Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Maar wat die volk betref wat in die land van Ammoniha was, hulle het nog ‘n hardvogtige en hardnekkige volk gebly; en hulle het nie bekeer van hul sondes nie, en hulle het die mag van Alma en Amulek toegeskryf aan die duiwel; want hulle was van die geloof van aNehor, en het nie geglo aan die bekering van hulle sondes nie.
Bulgarian[bg]
15 А що се отнася до людете, които бяха в земята Амония, те си останаха все така коравосърдечни и коравовратни люде; и не се покайваха за греховете си, като приписваха цялата сила на Алма и Амулик на дявола; защото те бяха от изповеданието на аНехор и не вярваха в покаянието за греховете си.
Bislama[bi]
15 Be long saed blong ol pipol we oli bin stap long graon blong Amonaeha, oli stap yet olsem wan pipol we i gat strong hat mo we i stronghed; mo oli no bin sakem sin blong olgeta, oli talem se evri paoa blong Alma mo Amulek i kam long devel; from we bilif blong olgeta i olsem Nehor, mo oli no biliv long fasin blong sakem ol sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
15 Apan kadto nga mga katawhan nga tua sa yuta sa Ammonihah, sila sa gihapon nagpabilin nga tig-a ang kasingkasing ug mga tikig og liog nga mga katawhan; ug sila wala maghinulsol sa ilang mga sala, mipasangil sa tanan nga gahum ni Alma ug ni Amulek ngadto sa yawa; kay sila sama og tinuohan ni aNehor, ug wala motuo sa paghinulsol sa ilang mga sala.
Chuukese[chk]
15 Nge usun ekkewe aramas minne ra nom non ewe fonuen Ammonaia, remi chok ew aramas mi netip pochokun me ew aramas nukumach; iwe rese aier seni ar kewe tipis, ra awewei meinisin manamanen Alma me Amulek ngeni ewe tefin; pun ir seni ewe namanamen Nior, me rese nuku non aierin ar tipis.
Czech[cs]
15 Ale co se týká lidí, kteří byli v zemi Ammonia, ti přesto zůstali tvrdošíjným lidem zatvrzelého srdce; a nečinili pokání ze svých hříchů, připisujíce moc Almovu a Amulekovu ďáblovi; neboť byli vyznání aNehorova a nevěřili v pokání ze svých hříchů.
Danish[da]
15 Men hvad angår folket i Ammonihas land, så forblev de et hårdhjertet og stivnakket folk; og de omvendte sig ikke fra deres synder, idet de tilskrev al Almas og Amuleks kraft Djævelen; for de var af aNehors bekendelse og troede ikke på omvendelse fra deres synder.
German[de]
15 Aber was das Volk betraf, das im Land Ammoniha war, blieb es weiterhin ein hartherziges und ein halsstarriges Volk; und sie kehrten von ihren Sünden nicht um, schrieben vielmehr alle Macht Almas und Amuleks dem Teufel zu; denn sie gehörten dem Bekenntnis aNehors an und glaubten nicht an die Umkehr von ihren Sünden.
English[en]
15 But as to the people that were in the land of Ammonihah, they yet remained a hard-hearted and a stiffnecked people; and they repented not of their sins, aascribing all the power of Alma and Amulek to the devil; for they were of the profession of bNehor, and did not believe in the repentance of their sins.
Spanish[es]
15 Mas en cuanto a los habitantes que se hallaban en la tierra de Ammoníah, continuaron siendo una gente de corazón empedernido y dura cerviz; y no se arrepintieron de sus pecados, pues atribuían al diablo todo el poder de Alma y Amulek; porque eran de la fe de aNehor, y no creían en el arrepentimiento de sus pecados.
Estonian[et]
15 Aga, mis puutub inimestesse, kes olid Ammoniiha maal, siis jäid nad ikka kõvasüdameliseks ja kangekaelseks rahvaks; ja nad ei parandanud meelt oma pattudest, vaid omistasid kõik Alma ja Amuleki väe kuradile, sest nad kuulusid aNehori usku ega uskunud meeleparandusse oma pattudest.
Persian[fa]
۱۵ ولی دربارۀ مردمی که در سرزمین عمونیحا بودند، آنها همچنان مردمی سخت دل و خیره سر باقیماندند؛ و از گناهانشان توبه نکردند، همۀ قدرت آلما و عمولک را به اهریمن نسبت داده؛ زیرا آنها از مرام نحور بودند، و به توبه از گناهانشان ایمان نداشتند.
