Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han gav deres liv en god begyndelse — ikke i en sump, en hule, en ørken eller en jungle — men på et parklignende sted, en sand botanisk have med frugttræer og andre træer, et sted hvor de ikke behøvede at sulte.
German[de]
Er ließ sie nicht in einem Sumpf, in einer Höhle, in einer Wildnis oder im Dschungel wohnen, sondern in einem Gebiet, das aussah wie ein Park. Es war eine Art botanischer Garten, in dem Fruchtbäume und andere Bäume wachsen und in dem die beiden Menschen nicht hungern mußten.
Greek[el]
Τους έφερε στη ζωή—όχι μέσα σε κάποιο βάλτο, σε μια σπηλιά, στην ερημιά ή στη ζούγκλα—αλλά σε μια περιοχή όμοια με κήπο, έναν αληθινό βοτανικό κήπο με οπωροφόρα και άλλα δένδρα, όπου δεν θα υπήρχε ανάγκη να αισθανθούν πείνα.
English[en]
He started them off in life —not in a swamp, cave, wilderness or jungle— but in a parklike area, a true botanical garden of fruit-bearing and other trees, where there was no need for them to feel hunger.
Spanish[es]
Él los inició en la vida —no en un pantano, una caverna, un desierto o una selva— sino en una zona parecida a un parque, un verdadero jardín botánico con árboles frutales y de otras clases, donde no necesitaban sentir hambre.
Finnish[fi]
Hän antoi heidän elämälleen alun – ei suossa, luolassa, erämaassa tai viidakossa – vaan puistomaisella alueella, todellisessa kasvitieteellisessä puutarhassa, jossa oli hedelmäpuita ja muita puita ja jossa heidän ei tarvinnut nähdä nälkää.
French[fr]
Il les fit débuter dans la vie, non dans un marécage, une caverne, un désert ou une jungle, mais dans une région semblable à un parc, un véritable jardin botanique où poussaient des arbres fruitiers et autres. Ce premier couple ne risquait donc pas d’avoir faim.
Italian[it]
Diede inizio alla loro vita — non in una palude, in una caverna, nel deserto o nella giungla — ma in una zona simile a un parco, un vero giardino botanico di alberi da frutto e d’altro genere, dove non dovevano patire la fame.
Japanese[ja]
神は彼らを,沼地や洞くつ,荒野や密林のような所にではなく,公園のような地域に置いてその生活を出発させました。 それはさまざまな実を結ぶ木や他のいろいろな木があり,実際に植物園のような所でした。 そこで飢えを感じる必要は全くありませんでした。
Dutch[nl]
Niet in een moeras, hol, wildernis of oerwoud liet hij hun leven beginnen — maar in een parkachtig gebied, een ware botanische tuin met vruchtdragende en andere bomen, waar zij geen honger zouden behoeven te lijden.
Polish[pl]
Powołał ich do życia nie na bagnie, pustyni, w jaskini czy dżungli, ale w miejscu przypominającym park, w istnym ogrodzie botanicznym z drzewami owocowymi i innymi, gdzie nie mieli odczuwać głodu.
Portuguese[pt]
Deu-lhes um início na vida — não num pantanal, numa caverna, num deserto ou numa selva — mas numa área semelhante a um parque, verdadeiro jardim botânico de árvores frutíferas e outras, onde não havia necessidade de sentirem fome.
Swedish[sv]
Han gav dem en start i livet — inte i ett träsk, en grotta, en öken eller en djungel — utan i ett parkliknande område, en sannskyldig botanisk trädgård med fruktbärande träd och andra träd, där de inte behövde hungra.