Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Besturende direkteur van ’n drukkersfirma het die Wagtoringgenootskap se drukkery in Japan eenkeer besoek om sy uitleg te bestudeer.
Arabic[ar]
زار ذات مرة عضو مجلس ادارة في شركة طباعة مبانيَ برج المراقبة للطباعة في اليابان لدرس تصميمها.
Cebuano[ceb]
Usa ka nagadumalang direktor sa kompaniya nga tig-imprinta kas-a miduaw sa planta sa pag-imprinta sa Watch Tower sa Hapon aron tun-an ang plano niini.
Czech[cs]
Jednou navštívil tiskárnu Strážné věže v Japonsku generální ředitel polygrafické firmy, aby se seznámil s vnitřním uspořádáním.
Danish[da]
En administrerende direktør for et trykkeri besøgte engang Vagttårnets trykkerianlæg i Japan for at se hvordan det var indrettet.
German[de]
Der Geschäftsführer einer Druckerei besuchte einmal die Druckeinrichtungen der Watch Tower Society in Japan, um deren Konzeption kennenzulernen.
Greek[el]
Κάποτε ο διευθυντής μιας τυπογραφικής επιχείρησης επισκέφτηκε το τυπογραφείο της Σκοπιάς στην Ιαπωνία για να εξετάσει τη διάταξή του.
English[en]
A managing director of a printing firm once visited the Watch Tower printing plant in Japan to study its layout.
Spanish[es]
En cierta ocasión, el director gerente de una imprenta visitó la que tiene la Watch Tower en Japón para estudiar su distribución.
French[fr]
Au Japon, le directeur d’une imprimerie a un jour visité l’imprimerie de la société Watch Tower pour étudier son agencement.
Hungarian[hu]
Egy nyomdai vállalat ügyvezető igazgatója egyszer meglátogatta a Watchtower nyomdaüzemét Japánban, hogy tanulmányozza működését.
Indonesian[id]
Seorang direktur utama dari sebuah perusahaan percetakan sekali waktu mengunjungi pabrik percetakan Menara Pengawal di Jepang untuk mempelajari tata letak.
Iloko[ilo]
Maysa a direktor a mangimatmaton iti maysa a pagimprentaan bimmisita naminsan iti planta a pagimprentaan ti Watch Tower idiay Japan tapno adalenna ti pannakaiplanona.
Italian[it]
Un giorno il direttore generale di una tipografia fece visita allo stabilimento tipografico della Watch Tower in Giappone per studiare la collocazione delle macchine.
Japanese[ja]
ある印刷会社の専務が日本の「ものみの塔」の印刷工場のレイアウトを見に訪れたとき,機械以上にその人の注意を引いたものがありました。
Norwegian[nb]
En administrerende direktør for et trykkeri besøkte en gang Selskapet Vakttårnets trykkeri i Japan for å se hvordan trykkeriet var innrettet.
Dutch[nl]
Een directeur van een drukkerij bracht eens een bezoek aan de Wachttoren-drukkerij in Japan om de inrichting ervan te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Mookamedi yo e bilego e le molaodi wa feme ya kgatišo o kile a etela lefelo la kgatišo la Watch Tower kua Japane gore a ithute mokgwa wa lona wa go gatiša.
Nyanja[ny]
Mkulu wina woyang’anira kampani yosindikiza, nthaŵi ina anakaona malo osindikizira a Watch Tower ku Japan kuti adziŵe mmene analinganizira.
Portuguese[pt]
Um diretor de uma firma impressora certa vez visitou a gráfica da congênere da Torre de Vigia no Japão a fim de estudar o seu leiaute.
Slovak[sk]
Riaditeľ jednej tlačiarne raz navštívil tlačiareň spoločnosti Watch Tower v Japonsku, aby si prezrel jej zariadenie.
Shona[sn]
Mumwe mutarisiri anotungamirira wefemu inotsikirira akamboshanyira nzvimbo yokutsikirira yeWatch Tower muJapan kuti afunde mamiriro ayo.
Southern Sotho[st]
Mookameli ea ka holimo-limo oa feme ea khatiso o kile a chakela mechineng ea khatiso ea Watch Tower Japane e le ho ea ithuta motheo oo mechine e hlophisitsoeng ka oona.
Swedish[sv]
Verkställande direktören för ett tryckeriföretag besökte en gång Sällskapet Vakttornets tryckerianläggning i Japan för att studera dess utrustning.
Swahili[sw]
Wakati mmoja, mkurugenzi msimamizi mmoja wa kampuni ya kuchapa alizuru kiwanda cha kuchapa cha Watch Tower katika Japani ili achunguze jinsi kilivyofanya kazi.
Thai[th]
กรรมการ ผู้ จัด การ ของ สํานัก พิมพ์ แห่ง หนึ่ง เคย มา เยี่ยม โรง พิมพ์ ของ สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ใน ประเทศ ญี่ปุ่น เพื่อ ศึกษา การ จัด ระเบียบ โรง พิมพ์.
Tagalog[tl]
Isang nangangasiwang patnugot ng isang imprentahan ang minsan ay dumalaw sa imprentahan ng Watch Tower sa Hapón upang pag-aralan ang kaayusan nito sa pag-iimprenta.
Tswana[tn]
Mookamedi wa feme nngwe e e gatisang o ne a etela lefelo la bogatisetso la Watch Tower kwa Japane go ya go ithuta ka fa ba le dirileng ka teng.
Tsonga[ts]
Mukongomisi wa feme ya ku gandlisa u tshama a endzela fektri ya ku gandlisa ya Watch Tower le Japani leswaku a ya vona fambiselo ra yona.
Tahitian[ty]
Ua haere te hoê taata faatere i te hoê fare neneiraa e mataitai i te matini neneiraa a te Watch Tower i Tapone no te tuatapapa i ta ’na mau hoho‘a.
Xhosa[xh]
Umlawuli owongamelayo womzi-mveliso othile wokushicilela ngaxa lithile watyelela umzi-mveliso wokushicilela weWatch Tower eJapan ukuya kuhlola indlela oyilwe ngayo.
Chinese[zh]
有一次,一间印刷公司的总经理参观守望台社在日本的印刷厂,目的是要参考一下工厂的设备。
Zulu[zu]
Umqondisi wenkampane ethile enyathelisayo wake wavakashela igatsha le-Watch Tower elinyathelisayo eJapane ukuze afunde ngesimiso salo.