Fanti[fat]
15 Mbom ɔfa no dɔm a wɔwɔ Ammonihah asaase do no dze, wɔdaa ho piriim hɔn akoma na wɔyɛɛ akɔnkyefo; na woennu hɔnho wɔ hɔn bɔn ho, na wɔsee dɛ Alma na Amulek hɔn tum nyinara fi abɔnsam; osiandɛ wɔyɛ aNehor akãdofo, na wɔanngye enndzi dɛ ɔwɔ dɛ wonu hɔnho wɔ hɔn bɔn ho.
Finnish[fi]
15 Mutta mitä tulee niihin ihmisiin, jotka olivat Ammonihan maassa, he pysyivät yhä kovasydämisenä ja uppiniskaisena kansana, eivätkä he tehneet parannusta synneistään vaan lukivat Alman ja Amulekin voiman kokonaan Perkeleen ansioksi; sillä he olivat aNehorin uskonsuuntaa eivätkä uskoneet parannuksen tekoon synneistään.
Fijian[fj]
15 Ia ko ira na tamata ka tu ena vanua ko Amonaia, era sa yalo kaukauwa ka domodomoqa tu ga; era sa sega ni veivutunitaka na nodra ivalavala ca, ia era kaya ni tu vei rau ko Alama kei Amuleki na kaukauwa ni tevoro; ni ko ira oqo era sa lewe ni lawalawa i aNeori; ka ra sega ni vakabauta ni sa kilikili me ra veivutunitaka na nodra ivalavala ca.
French[fr]
15 Mais pour ce qui est du peuple qui était au pays d’Ammonihah, il n’en resta pas moins un peuple au cœur endurci et au cou roide, et il ne se repentit pas de ses péchés, attribuant tout le pouvoir d’Alma et d’Amulek au diable ; car il était de la confession de aNéhor et ne croyait pas qu’il devait se repentir de ses péchés.
Gilbertese[gil]
15 Ma aomata ni kabane ake a mena i Amonia, a bon tiku ni matoatoa nanoia ma ni bonotaninga; ao a bon aki rairinanoia man aia bure, ma n taku bwa mwaakaia Aramwa ma Amureki e bon roko mai iroun te riaboro; bwa a bon ira ana waaki aNeooa, ao a bon aki kakoaua te rairannano man te bure.
Guarani[gn]
15 Ha umi oĩva Ammoníah retãme katu haʼe gueteri tavayguakuéra ikorasõ atã ha ijajúra hatãva; ha noñearrepentíri hikuái iñangaipágui, heʼígui hikuái Alma ha Amulek puʼaka haʼeha aña puʼaka; haʼégui hikuái Nehor jerovia rehegua, ha ndogueroviái hikuái oñearrepentivaʼerãha iñangaipakuéragui.
Hindi[hi]
15 परन्तु वे लोग जो अम्मोनिहा के प्रदेश के थे, अभी भी कठोर-हृदय और जिद्दी थे; और उन्होंने अपने पापों का पश्चाताप नहीं किया, अलमा और अमूलेक की सारी शक्तियों को शैतान की शक्ति बताते हुए; क्योंकि वे निहोर के पेशे के थे, और अपने पापों के पश्चाताप में विश्वास नहीं करते थे ।
Hiligaynon[hil]
15 Apang nahanungod sa katawhan nga yara sa duta sang Amonihas, nagpabilin sila gihapon nga isa ka matig-a sing tagipusuon kag isa ka tiskog sing liog nga katawhan; kag wala sila maghinulsol sang ila mga sala, nga ginapatungod ang tanan nga gahum nanday Alma kag Amulek sa yawa; kay iya sila sang pagtuluohan ni Nehor, kag wala nagapati sa paghinulsol sang ila mga sala.
Hmong[hmn]
15 Tiam sis rau cov neeg uas nyob hauv thaj av Amonaihas, lawv tseem ua ib co neeg siab tawv thiab tawv ncauj; thiab lawv tsis tau hloov siab lees txim ntawm lawv tej kev txhaum, tseem muab tag nrho Amas thiab Amulej tej hwj chim txiaj ntsig rau tus dab; vim lawv tau yog Nihos tej tub txawg tub ntse, thiab tsis tau ntseeg txoj kev hloov siab lees txim ntawm lawv tej kev txhaum.
