Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die syfer “tien”, soos dit in die Bybel gebruik word, beeld gepas volkomenheid met betrekking tot aardse dinge af.
Arabic[ar]
وعلى نحو ملائم، فان العدد «عشرة» كما يُستعمل في الكتاب المقدس يدل على الكمال في ما يتعلق بالامور الارضية.
Cebuano[ceb]
Sa tukma, ang “napulo” nga numero nga gigamit sa Bibliya nagapaila ug pagkakompleto maylabot sa yutan-ong mga butang.
Czech[cs]
Číslo „deset“, jak se užívá v Bibli, vhodně označuje úplnost v pozemských věcech.
Danish[da]
Tallet „ti“ står i bibelsk forstand for jordisk fuldstændighed.
German[de]
Passenderweise stellt die Zahl Zehn, wie sie in der Bibel gebraucht wird, Vollständigkeit in bezug auf irdische Dinge dar.
Greek[el]
Κατάλληλα, ο αριθμός «δέκα», όπως χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, υποδηλώνει πληρότητα σε σχέση με επίγεια πράγματα.
English[en]
Appropriately, the number “ten” as used in the Bible signifies completeness as to earthly things.
Spanish[es]
* Así que el claro mensaje que proclaman va contra todos los poderes políticos existentes.
Finnish[fi]
Luku ”kymmenen” merkitseekin Raamatussa käytettynä sopivasti maallisiin asioihin liittyvää täydellisyyttä.
French[fr]
D’ailleurs, le chiffre “dix” est utilisé dans la Bible pour désigner la plénitude quant aux choses terrestres.
Hebrew[he]
מתאים, איפוא, שהמספר „עשר” — כפי שהוא מופיע במקרא — מסמל שלימות בנוגע לעניינים ארציים.
Croatian[hr]
Odgovarajuće tome označava broj “deset”, kako ga koristi Biblija, potpunost u vezi stvari na Zemlji.
Hungarian[hu]
Találó módon, a „tizes” szám a Bibliában a földi értelemben vett teljességre utal.
Iloko[ilo]
Maitutop ngarud, ti bilang a “sangapulo” a nausar iti Biblia kaipapananna ti kinanaan-anay no maipapan kadagiti naindagaan a bambanag.
Italian[it]
Appropriatamente il numero “dieci” è usato nella Bibbia per indicare completezza relativa a cose terrene.
Japanese[ja]
いみじくも,聖書の中で使われる“十”という数は,地的な物事に関する完全性を表わします。
Korean[ko]
적절하게도, 성서에서 사용하는 “열”이라는 수는 땅의 사물과 관련된 온전함을 의미한다.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം “പത്ത്” എന്ന സംഖ്യ ഉചിതമായും ഭൗമിക കാര്യങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള പൂർണ്ണതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tallet «ti» i Bibelen betyr fullstendighet når det gjelder jordiske ting.
Dutch[nl]
Het getal „tien” wordt in de bijbel terecht gebruikt als aanduiding voor volledigheid met betrekking tot aardse dingen.
Nyanja[ny]
Moyenerera, chiŵerengerocho “khumi” monga momwe chimagwiritsiridwa ntchito m’Baibulo chimatanthauza kukwanira kwa zinthu zapadziko lapansi.
Polish[pl]
Liczba „dziesięć” trafnie oznacza w Biblii zupełność w odniesieniu do spraw ziemskich.
Portuguese[pt]
Apropriadamente, a Bíblia emprega o número “dez” para significar inteireza no que diz respeito às coisas terrestres.
Russian[ru]
Уместным образом, число «десять» в библейском словоупотреблении обозначает полноту в отношении земных вещей.
Slovak[sk]
Číslo „desať‚, ktoré používa Biblia, vhodne označuje úplnosť s ohľadom vecí na zemi.
Slovenian[sl]
Primerno temu število ”deset“, kot se ga uporablja v Bibliji, označuje popolnost glede na zemeljske stvari.
Serbian[sr]
Odgovarajuće tome broj „deset“, kako ga koristi Biblija, označava potpunost u vezi stvari na Zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka ho loketseng palo “leshome” joalokaha e sebelisitsoe ka Bibeleng e bolela phetheho linthong tsa lefatše.
Swedish[sv]
Passande nog betecknar talet ”tio” när det används i bibeln fullständighet när det gäller jordiska angelägenheter.
Swahili[sw]
Kwa kufaa, nambari “kumi” kama itumiwavyo katika Biblia humaanisha ukamili wa vitu vya kidunia.
Tamil[ta]
பொருத்தமாகவே, பைபிளில் உபயோகிக்கப்பட்டிருக்கும் எண் “பத்து” பூமிக்குரிய காரியங்களின் முழுமைத் தன்மையைக் குறித்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అందుకే బైబిలు నందుపయోగించబడిన “పది” అనే సంఖ్య భూసంబంధమైన వాటి విషయంలో సంపూర్ణతను సూచిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง เหมาะ สม ตัว เลข “สิบ” ที่ มี การ ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล หมาย ถึง ความ ครบ ถ้วน ของ สิ่ง ต่าง ๆ ฝ่าย แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Angkop kung gayon, ang bilang na “sampu” gaya ng gamit sa Bibliya ay nangangahulugan ng pagiging ganap o kompleto kung tungkol sa makalupang mga bagay.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanetseng, palo eo ya “lesome” jaaka e dirisitswe mo Bibeleng e supa botlalo malebana le dilo tsa lefatshe.
Tahitian[ty]
Hau atu, te faahitihia ra te numera “ahuru” i roto i te Bibilia no te faataa i te taatoaraa ia au i te mau ohipa o te fenua nei.
Xhosa[xh]
Ngokufanelekileyo, inani ‘ishumi’ njengoko lisetyenziswa eBhayibhileni libonisa ukuphelela ngokwemicimbi yehlabathi.
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, isibalo ‘esiyishumi’ njengoba sisetshenziswe eBhayibhelini sibonisa ukuphelela kwezinto zasemhlabeni.