Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld “aanhoudend” vir diegene by die tempel “beduie” (Lukas 1:21, 22).
Arabic[ar]
(لوقا ١: ٢١، ٢٢) وعندما طلب في ما بعد لوحا، لا بد انه استعمل اشارات او ايماءات.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 7: 20-22) Posible na kaiba dian an mga pagtubod asin relihiyosong mga gibo na uso sa Egipto.
Bemba[bem]
(Luka 1:21, 22) Lintu pa numa alombele ica kulembapo, afwile alicebwile nelyo ukubomfyo mubili.
Bislama[bi]
(Luk 1: 21, 22) Biaen, taem hem i askem wan pepa, hem i mas yusum saen long han blong hem.
Cebuano[ceb]
(Lucas 1:21, 22) Sa dihang sa kaulahian siya nangayog papan, lagmit siya naggamit ug mga senyas o pagkompas.
Czech[cs]
(Lukáš 1:21, 22) Když později požádal o tabulku, určitě použil znamení či gest.
Danish[da]
(Lukas 1:21, 22) Da han senere bad om en tavle må han have anvendt tegn eller gestus.
Efik[efi]
(Luke 1:21, 22) Ke ini enye ke ukperedem ọkọdọhọde ẹnọ imọ itiatn̄wed, anaedi enye akanam ke ndida idiọn̄ọ m̀mê ndida idem ntịn̄ ikọ.
Greek[el]
(Λουκάς 1:21, 22) Όταν αργότερα ζήτησε μια πλάκα θα πρέπει να χρησιμοποίησε νεύματα, δηλαδή χειρονομίες.
English[en]
(Luke 1:21, 22) When he later asked for a tablet, he must have used signs or gestures.
Estonian[et]
(Luuka 1:21, 22) Kui ta hiljem lauakest küsis, pidi ta viipeid ehk žeste kasutama.
Finnish[fi]
Hän esimerkiksi ”teki – – jatkuvasti merkkejä” temppelissä olleille (Luukas 1:21, 22).
French[fr]
Par exemple, il “faisait des signes” à ceux qui se trouvaient au temple (Luc 1:21, 22).
Hindi[hi]
(लूका १:२१, २२) जब बाद में उसने लिखने की पट्टी माँगी, उसने ज़रूर संकेतों या इशारों का उपयोग किया होगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 1:21, 22) Sang nangayo sia sang ulihi sing isa ka tapitapi, mahimo nga nagkumpas sia ukon nagsenyas.
Croatian[hr]
Primjerice, “on (...) je davao znakove” ljudima kod hrama (Luka 1:21, 22, St).
Hungarian[hu]
Például, „jeleket adott” azoknak, akik a templomban voltak (Lukács 1:21, 22).
Indonesian[id]
(Lukas 1:21, 22) Sewaktu ia belakangan meminta sebuah batu tulis, ia pasti menggunakan isyarat-isyarat atau gerakan isyarat.
Iloko[ilo]
(Lucas 1:21, 22) Idi nga isut’ dimmawat iti tabla, nagusar la ketdi kadagiti sinias wenno panagkumpas.
Icelandic[is]
(Lúkas 1: 21, 22) Síðar, þegar hann bað um spjald, hlýtur hann að hafa notað táknmál eða bendingar.
Italian[it]
(Luca 1:21, 22) In seguito, per chiedere una tavoletta, deve aver usato segni o gesti.
Japanese[ja]
ルカ 1:21,22)後に書き板を求めた時も,手まねか身振りを用いたに違いありません。(
Korean[ko]
(누가 1:21, 22) 후에 그는 서판을 요청하였을 때, 분명히 표시나 손짓을 사용하였을 것입니다.
Macedonian[mk]
На пример, тој „им објаснуваше со знаци“ на оние во храмот (Лука 1:21, 22).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 1:21, 22) പിന്നീട് എഴുത്തു പലക ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോഴും അവൻ അടയാളങ്ങളോ ആംഗ്യങ്ങളോ കാണിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
(लूक १:२१, २२) नंतर जेव्हा त्याने पाटी मागितली तेव्हा ती खुणेने किंवा हातवारे करून मागितली असेल.
Norwegian[nb]
(Lukas 1: 21, 22) Da han senere bad om en tavle, må han ha brukt tegn eller fakter.