Croatian[hr]
15 No, gledom na narod što bijaše u zemlji Amonihinoj, oni još uvijek ostadoše narod otvrdnula srca i tvrdoga vrata; i ne pokajahu se za grijehe svoje, pripisujući svu moć Alminu i Amulekovu đavlu; jer bijahu od vjere aNehorove, i ne vjerovahu u pokajanje za grijehe svoje.
Haitian[ht]
15 Men tankou, pèp ki te nan peyi Amoniya a yo te toujou rete yon pèp ki gen kè di ak kou rèd; e yo pa t repanti nan peche yo, yo te di pouvwa Alma ak pouvwa Amilèk la se pouvwa dyab la; paske moun sa yo te nan menm pwofesyon avèk aNeyò, e yo pa t kwè nan repantans pou peche yo.
Hungarian[hu]
15 De ami az Ammoniha földjén lévő népet illeti, ők még keményszívű és merevnyakú nép maradtak; és nem bánták meg a bűneiket, az ördögnek tulajdonítván Alma és Amulek minden hatalmát; mert aNehór hitvallásán voltak, és nem hittek bűneik megbánásában.
Armenian[hy]
15 Բայց ինչ վերաբերում էր ժողովրդին, որոնք Ամմոնիա երկրում էին, նրանք դեռեւս մնում էին կարծրասիրտ ու խստապարանոց մի ժողովուրդ, եւ նրանք չապաշխարեցին իրենց մեղքերից՝ վերագրելով Ալմայի ու Ամուղեկի ողջ զորությունը դեւին. քանզի նրանք աՆեորի դավանանքից էին, եւ չէին հավատում իրենց մեղքերից ապաշխարությանը:
Indonesian[id]
15 Tetapi sehubungan dengan orang-orang yang berada di tanah Amoniha, mereka masih tetap orang-orang yang keras hati dan yang degil; dan mereka tidak bertobat dari dosa-dosa mereka, meyakini segala kuasa Alma dan Amulek berasal dari iblis; karena mereka adalah dari penganut aNehor, dan tidak percaya pada pertobatan dari dosa-dosa mereka.
Igbo[ig]
15 Mana ọbụrụ ma ndị nke nọ n’ala nke Amọnaịha, ha ka nọgidere n’obi-ike na ndị na-akpọ ekwe nkụ; ma ha echegharịghị site na mmehie ha nile, na-ewere ike nile nke Alma na Amiulek dịka nke ekwensu; n’ihi na ha nọ n’okwukwe nke aNiho, ma ha ekweghị na nchegharị nke mmehie ha nile.
Iloko[ilo]
15 Ngem kadagiti tao nga adda iti daga ti Ammonihah, nagtalinaedda pay laeng a natangken ti panagpuspusona ken nasukir a tattao; ket saanda nga imbabawi ti basbasolda, impatoda a bileg ti sairo ti adda kada Alma ken Amulek; ta maipadada iti pagsapulan ni aNehor, ket dida namati iti pannakapakawan ti basbasolda.
Icelandic[is]
15 En íbúar Ammóníalands héldu áfram að vera harðbrjósta og þrjóskir, og þeir iðruðust ekki synda sinna, heldur eignuðu djöflinum allt vald Alma og Amúleks, því að þeir játuðu aNehorstrú og höfðu ekki trú á iðrun vegna synda sinna.
Italian[it]
15 Ma quanto al popolo che era nel paese di Ammoniha, rimase un popolo dal cuore duro e dal collo rigido: e non si pentirono dei loro peccati, attribuendo al diavolo tutto il potere di Alma e di Amulec; poiché erano della confessione di aNehor e non credevano nel pentimento dei loro peccati.
Japanese[ja]
15 しかし、アモナイハ の 地 ち に 住 す む 人々 ひとびと は 依 い 然 ぜん と して 心 こころ の かたくな な、 強 ごう 情 じょう な 民 たみ で あった ので、アルマ と アミュレク の 力 ちから は すべて 悪 あく 魔 ま に よる もの で ある と して、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた めなかった。 彼 かれ ら は 1 ニーホル の 教団 きょうだん に 属 ぞく して おり、 自 じ 分 ぶん たち の 罪 つみ を 悔 く い 改 あらた める 必 ひつ 要 よう が ある と は 信 しん じて いなかった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Aʼbʼanan ebʼ li tenamit li wankebʼ chaq saʼ li chʼochʼ Ammonihah, toj keʼkana ebʼ aʼan choqʼ jun tenamit kawebʼ raam ut jipebʼ xkʼaʼuxl; ut inkʼaʼ keʼxjal xkʼaʼuxl chirixebʼ lix maak, keʼxye bʼan naq re laj tza chixjunil lix wankilal laj Alma ut laj Amulek; xbʼaan naq ebʼ aʼan nekeʼkʼamok re lix naʼlebʼ laj aNehor, ut inkʼaʼ nekeʼxpaabʼ xjalbʼalebʼ xkʼaʼuxl chirixebʼ lix maak.
