Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n vader sy seun wat geval en seergekry het, liefdevol help, buk Jehovah in sy groot liefde as ’t ware af om ons die nodige hulp te gee.
Amharic[am]
አንድ አፍቃሪ አባት ልጁ ሲወድቅ ጎንበስ ብሎ እንደሚያነሳው ሁሉ ይሖዋም የሚያስፈልገንን እርዳታ ለመስጠት ራሱን ዝቅ በማድረግ ታላቅ ፍቅሩን ያሳየናል።
Arabic[ar]
وكما يساعد الاب المحب ابنه اذا وقع وآذى نفسه، يعبّر يهوه عن محبته العظيمة بالانحناء، اذا جاز التعبير، لمد يد العون لنا في محننا.
Bemba[bem]
Kwati ni filya umufyashi umusuma afwilisha umwana wakwe uwawa no kuicena, Yehova na o pa mulandu wa kutemwa kwakwe ukukalamba, ciba kwati alenama pa kuti atwafwilishe.
Bulgarian[bg]
Точно както един баща с любов помага на сина си, който е паднал и се е наранил, така Йехова с много любов сякаш се навежда, за да ни осигури необходимата помощ.
Bislama[bi]
Wan papa we i lavem boe blong hem, i givhan long hem taem hem i foldaon mo i kasem kil. Long sem fasin, Jeova tu i lavem yumi tumas, mo hem i soemaot lav ya taem hem i givim help we yumi nidim.
Chuukese[chk]
Ussun chök emön sam mi tongei nöün ät ika a turulo me ekiläsa pechen, Jiowa a rotiu pwe epwe awora ngenikich an älillis.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey en papa ranpli avek lanmour i pran swen avek son garson ki’n tonbe e ganny dimal, Zeova i demontre son gran lanmour pour nou par donn nou sa led ki nou bezwen.
Czech[cs]
Stejně jako milující otec pomáhá svému synovi, který upadl a zranil se, Bůh se k nám ve své velké lásce obrazně řečeno sklání, aby nám poskytl, co potřebujeme.
Danish[da]
Som en far der kærligt hjælper sin søn der er faldet og kommet til skade, er Jehova i sin store kærlighed altid parat til at bøje sig ned, så at sige, for at give os den hjælp vi har brug for.
German[de]
Wie ein Vater, der seinem Kind behutsam wieder auf die Beine hilft, wenn es hingefallen ist, beugt sich Jehova sozusagen zu uns herunter, um uns wieder aufzurichten.
Ewe[ee]
Abe ale si ko vifofo kpena ɖe via si dze anyi hewɔ nu vevi eɖokui ŋu lɔlɔ̃tɔe ene la, Yehowa bɔbɔna lɔlɔ̃tɔe le kpɔɖeŋumɔ nu, be yeana kpekpeɖeŋu si míehiã la mí.
Efik[efi]
Kpa nte ima anamde ete ese aban̄a eyen esie oro ọduọde ada unan, ima esinam Jehovah osụhọde ke ebekpo esie edin̄wam nnyịn.
Greek[el]
Όπως ο πατέρας βοηθάει στοργικά το γιο του όταν αυτός πέσει και χτυπήσει, έτσι και ο Ιεχωβά, με τη μεγάλη του αγάπη, σκύβει, σαν να λέγαμε, για να μας δώσει τη βοήθεια που χρειαζόμαστε.
English[en]
Just as a father lovingly helps his son who has fallen and hurt himself, Jehovah in his great love stoops down, as it were, to provide the help we need.
Spanish[es]
Al igual que un padre ayuda con ternura a sus hijos cuando se caen y se lastiman, Jehová se inclina —figurativamente hablando— para darnos el apoyo que precisamos.
Estonian[et]
Just nii nagu armastav isa aitab oma poega, kes on kukkunud ja endale haiget teinud, kummardub Jehoova piltlikult öeldes, et anda meile vajalikku abi.
