Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ware Christene enige versoeking om dit te doen, weerstaan?
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች እንዲህ ዓይነት ፈተና ሲያጋጥማቸው መሸነፍ የሌለባቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فلِمَ ينبغي ألَّا ينجرَّ المسيحيون الحقيقيون الى ذلك؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿chiqpach cristianonakax kunatsa jan kʼarisiñataki chʼamachasiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə həqiqi məsihçilər belə davranmaqdan çəkinməlidirlər?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan na labanan nin tunay na mga Kristiano an ano man na sugot na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Abena Kristu ba cine balingile ukukaanina amatunko ya kucita ifya musango yo?
Bulgarian[bg]
Защо истинските християни не бива да се поддават на изкушението да постъпват по този начин?
Bangla[bn]
কিন্তু, সত্য খ্রিস্টানদের কেন এইরকম কাজ করার প্রলোভনকে প্রতিরোধ করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Nganong angayng suklan sa matuod nga mga Kristohanon ang tentasyon nga mobuhat niana?
Czech[cs]
Proč ale praví křesťané musí vzdorovat tomuto pokušení?
Danish[da]
Hvorfor må sande kristne undgå at lade sig friste til at gøre dette?
German[de]
Warum ist es so wichtig, dass Christen dieser Versuchung schon im Ansatz widerstehen?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be Kristotɔ vavãwo natsi tsitre ɖe nu sia tɔgbi wɔwɔ ŋu?
Efik[efi]
Ntak emi ata mme Christian ẹkpefepde utọ edu emi?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να αντιστέκονται οι αληθινοί Χριστιανοί σε κάθε πειρασμό να κάνουν κάτι τέτοιο;
English[en]
Why do true Christians need to resist any temptation to do so?
Spanish[es]
Pero ¿por qué deberíamos los cristianos verdaderos resistir la tentación de hacer algo así?
Estonian[et]
Miks ei tohi tõelised kristlased anda järele kiusatusele valet rääkida?
Persian[fa]
چرا مسیحیان باید با چنین تمایلی مقاومت کنند؟
Finnish[fi]
Miksi tosi kristittyjen täytyy vastustaa kiusausta tehdä niin?
Fijian[fj]
Na cava meda kua kina ni cakava qori na lotu vaKarisito dina?
French[fr]
Pourquoi les vrais chrétiens doivent- ils se refuser à agir ainsi ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ anɔkwa Kristofoi feɔ nakai lɛ?
Guarani[gn]
Péro mbaʼérepa jajejokovaʼerã ani hag̃ua jajapo upéicha?
Gun[guw]
Naegbọn Klistiani nugbo lẹ dona nọavunte sọta ayilinlẹn depope nado wàmọ?
Hausa[ha]
Me ya sa Kiristoci na gaskiya suke bukatan su guji kowane gwaji na yin hakan?
Hebrew[he]
מדוע צריכים המשיחיים האמיתיים לדחות את הפיתוי לעשות כן?
Hindi[hi]
सच्चे मसीहियों को इस गलत सोच से क्यों दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa kinahanglan pamatukan sang matuod nga mga Cristiano ang bisan ano nga pagsulay sa paghimo sini?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Keristani taudia idia koikoi lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto se pravi kršćani trebaju boriti protiv iskušenja da tako postupaju?
Haitian[ht]
Men, poukisa vrè kretyen yo pa dwe aji konsa?
Hungarian[hu]
Miért kell az igaz keresztényeknek ellenállniuk minden ilyen kísértésnek?
Indonesian[id]
Mengapa orang Kristen sejati perlu menampik godaan apa pun untuk melakukan hal demikian?
Igbo[ig]
Olee ihe mere ezigbo Ndị Kraịst ga-eji gbalịsie ike ka ha ghara ịna-agha ụgha?
Iloko[ilo]
Apay a dagiti pudno a Kristiano masapul a sarangtenda ti aniaman a sulisog nga agsao iti di umiso?
Icelandic[is]
Af hverju þurfa þjónar Guðs að standast þá freistingu?
Isoko[iso]
Fikieme Ileleikristi uzẹme a rẹ rọ whaha onana?
Italian[it]
Perché i veri cristiani devono resistere alla tentazione di comportarsi così?
Japanese[ja]
真のクリスチャンがそのような誘惑に抵抗しなければならないのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ უნდო მოერიდონ ქრისტიანები ტყუილის თქმას?
