Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на този особен интерес OB е готово да даде прекалено висока оферта за имота.
Czech[cs]
OB je vzhledem ke svému zvláštnímu zájmu ochotna nabídnout za pozemek nepřiměřeně vysokou cenu.
Danish[da]
OB's særlige interesse i ejendommen. Som følge af denne særlige interesse er OB villig til at give et alt for højt bud på ejendommen.
German[de]
Aufgrund seines besonderen Interesses war OB bereit, ein überhöhtes Angebot zu machen.
Greek[el]
Λόγω αυτού του ειδικού συμφέροντος, η ΟΒ είναι πρόθυμη να υποβάλει υπέρμετρα υψηλή προσφορά για το ακίνητο.
English[en]
As a consequence of this special interest, OB is willing to make an excessively high offer on the property.
Spanish[es]
Debido a este interés especial, OB estaba dispuesta a hacer una oferta elevadísima por la propiedad.
Estonian[et]
Kõnealuse erihuvi tõttu soovib OB teha kinnistule ülemääraselt kõrge pakkumise.
Finnish[fi]
Tästä erityisintressistä johtuen OB oli valmis tarjoamaan tontista huomattavaa ylihintaa.
French[fr]
En raison de cet intérêt particulier, OB est disposé à faire une offre excessivement élevée pour le bien.
Hungarian[hu]
Az OB e különleges érdek következtében hajlandó túlságosan magas árajánlatot tenni az ingatlanra.
Italian[it]
Nel caso di specie l'Autorità ritiene che le offerte presentate da SDO e OB non siano comparabili, tenuto conto dell'interesse particolare di OB verso il bene.
Lithuanian[lt]
Dėl šio ypatingo suinteresuotumo OB pasirengusi už nekilnojamąjį turtą pasiūlyti pernelyg didelę kainą.
Latvian[lv]
Šīs īpašās intereses dēļ OB ir gatavs iesniegt pārmērīgi augstu piedāvājumu par šo īpašumu.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza ta’ dan l-interess speċjali, OB hija lesta li tagħmel offerta għolja b’mod eċċessiv fuq il-proprjetà.
Dutch[nl]
Als gevolg van dit specifieke belang is OB bereid een buitensporig hoog bod op het grondstuk uit te brengen.
Polish[pl]
Ze względu na ten szczególny interes OB jest gotowa do złożenia wygórowanej oferty zakupu nieruchomości.
Portuguese[pt]
Em consequência deste interesse especial, a OB está disposta a apresentar uma oferta excessivamente elevada pelo terreno.
Romanian[ro]
Ca o consecință a acestui interes special, OB este dispusă să prezinte o ofertă la un preț excesiv de mare pentru proprietate.
Slovenian[sl]
Zaradi tega posebnega interesa je bilo podjetje OB pripravljeno dati pretirano visoko ponudbo za nakup zemljišča.
Swedish[sv]
Till följd av detta särskilda intresse är OB villigt att lägga ett överdrivet högt bud på tomten.