Persian[fa]
همان طور که اگر فرزندی در سختی گرفتار شود و به خود ضرر رساند پدر مهربانش به کمکش میشتابد، یَهُوَه نیز زمانی که هر یک از ما با سختی روبرو میشویم برای کمک به سویمان میشتابد.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin isä auttaa rakkaudellisesti poikaansa, joka on kaatunut ja satuttanut itsensä, Jehova suuressa rakkaudessaan ikään kuin kumartuu antamaan meille tarvitsemaamme apua.
French[fr]
Tout comme un père secourt tendrement son fils qui s’est blessé en tombant, Jéhovah, animé d’un profond amour, se penche pour ainsi dire sur nous pour nous fournir l’aide dont nous avons besoin.
Ga[gaa]
Taakɛ tsɛ ko jɛɔ suɔmɔ mli eyeɔ ebuaa ebinuu ni egbee shi ni epila lɛ, Yehowa jɛɔ suɔmɔ kpele mli ebaa ehe shi yɛ mfonirifeemɔŋ, koni eha wɔ wɔhiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
N aron te karo ae tatangira ae buoka natina ae te mwaane ngkana e bwaka ao n ikoaki, e bwatiku naba Iehova n te aro ni kaikonaki, n anganira buokara ae ti kainnanoia.
Guarani[gn]
Peteĩ túva ningo oipytyvõ ha omokunuʼũ itaʼýrape hoʼa ha ojegolpeáramo. Upéicha avei Jehová haʼete ojayvýva ñanepytyvõ hag̃ua ñaikotevẽ jave.
Hebrew[he]
כאב העוזר באהבה לבנו שנפל ונחבל, יהוה ברוב אהבתו כביכול רוכן אלינו כדי להעניק לנו את העזרה הדרושה.
Croatian[hr]
Kao što brižan otac pomaže svom djetetu koje je palo i ozlijedilo se, tako se Jehova s puno ljubavi takoreći saginje kako bi nam pružio potrebnu pomoć.
Haitian[ht]
Menm jan yon papa ki renmen pitit gason l ap ede pitit la lè l tonbe e lè l blese, nan yon sans, lefètke Jewova renmen nou anpil, li bese pou l ban nou èd nou bezwen.
Hungarian[hu]
Mint ahogy egy édesapa szeretettel segít a fiának, aki elesett és megütötte magát, Jehova is, mivel nagyon szeret minket, úgyszólván lehajol hozzánk, hogy segítsen nekünk.
Armenian[hy]
Ինչպես որ հայրն է սիրով օգնում իր տղային, որը ընկել է եւ վնասվել, այնպես էլ Եհովան ասես խոնարհվում է մեծ սիրով մեզ օգնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ հայր մը գթօրէն կ’օգնէ իր զաւակին, որ գետին ինկած ու վիրաւորուած է, նոյնպէս Եհովա խոր սէրէ մղուած կը ծռի, այլաբանօրէն խօսելով, մեզի հարկ եղած օգնութիւնը տալու։
Indonesian[id]
Sebagaimana seorang ayah dengan penuh kasih membantu putranya yang terjatuh dan terluka, Yehuwa dengan kasih-Nya yang besar seolah-olah membungkuk untuk memberikan bantuan yang kita butuhkan.
Igbo[ig]
Otú ahụ nna nke hụrụ nwa ya n’anya si enyere nwa ya dara ada wee merụọ ahụ́ aka ka Jehova si ewetu onwe ya ala, dị ka e nwere ike ikwu ya, wee nyere anyị aka, n’ihi ịhụnanya dị ukwuu o nwere n’ebe anyị nọ.
Iloko[ilo]
No kasano a siaayat a tulongan ti maysa nga ama ti natumba ken nadunor nga anakna, kayariganna nga agdumog met ni Jehova gapu iti napalalo a panagayatna tapno tulongannatayo.
Italian[it]
Proprio come un padre affettuoso aiuta il suo bambino che è caduto e si è fatto male, nel suo grande amore Geova si china verso di noi per darci l’aiuto necessario.
