Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gimando ni Jehova nga ang nakasala silotan sa kamatayon pinaagi sa pagbato, ug Iyang giestablisar kini ingong mao ang angayng silot kang bisan kinsa nga sa umaabot “magapasipala sa ngalan ni Jehova,” siya man lumad nga Israelinhon o langyaw nga pumoluyo sa ilang taliwala. —Lev 24: 10-16.
Czech[cs]
Jehova vynesl rozsudek, že tento provinilec má být ukamenován, a ukamenování stanovil jako přiměřený trest pro každého, kdo by kdykoli v budoucnosti ‚utrhal Jehovovu jménu‘, ať by se jednalo o rodilého Izraelitu, nebo o cizího usedlíka. (3Mo 24:10–16)
Danish[da]
Jehova afgjorde at overtræderen skulle stenes til døde, og han fastsatte dette som straffen for enhver der i fremtiden ’spottede Jehovas navn’, hvad enten det var en indfødt israelit eller en fastboende udlænding iblandt dem. — 3Mo 24:10-16.
German[de]
Jehova beschloß für den Lästerer die Todesstrafe durch Steinigen und setzte dies dann als angemessene Strafe für den Fall fest, daß in der Zukunft wieder jemand ‘Jehovas Namen beschimpfen’ sollte, sei es ein gebürtiger Israelit, sei es ein ansässiger Fremdling (3Mo 24:10-16).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά όρισε για τον παραβάτη την ποινή του θανάτου διά λιθοβολισμού και καθιέρωσε αυτή την ποινή ως την αρμόζουσα τιμωρία για οποιονδήποτε στο μέλλον “εξύβριζε το όνομα του Ιεχωβά”, είτε αυτός ήταν αυτόχθων Ισραηλίτης είτε πάροικος ανάμεσά τους.—Λευ 24:10-16.
English[en]
Jehovah decreed the penalty of death by stoning for the offender, and He established this as the due punishment for any future “abuser of Jehovah’s name,” whether a native Israelite or an alien resident among them. —Le 24:10-16.
Spanish[es]
Jehová decretó que se apedreara al ofensor, y así estableció el castigo que merecería cualquier futuro “injuriador del nombre de Jehová”, fuese israelita nativo o residente forastero. (Le 24:10-16.)
Finnish[fi]
Jehova määräsi tuolle rikkojalle kuolemanrangaistuksen, joka pantaisiin toimeen kivittämällä, ja Hän vahvisti sen sopivaksi rangaistukseksi jokaiselle tulevalle ”Jehovan nimen herjaajalle”, olipa hän syntyperäinen israelilainen tai muukalaisasukas heidän keskuudessaan. (3Mo 24:10–16.)
French[fr]
Jéhovah décréta pour le coupable la peine de mort par lapidation et il établit que ce serait dorénavant la punition à infliger à ‘ celui qui injurierait le nom de Jéhovah ’, qu’il s’agisse d’un Israélite de naissance ou d’un résident étranger. — Lv 24:10-16.
Armenian[hy]
Եհովան մահապատիժ սահմանեց այդ մեղքը գործողի համար՝ ասելով, որ նա պետք է քարկոծվի։ Նա այդպիսի պատիժ սահմանեց նաեւ իր «անունն անարգող» ցանկացած մարդու համար՝ լիներ իսրայելացի թե պանդուխտ (Ղեւ 24:10–16)։
Indonesian[id]
Yehuwa menjatuhkan hukuman mati atas si pelanggar dengan cara dirajam, dan cara ini Ia tetapkan sebagai hukuman yang harus diberikan bagi ”pengumpat nama Yehuwa” di kemudian hari, tidak soal ia orang Israel asli atau penduduk asing di antara mereka.—Im 24:10-16.
Iloko[ilo]
Imbilin ni Jehova ti dusa nga ipapatay babaen ti pannakaubor daydiay naglabsing, ket ti Dios impasdekna daytoy kas maiparbeng a dusa maipaay iti asinoman a “mangbassawang iti nagan ni Jehova” iti masanguanan, katutubo man nga Israelita wenno ganggannaet nga agnanaed iti nagtetengngaanda. —Le 24:10-16.
Italian[it]
Geova decretò che il colpevole doveva essere condannato a morte mediante lapidazione, e stabilì che tale doveva essere la punizione per chiunque in futuro ‘avesse abusato del nome di Geova’, israelita o residente forestiero. — Le 24:10-16.
Japanese[ja]
エホバはその違反者に対して石撃ちによる死刑を命じ,これをイスラエル人であろうと,彼らの中の外人居留者であろうと,将来,「エホバの名をののしった者」のための正当な処罰としてお定めになりました。 ―レビ 24:10‐16。
Georgian[ka]
იეჰოვამ ბრძანა, ჩაექოლათ ეს კაცი, და დაადგინა, რომ მსგავსად დაესაჯათ „ღვთის სახელის შეურაცხმყოფელი“ მკვიდრიც და ხიზანიც (ლვ. 24:10—16).
Korean[ko]
여호와께서는 그 범법자를 돌로 쳐서 처형할 것을 명하셨으며, 그 후로도 이것을 이스라엘 본토인이든 그들 가운데 있는 외국인 거주자이든 “여호와의 이름을 모욕하는 자”가 마땅히 당해야 할 형벌로 확정하셨다.—레 24:10-16.
Norwegian[nb]
Jehova bestemte at overtrederen skulle steines, og han fastsatte dette som straffen for enhver som i framtiden ’misbrukte Jehovas navn’, enten det var en innfødt israelitt eller en fastboende utlending blant dem. – 3Mo 24: 10–16.
Dutch[nl]
Jehovah beval de overtreder door steniging ter dood te brengen en bepaalde dat dit de gepaste straf zou zijn voor iedere toekomstige „beschimper van Jehovah’s naam”, hetzij een geboren Israëliet of een inwonende vreemdeling onder hen. — Le 24:10-16.
Portuguese[pt]
Jeová decretou a pena de morte por apedrejamento para o ofensor, e Ele estabeleceu isto como o devido castigo para qualquer pessoa que, no futuro, ‘maldissesse o nome de Jeová’, quer israelita natural, quer residente forasteiro entre eles. — Le 24:10-16.
Russian[ru]
Иегова вынес тому человеку смертный приговор, приказав побить его камнями, и постановил, что такому же наказанию следовало подвергать всех, «кто оскорбляет имя Иеговы», будь то коренной израильтянин или пришелец (Лв 24:10—16).
Swedish[sv]
Jehova bestämde att överträdaren skulle stenas till döds, och han fastställde att detta skulle vara straffet för den som i framtiden skymfade Jehovas namn, oavsett om det var en infödd israelit eller en bofast främling. (3Mo 24:10–16)
Tagalog[tl]
Iniutos ni Jehova na parusahan ng kamatayan ang manlalabag sa pamamagitan ng pagbato, at itinatag Niya ito bilang kaukulang parusa para sa sinumang ‘lalapastangan sa pangalan ni Jehova’ sa hinaharap, siya man ay isang katutubong Israelita o isang naninirahang dayuhan sa gitna nila. —Lev 24:10-16.
Ukrainian[uk]
Єгова постановив, щоб того чоловіка закидали камінням до смерті, і призначив цю міру покарання для всіх, хто в майбутньому «зневажатиме Боже ім’я» — чи то чужинець, чи корінний житель (Лв 24:10—16).