Khmer[km]
១៥ប៉ុន្តែ រីឯ ប្រជាជន ដែល នៅ ឯ ដែនដី អាំម៉ូណៃហា ពួក គេ នៅ តែ មាន ចិត្ត រឹងរូស និង ក្បាលរឹង ហើយ គេ មិន ប្រែចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ ឡើយ ដោយ ចោទ ថា អំណាច ទាំង អស់ របស់ អាលម៉ា និង អាមូលេក គឺជា របស់ ផង អារក្ស ព្រោះ ពួក គេ ជា អ្នក កាន់ តាម ជំនឿ នៃ កនីហូរ ហើយ ពុំ ជឿ ដល់ ការ ប្រែចិត្ត ពី អំពើ បាប ទាំង ឡាយ របស់ គេ ឡើយ។
Korean[ko]
15 그러나 앰몬아이하 땅에 있던 백성들에 대하여 말할진대, 그들이 여전히 그대로 마음이 완악하고 목이 뻣뻣한 백성인 채, 자기의 죄를 회개하지 아니하였으니, 앨마와 앰율레크의 능력을 모두 악마의 것으로 돌림이요, 이는 그들이 ᄀ니허의 신앙에 속했던 고로, 그들의 죄를 회개해야 할 것을 믿지 아니하였음이더라.
Kosraean[kos]
15 Tuhsruhk nuh sin mwet ma oasr fin acn Ammonihah, elos srwackna sie un mwet kwekwe insiac ac lihkkeke; ac elos tiacna auliyak ke ma koluk lalos, luhmuh lah nohfohn kuh lal Alma ac Amulek ah nuh sin devil; tuh elos wi pac na orekma se lal Nehor ah, ac tiac luhlahlfongi in auliyak ke ma koluk lalos.
Lingala[ln]
15 Kasi lokola mpo ya bato baye bazalaki o mboka ya Amoniya, batikalaki kaka bato boko ba mitema mikasi mpe ba nkanza; mpe bayambolaki te masumu ma bango, kopesaka nguya enso ya Alama mpe Amuleki na zabulu; mpo bazalaki ba mosala mwa Newolo, mpe bandimaki te o boyamboli na masumu ma bango.
Lao[lo]
15 ແຕ່ ສໍາລັບ ຜູ້ ທີ່ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອໍາ ໂມນ ໄນ ຮາ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຍັງ ເປັນ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ມີ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ແລະ ແຂງ ຄໍຢູ່; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ເລີຍ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ອ້າງ ວ່າ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ແອວ ມາ ກັບ ແອມ ມິວ ເລັກ ມາ ຈາກ ມານ; ເພາະວ່າ ພວກ ມີ ວິຊາ ຊີບ ດຽວ ກັນ ກັບ ນີຮໍ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື ໃນ ການ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
15 Bet kas dėl žmonių, kurie buvo Amoniho žemėje, tai jie vis dar pasiliko kietaširdžiai ir kietasprandžiai žmonės; ir neatgailavo dėl savo nuodėmių, visą Almos ir Amuleko galią priskirdami velniui; nes jie buvo aNehoro išpažinimo ir netikėjo atgaila dėl savo nuodėmių.
Latvian[lv]
15 Bet kas attiecas uz ļaudīm, kas bija Amonihas zemē, viņi vēl palika cietsirdīgi un stūrgalvīgi ļaudis; un viņi nenožēloja savus grēkus, piedēvējot visu Almas un Amuleka spēku velnam; jo viņi bija aNehora ticības un neticēja savu grēku nožēlošanai.
Malagasy[mg]
15 Fa raha ny amin’ ny mponina izay tao an-tanin’ i Amônihà, izy dia nijanona ihany ho olona mafy fo sy henja-katoka; ary tsy nibebaka tamin’ ny fahotany izy noho ny fiheverany ny fahefan’ i Almà sy i Amioleka rehetra ho avy amin’ ny devoly; fa avy amin’ ny fandraharahan’ i aNehôra izy ary tsy nino ny fibebahana amin’ ny fahotany.