Japanese[ja]
あたかも,転んでけがをした子どもに手を差し伸べる愛情深い父親のように,エホバは大きな愛により,いわば身をかがめてわたしたちの必要とする助けを与えてくださるのです。
Georgian[ka]
ისევე როგორც მამა დიდი სიყვარულით ზრუნავს თავის შვილზე, რომელიც წაიქცა და რაღაც იტკინა, იეჰოვაც უდიდეს სიყვარულს ავლენს ჩვენდამი და, ასე ვთქვათ, ჩვენკენ იხრება, რომ დახმარება აღმოგვიჩინოს.
Kongo[kg]
Kaka bonso tata mosi ya zola kesadisaka mwana na yandi yina mebwa mpi mewa mpasi, na zola yonso Yehowa kenyekamaka, na mutindu mosi ya kifwani, sambu na kupesa beto lusadisu yina beto kele na yo mfunu.
Kalaallisut[kl]
Soorlu ataataasup ernini orlulluni annertoq asannilluni ikiortaraa, taamatuttaaq pisariaqartumik ikiorniarluta Jehova asanningaarluni peqiffigisarpaatigullusooq.
Korean[ko]
넘어져 다친 아들을 아버지가 사랑으로 도와주는 것처럼 여호와께서도 위대한 사랑으로 우리에게 필요한 도움을 베풀기 위해 비유적으로 말해 몸을 굽히십니다.
Lingala[ln]
Ndenge tata ya bolingo agunzamaka mpo na kosalisa mwana na ye oyo akwei mpe azoki, na bolingo monene na ye, Yehova mpe asalaka bongo na ndenge ya elilingi, mpo na kopesa biso lisalisi oyo esengeli.
Lithuanian[lt]
Kaip tėvas švelniai pakelia sūnų, kai šis parkrinta ir užsigauna, taip Jehova iš didelės meilės, taip sakant, lenkiasi, kad suteiktų mums pagalbą.
Luba-Katanga[lu]
Monka muboilanga mbutwile wa buswe wandi mwana wapona ne kwisanshija, Yehova ubandamanga ne kwitukwasha.
Lunda[lun]
Neyi chochakwashaña tata yawantu munjila yakukeña mwana wunadimbuki nakudikatisha, Yehova watumwekeshelaña kukeña kwindi kwabadika kuhitila mukutwinka wukwashu wutwakeñaña.
Luo[luo]
Mana kaka wuoro nyiso hera kokonyo wuode moa gore piny mohinyore, Jehova bende chalo ka gima okulore, nikech herane maduong’, mondo omiwa kony madwarore.
Lushai[lus]
Pain a tlûk avânga intina palh a fapa chu hmangaih taka a ṭanpui angin, Jehova chuan min hmangaihna nasa tak avâng chuan kan mamawh ṭanpuina min pe tûrin a intihniam a tih theih a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah Li pareil couma enn papa ki avek beaucoup l’amour, aide so garson ki’nn tombé ek ki’nn blessé. Dan so grand l’amour, Jéhovah coumadir abaisse-Li pou donne nou l’aide ki nou bizin.
Marshallese[mh]
Einwõt an juõn jemen ej yokwe jibõñ eo nejin ear wutlok im jorran, Jeova ilo yokwe ej jillok lõltõk, im letok jibõñ eo jej aikwiji.
Macedonian[mk]
Исто како што еден татко со љубов му помага на својот син што паднал и се повредил, и Јехова во својата голема љубов се наведнува, така да се каже, за да ни помогне.
Mòoré[mos]
Wala ba sẽn na n sak n sõng a biig sẽn lʋɩ n pogl t’a paam tɩbsgã, a Zeova me sẽn nong tõnd wʋsgã yĩnga, a sikda a meng n sõngd tõnd tɩ d paamd d sẽn datã.
Burmese[my]
လဲကျ၍ထိခိုက်နာကျင်သွားသော သားငယ်ကို မေတ္တာရှိသောဖခင်က ကူညီပေးသကဲ့သို့ ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်ရာကို ထောက်မပေးခြင်းဖြင့် မေတ္တာပြတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Slik en kjærlig far hjelper sønnen sin når sønnen har falt og slått seg, viser Jehova sin store kjærlighet til oss ved billedlig talt å bøye seg ned for å gi oss den hjelp vi trenger.
