Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това доброто сътрудничество между различните властови равнища и институции е наложително. Става въпрос за сътрудничество, което се основава на доверие, а не на конфронтация между различните политически и демократични легитимни институции.
Czech[cs]
Naproti tomu je však nezbytná kvalitní spolupráce mezi různými úrovněmi politické moci a institucemi; jde o spolupráci založenou na důvěře, a nikoli na konfrontaci různých politických a demokratických legitimit.
Danish[da]
Til gengæld er det helt nødvendigt med et godt samarbejde mellem de forskellige politiske niveauer og institutionerne; der skal være tale om et samarbejde baseret på tillid og ikke på konfrontation mellem forskellige politiske og demokratiske legitimiteter.
German[de]
Vielmehr ist eine gute Zusammenarbeit zwischen allen Regierungs- und Verwaltungsebenen und zwischen den Institutionen unerlässlich, wobei diese Zusammenarbeit auf Vertrauen fußt und nicht von Rivalitäten aufgrund unterschiedlicher politischer und demokratischer Legitimierung überschattet werden darf.
Greek[el]
Αντιθέτως, η καλή συνεργασία μεταξύ των διαφορετικών επιπέδων πολιτικής εξουσίας και των θεσμικών οργάνων είναι απαραίτητη· πρόκειται για μια συνεργασία βασισμένη στην εμπιστοσύνη και όχι στην αντιπαράθεση των διάφορων πηγών πολιτικής και δημοκρατικής νομιμότητας.
English[en]
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic roles.
Spanish[es]
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticas.
Estonian[et]
Seevastu hea koostöö poliitilise võimu eri tasandite ja institutsioonide vahel on hädavajalik; tegemist on koostööga, mis põhineb usaldusel, mitte eri legitiimsete poliitiliste ja demokraatlike rollide vastandamisel.
Finnish[fi]
Sen sijaan poliittista valtaa käyttävien eri tahojen ja toimielinten hyvä yhteistyö on välttämätöntä. Hyvä yhteistyö perustuu luottamukseen eikä poliittisten ja demokraattisten tahojen väliseen vastakkainasetteluun.
French[fr]
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiques.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a különböző politikai hatalmi szintek és az intézmények közötti jó együttműködés elengedhetetlen; olyan együttműködésről van itt szó, amely bizalmon, nem pedig a különböző legitim politikai és demokratikus szereplők közötti konfrontáción alapul.
Italian[it]
È invece indispensabile la buona cooperazione tra i diversi livelli di potere politico e le istituzioni: una cooperazione basata sulla fiducia, e non sul confronto tra le diverse legittimità politiche e democratiche.
Lithuanian[lt]
Tačiau geras skirtingų politinės valdžios lygių ir institucijų bendradarbiavimas yra būtinas. Toks bendradarbiavimas grindžiamas pasitikėjimu, o ne skirtingų teisėtų politinių ir demokratinių funkcijų priešprieša.
Latvian[lv]
Tās priekšnoteikums ir laba sadarbība starp dažādiem pārvaldes līmeņiem un iestādēm – šai sadarbībai jābalstās uz savstarpēju uzticību, nevis uz dažādu politisko un demokrātisko identitāšu pretstatījumu.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-kooperazzjoni tajba bejn il-livelli differenti tal-poteri politiċi u l-istituzzjonijiet hija indispensabbli; din il-kooperazzjoni hija bbażata fuq il-fiduċja u mhux fuq il-konfrontazzjoni bejn ir-rwoli leġittimi politiċi u demokratiċi differenti.
Dutch[nl]
Goede samenwerking tussen de verschillende politieke bestuursniveaus en instellingen is evenwel onontbeerlijk. Deze samenwerking moet gebaseerd zijn op vertrouwen en niet op confrontatie tussen de verschillende politieke en democratische legitieme krachten.
Polish[pl]
Niezbędna jest natomiast odpowiednia współpraca między poszczególnymi szczeblami władz i instytucjami, współpraca oparta na zaufaniu, a nie na konfrontacji poszczególnych sfer legitymacji politycznej i demokratycznej.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, é indispensável uma boa cooperação entre os diferentes níveis de poder político e as instituições. Trata-se de uma cooperação baseada na confiança e não no confronto das diferentes legitimidades políticas e democráticas.
Romanian[ro]
În schimb, buna cooperare între diferitele niveluri ale puterii politice şi instituţii este indispensabilă; este vorba despre o cooperare bazată pe încredere şi nu pe confruntarea dintre diferitele legitimităţi politice şi democratice.
Slovak[sk]
Dobrá spolupráca medzi jednotlivými úrovňami politickej moci a inštitúciami je však nevyhnutná. Mala by to byť spolupráca založená na dôvere, a nie na konfrontácii rôznych politických a demokratických legitimít.
Slovenian[sl]
To sodelovanje mora temeljiti na zaupanju in ne na primerjanju različnih političnih in demokratičnih organov.
Swedish[sv]
Det behövs också bra samarbete mellan de olika politiska förvaltningsnivåerna och institutionerna – ett samarbete som grundas på förtroende, inte konfrontation mellan olika legitima politiska och demokratiska intressen.