Nyanja[ny]
(Luka 1:21, 22) Pamene iye pambuyo pake anapempha cholemberapo, ayenera kuti analankhula ndi manja kapena majesichala.
Polish[pl]
Na przykład „dawał (...) znaki” tym, którzy przebywali w świątyni (Łukasza 1:21, 22, BT).
Portuguese[pt]
(Lucas 1:21, 22) Quando mais tarde pediu uma tabuinha, deve ter usado sinais ou gestos.
Romanian[ro]
De exemplu, „el le făcea semne“ celor de la templu (Luca 1:21, 22).
Russian[ru]
Он, например, «объяснялся... знаками» с людьми перед храмом (Луки 1:21, 22).
Slovak[sk]
(Lukáš 1:21, 22) Keď neskôr požiadal o tabuľku, určite použil znamenia alebo gestá.
Slovenian[sl]
V templju na primer je ljudem »dajal . . . znamenja« (Luka 1:21, 22).
Samoan[sm]
(Luka 1:21, 22) Ina ua ia fesili mulimuli atu mo se papatusi, atonu sa ia faaaogāina ni tāga.
Shona[sn]
(Ruka 1:21, 22) Apo gare gare akakumbira ibwe, anofanira kuva akashandisa zviratidzo kana kuti majangariko.
Serbian[sr]
Na primer, „on... činjaše znakove“ ljudima kod hrama (Luka 1:21, 22).
Southern Sotho[st]
(Luka 1:21, 22) Hamorao ha a ne a kōpa letlapa, o tlameha a ile a sebelisa puo ea matsoho kapa lipontšo tsa matsoho.
Swedish[sv]
(Lukas 1:21, 22) När han senare bad om en liten tavla, måste han ha använt tecken eller gester.
Swahili[sw]
(Luka 1:21, 22) Baadaye, wakati walipoomba kibao, lazima awe alitumia ishara.
Tamil[ta]
(லூக்கா 1:21, 22) பின்னால் அவர் எழுத்துப் பலகை ஒன்றைக் கேட்டபோது, சைகைகளைப் பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
(లూకా 1:21, 22) ఆ తర్వాత పలకతెమ్మని అడిగినప్పుడు, ఆయన సంజ్ఞలను లేక అభినయములను ఉపయోగించియుండవచ్చును.
Thai[th]
(ลูกา 1:21, 22) ภาย หลัง เมื่อ ท่าน ขอ กระดาน ชนวน ท่าน ต้อง ใช้ อากัปกิริยา หรือ ท่า ทาง.
Tagalog[tl]
(Lucas 1:21, 22) Nang bandang huli na siya’y humingi ng isang susulatan, tiyak na gumamit siya ng mga senyas o mga hudyat.
Tswana[tn]
(Luke 1:21, 22) O tshwanetse a bo a ile a dirisa puo ya diatla kana go itshikinya mmele fa a ne a kopa sematla moragonyana ga foo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 1: 21, 22) Bihain, taim em i “tokim” ol long kisim samting bilong em i ken raitim tok long en, yumi save em i bin mekim toktok long han.
Turkish[tr]
(Luka 1:21, 22) Daha sonra bir levha istediği zaman, işaretler veya jestler kullanmış olmalıydı.
Tsonga[ts]
(Luka 1:21, 22) Loko endzhaku a kombele ribye, u fanele a tirhise xikombiso kumbe ninginiso wa swirho.
Tahitian[ty]
(Luka 1:21, 22) I muri iho, i to ’na aniraa i te hoê iri papairaa, ua faaohipa iho â ïa oia i te mau aparaa rima.
Ukrainian[uk]
Наприклад, він «тільки знаки... давав» — тим, що були в храмі (Луки 1:21, 22).
Xhosa[xh]
(Luka 1:21, 22) Xa kamva wabiza icwecwana, umele ukuba wasebenzisa imiqondiso okanye izimbo zomzimba.
Yoruba[yo]
(Luuku 1:21, 22) Nigba ti ó beere fun wàláà nikẹhin, ó gbọdọ ti lo awọn àmì tabi ifaraṣapejuwe.
Chinese[zh]
路加福音1:21,22)他后来吩咐人拿写字的板来时,必然用手语或手势去表达他的吩咐。(
Zulu[zu]
(Luka 1:21, 22) Lapho kamuva ecela isileti, kumelwe ukuba wasebenzisa izimpawu noma ukushukuma komzimba.