Nepali[ne]
जसरी बुङ्लुङ्ङ लडेर चोटपटक लागेको छोरालाई बुबाले मायालु मदत दिन्छ त्यसरी नै हामीलाई चाहिएको मदत दिन हामीप्रतिको गहिरो प्रेमले गर्दा उहाँ एक अर्थमा भन्ने हो भने निहुरिनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala he omunahole ta kwathele omwanamati ngoka i ihata po nokwi iyehameka, Jehova oha petama pathaneko omolwohole ye onene, oku tu pa ekwatho ndyoka twa pumbwa.
Dutch[nl]
Zoals een vader vol liefde zijn zoontje helpt die gevallen is en zich bezeerd heeft, is Jehovah zo liefdevol om zich bij wijze van spreken te bukken om de hulp te verschaffen die we nodig hebben.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge tate yo lerato a thuša morwa wa gagwe yo a welego gomme a gobala, Jehofa le yena ka lerato o inama ka tsela ya seswantšhetšo bakeng sa go re nea thušo yeo re e nyakago.
Nyanja[ny]
Monga mmene tate wachikondi amathandizira mwana wake akagwa n’kudzipweteka, tingati mwachikondi chake chachikulu, Yehova amawerama n’kutithandiza tikagwa m’mavuto.
Nyaneka[nyk]
He wokuna oluembia uvatela omona wae watoka nokuelivetala oe muene. Na Jeova mokonda yoluembia luae olunene, ongatyina alauka pano, opo etuavele ombatelo tuesukisa.
Oromo[om]
Abbaan jaalala qabu, mucaasaa kufee miidhame akkuma gargaaru, Yihowaanis gargaarsa barbaachisu nuu kennuuf gadi jechuudhaan jaalalasaa isa guddaa nutti argisiisa.
Papiamento[pap]
Meskos ku un tata amoroso ta yuda su yu ku a kai i lastimá su kurpa, asina Yehova den su gran amor ta sak abou, na moda di papia, pa duna nos e yudansa ku nos tin mester.
Pijin[pis]
Jehovah showimaot hem barava lovem iumi taem hem givim samting wea iumi needim.
Polish[pl]
Podobnie jak kochający tata pomaga synkowi, który upadł i się skaleczył, tak Jehowa w swej wielkiej miłości pochyla się nad nami i udziela nam niezbędnego wsparcia.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pahpa limpoak men me kin sewese nah pwutak men me pwupwudi oh ohla, Siohwa kin ketin kasalehda sapwellime limpoak laud ong kitail ni eh ketikihda sawas me kitail anahne.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que um pai amorosamente ajuda seu filho que caiu e se machucou, Jeová em seu grande amor se abaixa, por assim dizer, para prover a ajuda de que necessitamos.
Ayacucho Quechua[quy]
Imaynam kuyapayakuq taytaqa warman urmaruptin kuyakuyllawan sayarichin chaynam Jehová Diospas kuyapayakuyninta qawachiwanchik yanapawaspanchik.
Cusco Quechua[quz]
Imaynan munakuq taytaqa munakuywan wawanta hampin laq’akuspa k’irikuqtin, chay hinatan Jehová Diospas necesitasqanchis rato yanapawanchis.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene sebibondo afasha abigiranye urukundo umwana wiwe yatemvye akibabaza, ni ko na Yehova abitumwe n’urukundo rwiwe rwinshi yunama, tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo, kugira ngo aturonse imfashanyo dukeneye.
Romanian[ro]
Aşa cum un tată îşi ajută cu iubire copilul care a căzut şi s-a lovit, în marea sa iubire Iehova se apleacă, figurativ vorbind, şi ne oferă sprijinul de care avem nevoie.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko umubyeyi wuje urukundo afasha umwana we wituye hasi agakomereka, Yehova na we ni nk’aho aca bugufi abigiranye urukundo rwinshi kugira ngo adufashe mu byo dukeneye.
