Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geheim is ’n veermeganisme wat energie stoor soos die rek van ’n kettie voordat dit gelos word”, berig die tydskrif New Scientist.
Arabic[ar]
تخبر مجلة العالِم الجديد (بالانكليزية): «يكمن السر في آلية تعمل كالنابض فتخزّن الطاقة مثلما يحدث في آلة المنجنيق قبل انطلاقها».
Cebuano[ceb]
“Ang sekreto mao ang usa ka igpasupot nga mekanismo nga magtipig ug enerhiya sama sa malubaylubay nga bahin sa igpalansad sa dili pa kini buhian,” nagtaho ang magasing New Scientist.
Czech[cs]
„Tajemství spočívá v poháněcím mechanismu, který je podobný pružině a hromadí se v něm energie, stejně jako v natažené gumě praku,“ píše časopis New Scientist.
Danish[da]
„Hemmeligheden er en fjedermekanisme der ’oplagrer’ energi ligesom en spændt katapult før den afskydes,“ skriver tidsskriftet New Scientist.
German[de]
„Das Geheimnis ist ein Sprungfedermechanismus, in dem die Energie wie im gespannten Gummizug einer Schleuder gespeichert wird“, berichtet die Zeitschrift New Scientist.
Greek[el]
«Το μυστικό βρίσκεται σε έναν προωθητικό μηχανισμό που συσσωρεύει ενέργεια όπως τα ελαστικά εξαρτήματα ενός καταπέλτη πριν απελευθερωθεί», αναφέρει το περιοδικό Νέος Επιστήμονας.
English[en]
“The secret is a spring-loading mechanism that stores up energy like the elastic of a catapult prior to release,” reports New Scientist magazine.
Spanish[es]
“El secreto radica en un mecanismo de carga por resorte, que almacena energía como sucede en el caso de una catapulta antes de dispararse”, informa la revista New Scientist.
Estonian[et]
„Saladus seisneb keele viskemehhanismis, mida võib võrrelda pinguletõmmatud ragulkakummiga,” kirjutab ajakiri „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Salaisuus on jousimekanismi, joka varastoi energiaa katapultin kimmoisan jousen tavoin ennen vapautumistaan”, kertoo New Scientist -lehti.
French[fr]
“ Son secret réside dans une sorte de mécanisme à ressort qui stocke l’énergie à la manière des élastiques d’un lance-pierre ”, déclare la revue New Scientist.
Croatian[hr]
“Tajna je u mehanizmu nalik opruzi koji ima veliku potencijalnu energiju, slično kao savinuta poluga katapulta prije lansiranja”, piše časopis New Scientist.
Hungarian[hu]
„Ennek titka egy rugószerkezet, melyben energia összpontosul, ugyanúgy, mint a csúzli gumijában a kilövés előtt” — írja a New Scientist magazin.
Indonesian[id]
”Rahasianya adalah mekanisme pegas yang memampatkan energi seperti karet katapel sebelum dilepaskan,” lapor majalah New Scientist.
Iloko[ilo]
“Ti sekreto ket maysa a mekanismo a mangiduron nga agurnong iti enerhia a kas iti mabennat a palsiit sakbay a maaramat dayta,” kinuna ti magasin a New Scientist.
Italian[it]
La rivista New Scientist dice che “il segreto sta in un meccanismo a catapulta che accumula energia come l’elastico di una fionda prima del lancio”.
Korean[ko]
“그 비결은 쏘기 직전에 있는 새총의 고무줄처럼 에너지를 모으는 용수철 발사 구조에 있다”고 「뉴사이언티스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
„Čia jam padeda savotiškas spyruoklinis mechanizmas, kuriame energija sukaupiama tarsi katapultoje“, — aiškina žurnalas New Scientist.
Latvian[lv]
Kā bija sacīts žurnālā New Scientist, ”atminējums slēpjas tajā, ka hameleona mēle darbojas kā sava veida katapulta, kas pirms palaišanas tiek nospriegota”.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety New Scientist fa misy “karazana resaoro” manome hery azy io, ka manosika azy mafy avy ao am-bavany.