Kazakh[kk]
Неге шынайы мәсіхшілер өтірікке бармау керек?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸತ್ಕೈಸ್ತರು ಅಂಥ ಪ್ರಲೋಭನೆಯನ್ನು ಏಕೆ ತೊಡೆದು ಹಾಕಬೇಕು?
Korean[ko]
참그리스도인들이 그렇게 말하고 싶은 유혹을 일절 물리쳐야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bena Kilishitu ba kine o bafwainwa kuchinuzhukila lweseko lwakonsha kwibalengela kuba bino?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Akristu akieleka bafwete vengela evangu diadi?
Kyrgyz[ky]
Исанын чыныгы жолдоочулары андай азгырыктарды эмне себептен четке кагышы керек?
Ganda[lg]
Lwaki kino Abakristaayo ab’amazima basaanidde okukyewala?
Lingala[ln]
Mpo na nini baklisto ya solo basengeli koboya makambo nyonso oyo ekoki kotinda bango na kosala bongo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Bakreste ba niti ha ba swanela ku ambuka mukwa wo?
Lithuanian[lt]
Kodėl tikrieji krikščionys turi priešintis tokiai pagundai?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bena Kristo balelela badi ne bua kukandamena diteta edi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaka-Kulishitu vamuchano vatela kulihenda kukala chuma chize nachivalingisa vahanjike makuli?
Latvian[lv]
Kāpēc mums ir jāpretojas kārdinājumam runāt nepatiesību?
Malagasy[mg]
Nahoana ny tena Kristianina no tokony hiady mafy mba tsy ho resin’ny fakam-panahy handainga?
Marshallese[mh]
Etke dri Kristian ro remol rej aikwij jumae jabrewõt kõnan ñõn kõmõni men in?
Macedonian[mk]
Зошто вистинските христијани треба да одолеат на искушението да направат такво нешто?
Malayalam[ml]
അനുദിനജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ അസത്യം പറയാനുള്ള പ്രവണതയെ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ചെറുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
पण, खऱ्या ख्रिश्चनांनी खोटे बोलण्याचा मोह का टाळला पाहिजे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani veri għala għandhom bżonn jirreżistu kwalunkwe tentazzjoni li jagħmlu dan?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်များသည် ယင်းသို့ပြုရန် မည်သည့်သွေးဆောင်မှုကိုမဆို တွန်းလှန်ဖို့ အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må de sanne kristne motstå enhver fristelse til å gjøre noe slikt?
Niuean[niu]
Ko e ha kua latatonu e tau Kerisiano mooli ke totoko e tau kamatamata ke taute pihia?
Dutch[nl]
Waarom moeten ware christenen elke verleiding daartoe weerstaan?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Bakriste ba therešo ba swanetše go ganetša kgoketšo le ge e le efe ya go dira bjalo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Akhristu oona ayenera kuyesetsa kuti asamachite zimenezi?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhugaan qorumsa akkasii mo’amuu kan qaban maaliifi?
Ossetic[os]
Ӕцӕг чырыстӕттӕ уымӕй сӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизой?
Pangasinan[pag]
Akin a kaukolan a resistian na saray tuan Kristiano so tukson makapanggawa na ontan?
Pijin[pis]
Why nao olketa tru Christian mas no duim datwan?
Polish[pl]
Dlaczego prawdziwi chrześcijanie muszą się opierać takiej pokusie?
Portuguese[pt]
Por que os cristãos verdadeiros precisam resistir a essa tentação?
Quechua[qu]
Chaywanpis chiqa cristianos, ¿imaraykutaq mana ajinata ruwanapaq kallpachakunanchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, ¿imanasqataq cheqap cristianokunaqa mana llullakunanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa, ¿imaraykun cristianokuna kallpachakunanchis chay ruwayman ama urmananchispaq?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abakirisu b’ukuri bakwiye kunanira impengamiro iyo ari yo yose yo gukora gutyo?
Romanian[ro]
De ce trebuie ca adevăraţii creştini să se împotrivească acestei tentaţii?
Russian[ru]
Почему истинным христианам нужно сопротивляться любым подобным искушениям?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Abakristo b’ukuri bagomba kwirinda ikintu icyo ari cyo cyose cyatuma bagwa mu mutego nk’uwo?