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni babâ ayeke mû maboko na ndoye na molenge ti lo so atï na sese na lo wara kpale, Jéhovah ayeke fa kota ndoye ti lo na mbage ti e na lege so lo yeke kuku ti mû na e maboko alingbi na bezoin ti e.
Slovak[sk]
Tak ako otec s láskou pomáha svojmu synovi, keď spadne a zraní sa, aj Jehova sa k nám vo svojej veľkej láske, obrazne povedané, skláňa, aby nám poskytol potrebnú pomoc.
Slovenian[sl]
Tako kot oče ljubeče pomaga svojemu sinu, ki je padel in se poškodoval, tako se Jehova iz svoje velike ljubezni do nas tako rekoč skloni k nam in nam pomaga, ko to potrebujemo.
Samoan[sm]
E pei ona tuuina atu e se tamā alofa se fesoasoani i lona atalii ona ua paʻū ma lavea, o le alofa tele o Ieova ua ia aapa mai ai e tuuina mai le fesoasoani ua tatou manaʻomia.
Shona[sn]
Sezvinoita baba vane rudo vanobatsira mwanakomana wavo anenge awira pasi obva akuvara, Jehovha norudo rwake rukuru anoita seanokotama kuti aenzane nesu otibatsira.
Albanian[sq]
Ashtu si një baba e ndihmon me dashuri të birin që është rrëzuar dhe është dëmtuar, edhe Jehovai nga dashuria e madhe që ka, përkulet si të thuash, që të na sigurojë ndihmën e nevojshme.
Serbian[sr]
Kao što otac pomaže svom sinu koji je pao i povredio se, Jehova se u svojoj velikoj ljubavi takoreći saginje da bi nam pružio potrebnu pomoć.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ka lerato ntate a thusa mora oa hae ha a oele ’me a utloile bohloko, ka tsela ea tšoantšetso Jehova ka lerato la hae le leholo oa inama, e le hore a ka re thusa.
Swedish[sv]
Precis som en kärleksfull far hjälper sin son som har ramlat och slagit sig, böjer sig Jehova så att säga ner i sin stora kärlek för att ge oss den hjälp vi behöver.
Swahili[sw]
Kama vile tu baba mwenye upendo anavyomsaidia mwanaye ambaye ameanguka na kujiumiza, kwa upendo wake mkubwa, Yehova anainama kitamathali na kutupa msaada tunaohitaji.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu baba mwenye upendo anavyomsaidia mwanaye ambaye ameanguka na kujiumiza, kwa upendo wake mkubwa, Yehova anainama kitamathali na kutupa msaada tunaohitaji.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พ่อ ผู้ มี ความ รัก ช่วยเหลือ ลูก ชาย ที่ หก ล้ม และ บาดเจ็บ พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง มี ความ รัก ยิ่ง ใหญ่ ก็ ทรง ทํา ราว กับ ก้ม พระองค์ ลง เพื่อ ช่วยเหลือ เรา ใน ยาม ที่ เรา ต้องการ.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ወዲቑ ንእተጐድአ ውላዱ ብፍቕሪ ዜልዕል ኣቦ፡ የሆዋ እውን በታ ዓባይ ፍቕሩ ተደሪኹ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ናብቲ ደረጃና ትሕት ብምባል ነቲ ዜድልየና ሓገዝ ይህበና እዩ።
Tagalog[tl]
Kung paanong ibinabangon ng isang mapagmahal na tatay ang kaniyang anak kapag ito’y nadadapa at nasasaktan, ibinabangon din tayo ni Jehova, wika nga, kapag nagkakaroon tayo ng problema.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre yo o lorato a thusa morwawe yo o oleng mme a ikutlwisitse botlhoko, Jehofa ka ntlha ya lorato lwa gagwe lo logolo o inama ka tsela ya tshwantshetso, go re thusa ka se re se tlhokang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela gutpela papa i save helpim pikinini bilong em husat i pundaun na kisim pen, Jehova i kamapim bikpela pasin laikim long yumi long rot bilong givim ol samting yumi mas kisim.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir baba, düşüp yaralanan oğluna acıdığı gibi Yehova da büyük sevgisiyle adeta bize doğru eğilip yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku fana ni tatana loyi hi rirhandzu a pfunaka n’wana wakwe loyi a weke a ti vavisa, Yehovha wa korhama hi ndlela yo fanekisela, leswaku a hi pfuna.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo se tamana telā e fesoasoani atu mo te alofa ki tena tama telā ne siga kae pakia, e fakaasi mai ne Ieova tena alofa i te tukumaiga o te fesoasoani e ‵tau o maua ne tatou.