Malayalam[ml]
ശരാശരി 72 വയസ്സുള്ള 60 സ്ത്രീപുരുഷന്മാരെ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു നടത്തിയ പഠനത്തിൽ ലളിതമായ വ്യായാമങ്ങൾ ചെയ്തവർക്കുപോലും “വിഷാദം 30 ശതമാനം കുറഞ്ഞതായി” അനുഭവപ്പെട്ടുവെന്ന് ദി ഓസ്ട്രേലിയൻ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hemmeligheten ligger i en fjærlignende mekanisme som samler opp kraft omtrent på samme måte som en katapult før den blir utløst,» melder bladet New Scientist.
Nepali[ne]
तसर्थ, वयस्कहरूमा निराशा कम गर्न वेट लिफ्टिङले औषधीले जस्तै काम गर्न सक्छ भनी सिड्नीको रोयल प्रिन्स अल्फ्रेड हस्पिटलका डा.
Dutch[nl]
„Het geheim is een trekveermechanisme dat energie opslaat zoals het elastiekje van een katapult vlak voordat die wordt afgeschoten”, bericht het tijdschrift New Scientist.
Portuguese[pt]
“O segredo está num mecanismo parecido a uma mola que armazena energia assim como um elástico esticado”, diz a revista New Scientist.
Romanian[ro]
„Secretul constă într-un mecanism cu arc care acumulează energia asemenea elasticului de la o praştie înainte de a se trage cu ea“, precizează revista New Scientist.
Russian[ru]
«Секрет заключается в пружинящем механизме, запасающем энергию, подобно натянутой резинке на рогатке»,— сообщается в журнале «Нью сайентист».
Slovak[sk]
„Jeho tajomstvo spočíva v pružinovom mechanizme, ktorý akumuluje energiu spôsobom podobným stlačeniu katapultu pred výstrelom,“ oznamuje časopis New Scientist.
Slovenian[sl]
»Skrivnost je v mehanizmu napenjanja vzmeti, v katerem se kopiči energija, podobno kot jo kopiči elastika v katapultu, preden se ta sproži,« piše v reviji New Scientist.
Albanian[sq]
«Sekreti është te një mekanizëm si sustë që grumbullon energji, tamam si pjesa e përparme elastike e katapultës para se të lëshohet», —raporton revista New Scientist.
Serbian[sr]
„Tajna je u posebnom mehanizmu, nalik na oprugu, u kom je koncentrisana energija, kao u savitljivom delu katapulta pre aktiviranja“, izveštava se u časopisu New Scientist.
Swedish[sv]
”Hemligheten är en fjäderbelastningsmekanism som lagrar upp energi, liknande gummibandet på en slangbåge innan man släpper det”, rapporterar tidskriften New Scientist.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist linaripoti kwamba kinyonga ana “mfumo fulani katika ulimi ambao huhifadhi nguvu kama zile zinazokuwa katika kifaa cha kurushia mawe kabla tu ya jiwe kurushwa.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist linaripoti kwamba kinyonga ana “mfumo fulani katika ulimi ambao huhifadhi nguvu kama zile zinazokuwa katika kifaa cha kurushia mawe kabla tu ya jiwe kurushwa.”
Tamil[ta]
சராசரியாக 72 வயதுள்ள 60 ஆண்களையும் பெண்களையும் வைத்து நடத்தப்பட்ட ஆராய்ச்சியில், “பளு தூக்காமல் கிரமமாக மருத்துவ சிகிச்சை பெற்றவர்களைப் போன்றே” ஓரளவு இலகுவான உடற்பயிற்சியைச் செய்தவர்கள் விஷயத்திலும் “மன உளைச்சல் 30 சதவீதம் குறைந்தது” என அந்தச் செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
“Ang lihim ay isang pantulak na mekanismo na nag-iimbak ng enerhiya na gaya ng goma ng tirador bago ito pahilagpusin,” ang ulat ng magasing New Scientist.
Turkish[tr]
New Scientist dergisi “İşin sırrı dilin gergin bir sapanın boşalmadan önceki hali gibi kuvvet depolamasındadır” diyor.
Ukrainian[uk]
«Секрет полягає в пружинному механізмі, що, подібно до натягнутої в катапульті гумки, зберігає енергію»,— розповідається в журналі «Нью саєнтист».
Chinese[zh]
新科学家》周刊报道:“秘诀在于变色龙的舌头有个像弹簧的装置,能预先贮满了能量,然后飞快地弹吐出来。”