Marshallese[mh]
15 A kōn armej ro ilo āneen Ammōnaia, raar pād wōt ilo aer pen bōro im armej ekijn̄en̄e kōnwaer; im raar ukeļo̧k jaab jān jero̧wiwi ko aer, im watōk bwe aolep kajoor an Alma im Amulek ej itok jān devil; bwe raar en laajrak eo an aNior, im jab tōmak ilo ukeļo̧k jān jero̧wiwi ko aer.
Mongolian[mn]
15Гэвч Аммонайхагийн нутагт байсан хүмүүсийн тухайд, тэд хатуу зүрх сэтгэлтэй мөн зөрүүд хүмүүс хэвээр үлдэв; мөн тэд нүглүүдээ наманчилсан нь үгүй, Алма Амюлек хоёрын бүх хүчийг чөтгөрийнх хэмээн үзэж байв; учир нь тэд Нихорын адил бодолтой байлаа, нүглүүдийнхээ наманчлалд итгэсэнгүй.
Malay[ms]
15 Tetapi berkenaan orang yang berada di negeri Amoniha, mereka masih tetap orang yang keras hati dan tegar leher; dan mereka tidak bertaubat akan dosa-dosa mereka, menganggap segala kuasa Alma dan Amulek berasal daripada iblis; kerana mereka adalah seagama dengan Nehor, dan tidak percaya pada pertaubatan akan dosa-dosa mereka.
Norwegian[nb]
15 Men det folk som var i Ammonihahs land, forble et hårdhjertet og hårdnakket folk, og de omvendte seg ikke fra sine synder. All Almas og Amuleks kraft tilskrev de djevelen, for de var av aNehors tro og trodde ikke på omvendelse fra sine synder.
Nepali[ne]
१५ तर अम्मोनीहाहको भूमिका जनका सम्बन्धमा, उनीहरू एक कठोर हृदय भएका हठी जन रहे; अनि उनीहरूले अल्मा र अमुलेकको सबै शक्तिलाई सैतानको हो भन्दै आफ्ना पापहरूको पश्चात्ताप गरेनन्; किनकि उनीहरू नेहोरको घोषित आस्थाका थिए र आफ्ना पापहरूको पश्चात्तापमा विश्वास गरेनन्।
Dutch[nl]
15 Maar wat de mensen betreft die in het land Ammonihah waren, die bleven nog steeds een verstokt en halsstarrig volk; en zij bekeerden zich niet van hun zonden en schreven alle macht van Alma en Amulek toe aan de duivel; want zij hingen de belijdenis van aNehor aan en geloofden niet in bekering van hun zonden.
Pangasinan[pag]
15 Balet no nipaakar ed saray totoo a wala diman ed dalin na Ammonihah, sikara so nansiansia ni ya anawet so puso ra tan totoo a matalker so teñger da; tan ag ira nambabawi ed saray kasalanan da, lapu ed ipapasen da a say pakapanyari a wala ed si Alma tan si Amulek so manlalapu ed demonyo; lapu ed sikara so kaolop ed pananisia nen Nehor, tan ag ira manisia ed panagbabawi ed saray kasalanan da.
Portuguese[pt]
15 Quanto ao povo que estava na terra de Amonia, porém, continuou a ser um povo duro de coração e obstinado; e não se arrependiam de seus pecados, atribuindo todo o poder de Alma e Amuleque ao diabo; porque eram da seita de aNeor e não acreditavam no arrependimento de seus pecados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Ashtahuangari Ammoníahpaj alpapi caj llactapuracuna, shuj shinlli shinlliyashcacuna na cazujcunapash paicuna cashpa catirca; paicunapaj juchacunamanda na arrepetirircapash, ayaman churashpa Almapaj Amulekpajpash ushaita; imashpa Nehorpaj femanda carca, paicunapaj juchacunamanda arrepentimientota na crirca.
Romanian[ro]
15 Cât despre oamenii care erau în ţara lui Amoniha, ei au rămas mai departe un popor cu inima împietrită şi încăpăţânat; şi nu s-au pocăit de păcatele lor, atribuind diavolului toată puterea lui Alma şi a lui Amulec; pentru că ei erau din credinţa lui aNehor şi nu credeau în pocăinţa păcatelor lor.