Twi[tw]
Sɛnea agya bi fi ɔdɔ mu boa ne ba a wahwe ase apira no, saa ara na ɔdɔ kɛse a Yehowa wɔ nti, sɛnkyerɛnne kwan so no, ɔbɔ ne mu ase, de mmoa a yehia ma yɛn.
Tahitian[ty]
Mai te hoê metua tane î i te here e tauturu ra i ta ’na tamaiti tei topa e tei pêpê, no to ’na here rahi e faahaehaa Iehova ia ’na, ei auraa parau, no te horoa mai i te tauturu hinaarohia.
Ukrainian[uk]
Подібно як батько допомагає піднятися сину, котрий упав і поранився, Єгова, так би мовити, нахиляється, щоб з любов’ю надати нам необхідну підтримку.
Urdu[ur]
جب ایک بچہ گِر جاتا ہے اور اُسے چوٹ لگ جاتی ہے تو اُس کا باپ بڑی محبت کے ساتھ اُسے اُٹھا لیتا ہے۔ اِسی طرح جب ہم کسی مشکل میں ہوتے ہیں تو یہوواہ ہاتھ بڑھا کر ہماری مدد کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi thấy con ngã và bị thương, một người cha yêu thương sẽ ân cần đỡ con dậy. Tương tự thế, với tình yêu thương nồng ấm, Đức Giê-hô-va cúi xuống giúp đỡ khi chúng ta cần.
Wallisian[wls]
Ohagē pē ko he tamai ʼofa ʼe tokoni ki tona foha neʼe toka pea lavea ai, ko Sehova ʼi tona ʼofa lahi ʼe fakamālalo ifo ke ina foaki mai ia te tokoni ʼaē ʼe ʼaoga kiā tātou.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ubawo onothando emnceda unyana wakhe xa eye wazenzakalisa, ngenxa yothando lwakhe uYehova uyasinceda xa sisengxakini.
Yapese[yap]
Ma dag Jehovah e t’ufeg nib gel ngodad u daken e ayuw ni ma pi’ ngodad ni bod rogon ba matam ni ke ayuweg bochi pagal ni fak ni ke dol’ ke maadad.
Yoruba[yo]
Bí bàbá onífẹ̀ẹ́ kan ṣe máa ń ṣèrànwọ́ fọ́mọ rẹ̀ tó ṣubú tó sì fara pa, bẹ́ẹ̀ ni Jèhófà nínú ìfẹ́ rẹ̀ tó tóbi lọ́lá ṣe máa ń bẹ̀rẹ̀ gbé wa sókè láti ràn wá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
正如仁爱的父亲扶起跌伤的孩子,耶和华也显出大爱,屈身俯就,向我们提出帮助。 的确,耶和华的手没有缩短,他很愿意伸手援助信靠他的人。(
Zande[zne]
A wa bagude aundo gu wiriko tii sande ki õ, kinawo a Yekova azora ku sende no ka fu gu undo furani ani aidaha ka pepai nimasaku.
Zulu[zu]
Njengoba nje nobaba ngothando esiza indodana yakhe eye yawa yalimala, ngothando lwakhe olukhulu uJehova uyazehlisa ukuze asinike usizo esiludingayo.