Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tilsagn, der er afgivet af Gorenje (Velenje, Jugoslavien) og af Union Haushaltgeraete (Berlin, Den tyske demokratiske Republik) i forbindelse med antidumpingunder- soegelsen vedroerende importen af fryseskabe, henhoerende under pos. ex 84.15 C II i den faelles toldtarif , svarende til NIMEXE-nummer 84.15-41 og 84.15-46, med oprindelse i Jugoslavien og Den tyske demokratiske Republik, godtages.
German[de]
Die Verpflichtungen, die Gorenje (Velenje, Jugoslawien) und Union Haushaltsgeräte (Berlin, Deutsche Demokratische Republik) im Rahmen des Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Gefrier- und Tiefkühlgeräten der Tarifstelle ex 84.15 C II des Gemeinsamen Zolltarifs, entsprechend NIMEXE-Kennziffern 84.15-41 und 84.15-46, mit Ursprung in Jugoslawien und der Deutschen Demokratischen Republik angeboten hben, werden angenommen.
Greek[el]
Οι αναλήψεις υποχρεώσεων που πρότειναν οι Gorenje (Velenje, Γιουγκοσλαβία και οι Union Haushaltgeraete (Βερολίνο, Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας) στο πλαίσιο της διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές καταψυκτών που υπάγονται στη διάκριση ex 84.15 Γ ΙΙ του κοινού δασμολογίου, που αντιστοιχεί στον κώδικα ΝΙΜΕΧΕ 84.15-41 και 84.15-46, καταγωγής Γιουγκοσλαβίας και Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας, γίνονται αποδεκτές.
English[en]
The undertakings given by Gorenje (Velenje, Yugoslavia), and by Union Haushaltgeraete (Berlin, German Democratic Republic) in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of deep freezers falling within subheading ex 84.15 C II of the Common Customs Tariff, corresponding to NIMEXE code 84.15-41 or 84.15-46, originating in Yugoslavia or the German Democratic Republic, are hereby accepted.
Spanish[es]
Se aceptan los compromisos ofrecidos por Gorenje (Velenje, Yugoslavia) y por Union Haushaltsgeraete (Berlín, República Democrática Alemana) en el marco del procedimiento antidumping relativo a las importaciones de congeladores de la subpartida ex 84.15 C II del arancel aduanero común, correspondiente a los códigos Nimexe 84.15-41 y 84.15-46, originarios de Yugoslavia y de la República Democrática Alemana.
French[fr]
Les engagements souscrits par Gorenje (Velenje, Yougoslavie) et par Union Haushaltgeraete (Berlin, République démocratique allemande) dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations des congélateurs relevant de la sous-position ex 84.15 C II du tarif douanier commun, correspondant aux codes Nimexe 84.15-41 et 84.15-46, originaires de Yougoslavie et de République démocratique allemande, sont acceptés.
Italian[it]
Gli impegni assunti da Gorenje (Velenje, Iugoslavia) e da Union Haushaltgeraete (Berlino, Repubblica democratica tedesca) nell'ambito della procedura antidumping, relativa alle importazioni dei congelatori di cui alla sottovoce ex 84.15 C II della tariffa doganale comune, corrispondente ai codici Nimexe 84.15-41 e 84.15-46, originari della Iugoslavia e della Repubblica democratica tedesca, sono accettati.
Dutch[nl]
De verbintenissen die werden aangeboden door Gorenje (Velenje, Joegoslavië) en Union Haushaltsgeraete (Berlijn, Duitse Democratische Republiek) in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van diepvriezers vallende onder post ex 84.15 C II van het gemeenschappelijk douanetarief, overeenkomende met de NIMEXE-codes 84.15-41 en 84.15-46, van oorsprong uit Joegoslavië en de Duitse Democratische Republiek, worden hierbij aanvaard.
Portuguese[pt]
São aceites os compromissos contraídos pela Gorenje (Velenje, Jugoslávia) e pela Union Haushaltsgeraete (Berlim, República Democrática Alemã) no âmbito do processo anti-dumping relativo às importações dos congeladores da subposição ex 84.15 C II da pauta aduaneira comum, correspondente aos códigos Nimexe 84.15-41 e 84.15-46, originárias da Jugoslávia e da República Democrática Aemã.