Russian[ru]
15 Но что касается народа, который был в земле Аммонигаха, они всё ещё оставались жестокосердным и жестоковыйным народом; и не каялись они в своих грехах, приписывая дьяволу всю силу Алмы и Амулека; ибо они были исповедания аНехора и не верили в покаяние в своих грехах.
Slovak[sk]
15 Ale čo sa týka ľudí, ktorí boli v krajine Ammonia, tí napriek tomu zostali tvrdošijným ľudom zatvrdeného srdca; a nečinili pokánie z hriechov svojich, pripisujúc všetku moc Almovu a Amulekovu diablovi; lebo boli vyznania Nehorovho a neverili v pokánie z hriechov svojich.
Samoan[sm]
15 Ae o tagata sa i ai i le laueleele o Amonaea, sa tumau pea i latou o ni tagata loto-maaa ma ua maaa; ma sa latou le salamo ia latou agasala, ma latou tuuaʼi le mana uma o Alema ma Amoleka i le tiapolo; ona sa latou auai i le faatuatuaga a aNeʼoa, ma sa latou le talitonu i le salamo mai ia latou agasala.
Shona[sn]
15 Asi vanhu vakanga vari munyika yeAmonaiha, vakaramba vakaomesa mwoyo vari vanhu vane mitsipa yakaoma; uye havana kutendeuka pazvitema zvavo, vachiti rose simba raAruma naAmureki nderadhiabhorosi; nokuti vakanga vari vebasa araNeho, nokudaro vakange vasingatende nezvekutendeuka muzvitema zvavo.
Serbian[sr]
15 Али, што се тиче народа који беше у земљи Амонихиној, осташе ипак народ тврдог срца и укоченог врата и не покајаше се за грехе своје, приписујући ђаволу сву моћ Алмину и Амулекову, јер беху следбеници Нехорови и не вероваху у покајање за грехе своје.
Swedish[sv]
15 Men vad folket som befann sig i Ammonihahs land beträffar förblev de ett hårdhjärtat och styvnackat folk. Och de omvände sig inte från sina synder utan tillskrev djävulen all den makt som Alma och Amulek hade, ty de tillhörde aNehors tro och trodde inte på att omvända sig från sina synder.
Swahili[sw]
15 Lakini kwa watu waliokuwa katika nchi ya Amoniha, bado walibaki na mioyo migumu na shingo ngumu; na hawakutubu dhambi zao, wakifikiria nguvu za Alma na Amuleki kuwa za ibilisi; kwani walikuwa wafuasi wa dini ya aNehori, na hawakuamini katika kutubu dhambi zao.
Thai[th]
๑๕ แต่สําหรับผู้คนที่อยู่ในแผ่นดินแห่งแอมันไนฮาห์, พวกเขายังเป็นผู้คนที่ใจแข็งกระด้างและดื้อรั้น; และหากลับใจจากบาปของตนไม่, อ้างว่าพลังความสามารถทั้งหมดของแอลมากับอมิวเล็คมาจากมาร; เพราะพวกเขามีความเชื่อเดียวกับนีฮอร์ก, และไม่เชื่อในการกลับใจจากบาปของตน.
Tagalog[tl]
15 Subalit tungkol sa mga tao na nasa lupain ng Ammonihas, sila ay nanatili pa rin na mga taong matitigas ang puso at matitigas ang leeg; at hindi sila nagsipagsisi ng kanilang mga kasalanan, ipinalalagay ang lahat ng kapangyarihan nina Alma at Amulek sa diyablo; sapagkat sila’y mula sa katungkulan ni aNehor, at hindi naniniwala sa pagsisisi ng kanilang mga kasalanan.
Tswana[tn]
15 Mme fa e le ka batho ba ba neng ba le mo lefatsheng la Emonaeha, ba ne ba sala ba ntse ba le batho ba ba dipelo di thata e bile ba gagametse melala; mme ba ne ba seka ba ikotlhaela dibe tsa bone, ba re thata ya ga Alema le Emiuleke ke ya ga diabole; gonne ba ne e le ba tumelo ya ga Niho, mme ba ne ba sa dumele mo boikotlhaong jwa dibe tsa bone.
