Metadata
Author: jw2019
Data
Assamese[as]
তদুপৰি “সিবিলাকে বৃদ্ধ কালতো ফল ধৰিব” বুলি কৈছে।
Baoulé[bci]
Ɔ maan, “kannzɛ bé yó kpɛnngbɛn o, be te su mma.”
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘padagos na nagtatalubo sa panahon nin pagkaubanon.’
Bemba[bem]
“Bacili baletwala mu bukote.”
Bangla[bn]
তারা ‘বৃদ্ধ বয়সেও ফল উৎপন্ন করিয়া চলিবে।’
Cebuano[ceb]
Sila ‘magpadayon sa paglipang panahon sa ilang pagkaubanon.’
Seselwa Creole French[crs]
Zot pou “kontinyen prospere kan zot seve in vin blan.”
Czech[cs]
„Bude se jim stále dobře dařit, až zešediví.“
Danish[da]
De „trives stadig i alderdommen“.
German[de]
Sie „gedeihen [noch], während sie ergraut sind“.
Efik[efi]
Mmọ “ẹyesụk ẹkọri ke usọn̄.”
Greek[el]
Αυτοί «ακμάζουν ακόμη και στον καιρό των γκρίζων μαλλιών».
English[en]
They “keep on thriving during gray-headedness.”
Finnish[fi]
He ”menestyvät vielä harmaapäisinäkin”.
Hiligaynon[hil]
“Magapamunga pa sila sa katigulangon.”
Indonesian[id]
Mereka ”masih bertumbuh subur pada saat kepala sudah beruban”.
Igbo[ig]
Ha “ga-anọ na-amị mkpụrụ n’isi awọ.”
Iloko[ilo]
‘Agtultuloyda nga agbarusbos bayat ti kinaubanan.’
Isoko[iso]
A rẹ “jọ gaga ghele evaọ oke owho.”
Italian[it]
Un’altra versione legge: “Ancora daranno frutti in vecchiaia”.
Japanese[ja]
その人は『白髪のときにも栄えて』います。
Georgian[ka]
ისინი „სიბერეშიც გამოიღებენ ნაყოფს“.
Kazakh[kk]
Олар “қартайған кездерінде де жемісті”.
Kalaallisut[kl]
„Utoqqalingaarlutik allaat inerititaqassapput.“
Korean[ko]
그들은 “백발의 때에도 계속 번창”합니다.
Kyrgyz[ky]
Алар «карыганда да мөмөлүү».
Ganda[lg]
‘Beeyongera okubala ebibala wadde nga bakaddiye.’
Lingala[ln]
‘Batikaka te kobota mbuma ata ntango bakómi na nsuki mpɛmbɛ.’
Luvale[lue]
Kutala awa kaweshi mazu akutuzamisako nyi?
Lushai[lus]
An “tar hnuah pawh an la rah fo” a ni.
Morisyen[mfe]
Zot “contigne prospéré mem kan zot cheveux inn vinn blanc.”
Malagasy[mg]
‘Mandrobona ihany izy ireo, na dia efa antitra aza.’
Marshallese[mh]
Rej “jebar leir ñe re kenato.”
Malayalam[ml]
‘വാർധക്യത്തിലും അവർ ഫലം കായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.’
Mòoré[mos]
Bãmb “na n kell n woma biis b kʋʋlem wakate.”
Burmese[my]
ထိုသူတို့သည် “အသက်ကြီးသောကာလတွင်ပင် အသီးကိုသီး” ကြ၏။
Norwegian[nb]
De «skal fortsatt trives når de har fått grått hår».
Dutch[nl]
Ze „blijven gedijen in de grijsheid”.
Nyanja[ny]
Iwo amapitiriza ‘kupatsa zipatso atakalamba.’
Papiamento[pap]
“Asta den nan behes nan lo duna fruta.”
Pijin[pis]
Olketa “go ahed for grow taem olketa garem gray hair.”
Polish[pl]
‛Wciąż mają się dobrze, choć są już okryci siwizną’.
Pohnpeian[pon]
Irail kin “nannanti mendahki re moangpwetlahr.”
Portuguese[pt]
Eles “continuarão ainda a medrar durante o encanecer”.
Russian[ru]
Они «и в старости плодовиты».
Slovak[sk]
Hovorí, že ‚sa im bude stále dobre dariť, i keď zošedivejú‘.
Shona[sn]
Vano“ramba vachibereka zvibereko pakukwegura.”
Albanian[sq]
Ata ‘vazhdojnë të japin fryte edhe në pleqëri’.
Sranan Tongo[srn]
Den e „tan gro bun srefi te den ede-wiwiri kon weti”.
Southern Sotho[st]
Ba ‘tsoela pele ho atleha nakong ea bohlooho-putsoa.’
Swedish[sv]
De ”frodas alltjämt när deras hår har grånat”.
Swahili[sw]
Wanaendelea “kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi.”
Congo Swahili[swc]
Wanaendelea “kusitawi wakati wa kuwa na kichwa chenye mvi.”
Telugu[te]
వారు “ముసలితనమందు ఇంక చిగురు పెట్టుచుందురు.”
Thai[th]
พวก เขา “แก่ แล้ว ยัง จะ เกิด ผล.”
Tagalog[tl]
‘Umuunlad sila sa panahon ng kanilang pagiging may-uban.’
Tswana[tn]
Ba “nna ba tlhogonolofala mo botlhogoputsweng.”
Tongan[to]
‘Oku nau “fua ai pe ‘i he‘enau motu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Banoocizyala micelo amubucembele bwabo.”
Tsonga[ts]
Va “hambeta va humelela niloko va ri timpunga.”
Ukrainian[uk]
Він каже, що «в сивині вони будуть цвісти».
Umbundu[umb]
Ovio ‘vi imaima apako ndaño via kuka.’
Waray (Philippines)[war]
“Mamumunga la gihapon hira bisan ha ira katigurang.”
Wallisian[wls]
“ ʼE nātou toe tuputupu anai ʼi tonatou temi matuʼa.”
Xhosa[xh]
‘Aqhubeka echuma ebudeni bokuba nezimvi.’
Yapese[yap]
Be par ni yad “ma mon’og u nap’an ni ra manna’ lolugrad.”
Yoruba[yo]
“Wọn yóò ṣì máa gbèrú nígbà orí ewú.”
Zande[zne]
Gi ruru aboro re ‘nazuka kindi ti rago gbinza yo.’
Zulu[zu]
‘Baqhubeka bechuma nasebumpungeni.’