Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Najednou se tu objeví kluk s dopisem od náhle nemocné mátky, který tvrdí, že je Gusteaův syn?
Danish[da]
Pludselig, kommer denne dreng med et brev - fra sin netop afdøde mor, som påstår af Gusteau er barnets far?
German[de]
Plötzlich erscheint ein Junge mit einem Brief von der kürzlich verstorbenen Mutter, der besagt, Gusteau sei sein Vater?
Greek[el]
Ξαφνικά, εμφανίζεται ένα παιδί με μια επιστολή, από την προσφάτως πεθαμένη μάνα του, ισχυριζόμενη ότι ο Γκουστό είναι πατέρας του.
English[en]
Suddenly, some boy arrives with a letter from his recently deceased mother claiming Gusteau is his father?
Spanish[es]
De repente llega un chico con una carta de su fallecida madre... reclamando que Gusteau's y yo nos ocupemos de él?
Estonian[et]
Järsku, mingi poiss saabub koos kirjaga... oma hiljuti lahkunud emalt, kes väidab, et Gusteau on tema isa?
Basque[eu]
Bat-batean, mutil bat iristen da gutun batekin bere ama hil berriarena, esanez Gusteau bere aita dela?
Finnish[fi]
Yhtäkkiä poika saapuu kirjeineen juuri kuolleen äitinsä luota - väittäen, että Gusteau on hänen isänsä.
French[fr]
Soudainement, un garçon arrive avec une lettre de sa mère récemment morte disant que Gusteau est son père?
Hebrew[he]
פתאום מופיע נער עם מכתב מאמו שנפטרה לא מזמן, טוען שגוסטו הוא אביו?
Croatian[hr]
Odjednom, stiže neki dečak sa pismom od svoje skoro preminule majke, koja tvrdi da je Gusto njegov otac?
Hungarian[hu]
Hirtelen megjelenik egy fiú egy levéllel, amelyben az áll, hogy a nemrég elhunyt anyja szerint Gusteau az apja.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, seorang anak datang membawa surat dari ibunya yang sudah mati mengklaim Gusteau adalah ayahnya?
Italian[it]
E all'improvviso arriva un ragazzo con una lettera in cui la madre da poco scomparsa dice che il padre è Gusteau?
Macedonian[mk]
Наеднаш некое момче пристиrнува со писмо од неrовата неодамна почината мајка, твредејќи дека Густо му е татко...
Malay[ms]
Tiba-tiba sahaja ada seorang budak bersama dengan surat... daripada ibunya yang baru sahaja meninggal, mendakwa Gusteau ialah bapanya?
Norwegian[nb]
Plutselig dukker det opp en gutt med et brev fra hannes nylig avdøde mor, som hevder at Gusteau er faren.
Dutch[nl]
Opeens staat hier een knaap met een brief van zijn pas overleden moeder die zegt dat Gusteau z'n vader is?
Polish[pl]
Nagle pojawia się tu chłopiec listem od ledwo zeszłej matki, twierdzącej, że Gusteau jest jego ojcem.
Portuguese[pt]
E de repente, um garoto chega com uma carta de sua... mãe recém falecida, dizendo que o Gusteau é o pai dele.
Romanian[ro]
Deodată apare un băiat cu o scrisoare de la o mamă recent decedată susţinând că Gusteau îi e tată.
Russian[ru]
Вдруг появляется какой-то мальчишка с письмом от его недавно умершей матери, где говорится, что он сын Гюсто.
Slovenian[sl]
Nenadoma se od nekod pojavi poba s pismom nedavno preminule mame, ki zatrjuje, da je Gusteau njegov oče.
Serbian[sr]
Одједном се појављује дечак са писмом своје скоро преминуле мајке, која тврди да је Густо његов отац.
Turkish[tr]
Aniden veledin teki, yakın zamanda ölen annesinin yazdığı ve Gusteau'nun çocuğun babası olduğunu iddia ettiği bir mektupla çıkageliyor?
Vietnamese[vi]
Đột nhiên, 1 cậu bé đến đây với 1 lá thư từ bà mẹ mới quá cố của cậu ta nói rằng Gusteau là bố cậu ấy?