Sinhala[si]
එමෙන්ම ගැටලුවකින් මිදීමට හෝ තව කෙනෙකුගේ හිත දිනාගන්න බොරු කිව්වාට කමක් නැහැ කියාද සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Prečo je potrebné, aby praví kresťania odolávali sklonu urobiť niečo také?
Slovenian[sl]
Zakaj se morajo pravi kristjani upreti vsaki skušnjavi, da bi to počeli?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai i Kerisiano moni ona ʻalofia le faia faapea?
Shona[sn]
Nei vaKristu vechokwadi vachifanira kurwisa muedzo wokuita zvakadaro?
Albanian[sq]
Pse të krishterët e vërtetë duhet t’i rezistojnë tundimit për të vepruar kështu?
Serbian[sr]
Zašto pravi hrišćani treba da se odupiru iskušenju da to čine?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede tru Kresten musu dwengi densrefi fu no bedrigi sma?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Bakreste ba ’nete ba lokela ho hlōla teko ea ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Varför måste de sanna kristna stå emot frestelsen att göra det?
Swahili[sw]
Kwa nini Wakristo wa kweli wanahitaji kupinga kishawishi chochote cha kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini Wakristo wa kweli wanahitaji kupinga kishawishi chochote cha kufanya hivyo?
Tamil[ta]
ஆனால், உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் அப்படிச் செய்வதை ஏன் தவிர்க்க வேண்டும்?
Telugu[te]
నిజ క్రైస్తవులు అలాంటి ఆలోచనలు ఎందుకు రానివ్వకూడదు?
Thai[th]
เหตุ ใด คริสเตียน แท้ ต้อง ต้านทาน การ ล่อ ใจ ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น?
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ክርስትያናት ነቲ ኸምዚ ንኺገብሩ ዜገድዶም ፈተና ኺነጽግዎ ዘለዎም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Kpa hii nan ve i doo u Mbakristu vea palegh imeen i ôron kwagh u tsumen a tsume or laa?
Tagalog[tl]
Bakit dapat labanan ng mga tunay na Kristiyano ang anumang tukso na gawin ito?
Tetela[tll]
Lande na kahomba Akristo wa mɛtɛ shika tanga la ntondo ka dui tshɛ diâtshutshuya dia sala dui sɔ?
Tswana[tn]
Ke eng fa Bakeresete ba boammaaruri ba tshwanetse go gana thaelo epe fela ya go dira jalo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ki he kau Kalisitiané ke nau taliteke‘i ha fakatauele pē ke fai peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Banakristo ncobayandika kulitantamuka sunko lili lyoonse lyakuyanda kucita boobo?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol Kristen tru i mas sakim laik bilong mekim olsem?
Turkish[tr]
Gerçek Hıristiyanlar böyle ayartıcı bir durum karşısında neden direnmelidir?
Tsonga[ts]
Ha yini Vakreste va ntiyiso va lava ku papalata ndzingo wun’wana ni wun’wana wo endla tano?
Tatar[tt]
Ни өчен мәсихчеләр андый вәсвәсәләргә каршы торырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli Ŵakhristu ŵaunenesko ŵakwenera yayi kucita ntheura?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ nokware Kristofo ko tia sɔhwɛ biara a ɛbɛma wɔadi atoro?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼu yuʼun skʼan mu jechuk jpastik li melel yajtsʼaklomutik Cristoe?
Ukrainian[uk]
Чому правдивим християнам слід протистояти спокусі так поводитися?
Umbundu[umb]
Momo lie Akristão vocili va sukilila oku yuvula onjanjo yaco?
Venda[ve]
Ndi ngani Vhakriste vha ngoho vha tshi fanela u iledza mulingo naho u ufhio wa u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
Tại sao tín đồ Đấng Christ chân chính cần cưỡng lại khuynh hướng ấy?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan atohan han tinuod nga Kristiano an anoman nga pagsulay ha pagbuhat hito?
Xhosa[xh]
Kutheni amaKristu okwenyaniso efanele asixhathise isilingo sokwenza oko?
Yoruba[yo]
Kí nìdí táwọn Kristẹni tòótọ́ fi gbọ́dọ̀ yẹra fún ohunkóhun tó lè mú kí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀?
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿baʼaxten unaj k-kanáantik maʼ k-beetik beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru, xiñee cadi naquiiñeʼ guni cani dxandíʼ xpinni Cristu zacá.
Zulu[zu]
Kungani amaKristu eqiniso kudingeka amelane nanoma isiphi isilingo sokwenza lokho?