Tongan[to]
15 Ka ko e meʻa ki he kakai naʻe ʻi he fonua ko ʻAmonaihaá, naʻa nau kei hoko pē ko ha kakai loto-fefeka mo kia-kekeva; pea naʻe ʻikai te nau fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá, ʻo nau pehē ko e mālohi kotoa pē ʻo ʻAlamā mo ʻAmulekí ʻoku tupu ia mei he tēvoló; he naʻa nau kau ki he kautaha lotu ʻo aNēhoá, ʻo ʻikai te nau tui ki he fakatomala mei heʻenau ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
15 Tasol long ol pipol ol i stap long graun bilong Amonaia, ol i bin stap yet long kamapim belhat na nek bilong ol i strong tumas, na ol i no tanim bel long sin bilong ol, tasol ol i bin tok olsem Alma na Amulek ol i bin kisim pawa bilong ol long tewel, long wanem, ol lain i memba long sios bilong Neho, olsem na ol i no bilip long tanim bel long sin bilong ol.
Turkish[tr]
15 Fakat Ammoniha ülkesindeki halka gelince, onlar yine katı yürekli ve dik kafalı bir halk olarak kaldılar ve günahlarından tövbe etmeyip Alma ve Amulek’in gücünü şeytana yüklediler; çünkü onlar Nehor tarikatının üyesiydiler ve kendi günahlarından tövbe etmeye inanmıyorlardı.
Twi[tw]
15 Na mmom ɛfa nkurɔfoɔ a na wɔwɔ Amonaeha asaase no so deɛ, wɔdaa ho yɛɛ akomadenfoɔ ne ɛkɔnseneɛfoɔ; na wɔansakyeraɛ amfiri wɔn bɔne ho, na wɔkaa sɛ Alma ne Amulek tumi nyina ara firi ɔbonsam hɔ; ɛfiri sɛ na wɔne Nehɔ wɔ ekuo baako mu, na wɔanye anni sɛ ɛwɔ sɛ wɔsakyeraae firi wɔn bɔne ho.
Ukrainian[uk]
15 А щодо людей, які були на землі Аммонійги, вони ще залишалися закамʼянілим серцем і твердошиїм народом; і вони не покаялися у своїх гріхах, приписуючи всю силу Алми й Амулека дияволові; бо вони були віросповідання аНегора і не вірили в покаяння у своїх гріхах.
Vietnamese[vi]
15 Nhưng về phần những người ở trong xứ Am Mô Ni Ha thì họ vẫn còn là những kẻ lòng dạ chai đá và cứng cổ; họ không biết hối cải những tội lỗi của mình, lại còn cho rằng, quyền năng của An Ma và A Mu Léc là do quỷ dữ; vì họ có tín ngưỡng theo kiểu aNê Hô, không tin vào sự hối cải các tội lỗi của mình.
Xhosa[xh]
15 Kodwa bona ngokwabo abantu ababekwilizwe laseAmoniha, babesahleli bengabantu abantliziyo ziqaqadekileyo nabantamo zilukhuni; kwaye abazange baguquke ezonweni zabo, ngokubhekisele kuwo onke amandla ka-Alma noAmyuleki kumtyholi; kuba babengabenkolo akaNehore, kwaye bengakholelwa enguqukweni yezono zabo.
Yapese[yap]
15 Machane fatinem e gidiiʼ ni ur moyed u lan fare binaw nu Ammonihah, e kar pired nib ʼelʼel gumʼirchaʼraed nge laniyaenʼraed; ma dar kalgaed ngaenʼraed ko pi denen roraed, ni yaed be gonopiy ni gubin e gelingin ku Alma nge Amulek e yib rokʼ fare moʼoniyanʼ; ya yaed bay ko mich nge salap ku Nehor, ma demich u wunʼraed ni ngar kalgaed ngaenʼraed ko pi denen roraed.
Chinese[zh]
15但是,艾蒙乃哈地的人仍旧是一群心硬颈强的人;他们不悔改自己的罪,却认为阿尔玛和艾缪莱克所有的力量是出于魔鬼;由于这些人都是a尼贺教派的,不相信自己需要悔改。
Zulu[zu]
15 Kodwa mayelana nabantu ababesezweni lakwa-Amoniha, babesasele njengabantu abanhliziyo lukhuni kanye nabangontamo lukhuni; futhi abaphendukanga ezonweni zabo, bethi wonke amandla ka-Alima no-Amuleki ngakadeveli; ngokuba babengabemfundiso ka aNehori, futhi abakholelwanga ekuphendukeni ezonweni zabo.