan’ny fanisan-taona iraisana, dia nandray azy tamin-kafanam-po ny mponina.
Malayalam[ml]
മു. 331-നോടടുത്ത് ബാബിലോനിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ പൗരൻമാർ അയാളെ ഊഷ്മളമായി സ്വാഗതംചെയ്തു.
Marathi[mr]
स. पू. ३३१ च्या सुमाराला थोर सिकंदर बादशहाने बाबेलात प्रवेश केला तेव्हा त्याचे तेथील नागरिकांनी भव्य स्वागत केले.
Burmese[my]
ဘီစီအီး ၃၃၁ ခုနှစ်ခန့်တွင် ဂရိတ်ဗိုလ်ချုပ်မဟာအလက်ဇန္ဒားသည် ဗာဗုလုန်သို့ဝင်ခဲ့စဉ်က သူ့အားပြည်သားများက နွေးထွေးစွာကြိုဆိုခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da den greske generalen Alexander den store inntok Babylon omkring år 331 f.Kr., ble han ønsket velkommen av borgerne.
Nyanja[ny]
Chifupifupi 331 B.C.E. pamene kazembe wa Chigriki Alexander Wamkulu analoŵa mu Babulo, iye anapatsidwa kulonjeredwa kotentha ndi nzikazo.
Polish[pl]
Kiedy około 331 roku p.n.e. do Babilonu wkroczył wódz grecki Aleksander Wielki, został przyjaźnie powitany przez mieszkańców.
Portuguese[pt]
Por volta de 331 AEC, quando o general grego Alexandre, o Grande, entrou em Babilônia, foi calorosamente acolhido pelos cidadãos.
Romanian[ro]
Prin 331 î.e.n., cînd generalul grec Alexandru cel Mare a intrat în Babilon, cetăţenii l–au întîmpinat cu căldură.
Russian[ru]
Когда приблизительно в 331 году до н. э. полководец Александр Македонский вошел в Вавилон, он был сердечно встречен населением.
Slovenian[sl]
Ko je grški vojskovodja Aleksander Veliki okoli 331. leta pred našim štetjem vstopil v Babilon, so ga meščani toplo sprejeli.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 331 T.L.M. ina ua ulufale le taʻitaʻi ʻau sili Eleni o Alesana le Sili i Papelonia, sa faafeiloaiina o ia ma le mafana e tagatanuu.
Serbian[sr]
Kasnije 331. pre n. e. kada je grčki vojskovođa Aleksandar Veliki ušao u Vavilon, narod mu je izrazio srdačnu dobrodošlicu.
Sranan Tongo[srn]
Di na Griki srudati edeman Alexander na Bigiwan ben hari go na ini Babilon na wan pisiten fu 331 bifo G.T., dan den sma di ben libi drape ben bari en wan switi kon.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang ka 331 B.C.E. ha ’musi kakaretso oa Greece Alexander e Moholo a kena Babylona, o ile a amoheloa ka mofuthu ke baahi.
Swedish[sv]
Omkring år 331 f.v.t., när den grekiske härföraren Alexander den store tågade in i Babylon, fick han ett varmt välkomnande av medborgarna.
Swahili[sw]
Karibu 331 K.W.K. wakati jemadari Mgiriki Aleksanda Mkubwa alipoingia Babuloni, raia walimkaribisha kwa uchangamfu.
Tamil[ta]
ச. மு 331 போல் கிரேக்க தளபதி மகா அலெக்சாந்தர் பாபிலோனில் பிரவேசித்தபோது, அதன் குடிமக்கள் அவனுக்கு அன்பான வரவேற்பு அளித்தனர்.
Tagalog[tl]
Humigit-kumulang noong 331 B.C.E. nang ang Griegong heneral na si Alejandrong Dakila ay pumasok sa Babilonya, siya’y binigyan ng mainit na pagtanggap ng mga mamamayan.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang ka 331 B.C.E. fa ramasole wa Mogerika Alexander the Great a ne a tsena mo Babelona, o ne a amogelwa sentle ke baagi ba koo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikman bilong Grik, ol i kolim Bikpela Aleksanda, em i go insait long Babilon long yia 331 paslain long Krais, na ol man i mekim gut long em.
Turkish[tr]
Yaklaşık MÖ 331’de Yunanlı general Büyük İskender Babil’e girince, şehirdekiler tarafından sıcak karşılandı.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka 331 B.C.E. loko jenerala wa Mugriki Alexander the Great a nghene eBabilona, u amukeriwe hi malwandla hi vaaki.
Tahitian[ty]
A tomo mai ai te tenerara heleni ra o Alexandre le Grand i Babulonia, i te matahiti 331 hou to tatou nei tau, ua farii-popou-hia a‘era oia e te huiraatira i reira.
Ukrainian[uk]
Десь у році 331 до н. е., коли Александр Македонський, генерал Грецької імперії, вторгнувся в Вавілон, то громадяни щиро привітали його.
Xhosa[xh]
Malunga nowama-331 B.C.E. xa injengele engumGrike uAlesandire Omkhulu wangena eBhabhiloni, wamkelwa ngezandla ezishushu ngabemi balapho.
Zulu[zu]
Cishe ngo-331 B.C.E. lapho ujenene wamaGreki uAlexander Omkhulu engena eBabiloni, izakhamuzi zamamukela ngokufudumele.