Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤጲስ ቆጶሳችሁን ወይም የቅርንጫፍ ፕሬዘደንታችሁን ለማስደሰት ከፈለጋችሁ፣ እንዲህ ብላችሁ ጠይቋቸው፣ “እንዴት ለመርዳት እችላለሁ?”
Arabic[ar]
إذا كنت تريد أن تجعل رئيس فرعك او أسقفك سعيدا، أسأله: ”كيف يمكنني أن أقدم المساعدة؟“
Bulgarian[bg]
Ако искате да направите щастлив вашия епископ или президент на клон, задайте му следните въпроси: „С какво мога да помогна?“
Bislama[bi]
Sapos yu wantem mekem bisop o branj presiden blong yu i gat wan gud dei, askem hem kwestin ia: “?
Cebuano[ceb]
Kon gusto kamo nga malipay ang inyong bishop o branch president, pangutan-a siya “Unsay akong matabang?”
Czech[cs]
Pokud chcete opravdu potěšit svého biskupa nebo presidenta odbočky, zeptejte se ho: „Jak mohu pomoci?“
Danish[da]
Hvis I vil glæde jeres biskop eller grenspræsident, så stil dem dette spørgsmål: »Hvordan kan jeg hjælpe?«
German[de]
Wenn Sie Ihrem Bischof oder Zweigpräsidenten eine große Freude machen wollen, fragen Sie ihn: „Was kann ich tun?“
Greek[el]
Εάν θέλετε να κάνετε χαρούμενο τον επίσκοπο ή τον πρόεδρο κλάδου σας, κάντε του τις ερωτήσεις: «Πώς μπορώ να βοηθήσω;»
English[en]
If you want to make your bishop’s or branch president’s day, ask him the questions “How can I help?”
Spanish[es]
Si quieren hacer feliz a su obispo o presidente de rama, pregúntenle: “¿En qué puedo ayudar?”.
Estonian[et]
Kui soovite teha oma piiskopi või koguduse juhataja õnnelikuks, siis esitage talle küsimused: „Kuidas ma saan aidata?”
Persian[fa]
اگر می خواهید اٌسقف یا رئیس شاخۀ کلیسا را خوشنود کنید، این سؤال را بپرسید 'چه کمکی می توانم انجام دهم؟
Finnish[fi]
Jos haluatte tehdä piispanne tai seurakunnanjohtajanne onnelliseksi, kysykää häneltä: ”Kuinka voin auttaa?”
Fijian[fj]
Kevaka o via vakamarautaki nomu bisopi se peresitedi ni tabana, tarogi koya mada “Na sala cava au rawa ni veivuke kina?”
French[fr]
Si vous voulez égayer la journée de votre évêque ou de votre président de branche, demandez-lui ce que vous pouvez faire pour aider.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tangiria ni kakukureia am bitiobi ke Beretitenti n te mwananga, titirakinna, “Tera ae I kona ni buokia?”
Hmong[hmn]
Yog tias nej xav ua rau nej tus npisov los yog ceg ntseeg tus thawj tswj hwm zoo siab heev, nug nws tej lo lus nug no hais tias, “Kuv yuav pab tau li cas?”
Croatian[hr]
Želite li uljepšati dan svojem biskupu ili predsjedniku ogranka, postavite mu pitanja: »Kako mogu pomoći?«
Haitian[ht]
Si w vle fè kè evèk ou oswa prezidan branch ou kontan, poze l kesyon sa a “Kijan m ka ede?”
Hungarian[hu]
Ha jó napot akartok szerezni a püspökötöknek vagy gyülekezeti elnökötöknek, kérdezzétek meg: „Hogyan tudnék segíteni?”
Indonesian[id]
Jika Anda ingin membuat uskup atau presiden cabang Anda bahagia, ajukan kepadanya pertanyaan “Bagaimana saya dapat membantu?”
Icelandic[is]
Ef þið viljið gera biskupi eða greinarforseta ykkar glaðan dag, spyrjið hann þá: „Hvernig get ég aðstoðað?“
Italian[it]
Se volete dare una svolta alla giornata del vostro vescovo o del vostro presidente di ramo, ponetegli queste domande: “Come posso essere d’aiuto?”
Georgian[ka]
თუ გინდათ გული გაუხაროთ თქვენს ეპისკოპოსს ან მრევლის პრეზიდენტს, ჰკითხეთ მას: „რითი დაგეხმაროთ?“
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nekeraj naq lee obiisp malaj li awa’b’ej re li uq’ej sahaqeb’ xch’ool, patz’omaq reheb’: “K’a’ru naru nikintenq’an wi’?”
Korean[ko]
여러분의 감독님이나 지부 회장님을 기쁘게 해 드리고 싶다면, 이렇게 물으십시오. “제가 어떻게 도와드릴까요?”
Kosraean[kos]
Kowos fin luhngse in ahkenganye pisap kuh prestuhn luhn pracns lowos an, siyuck selos kihsensiyuck “Nga kuh in kahsruh fuhkah?”
Lingala[ln]
Soki bolingi bopesa episikopo mpe mokambi ya etape na bino esengo, tuna ye mituba “Lolenge nini nakoki kosunga?”
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຢາກ ໃຫ້ ອະທິການ ຫລື ປະທານ ສາຂາຂອງ ທ່ານ ດີ ໃຈ, ໃຫ້ ຖາມ ເພິ່ນ ວ່າ “ມີ ຫຍັງ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຊ່ວຍ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Jeigu norite praskaidrinti savo vyskupo arba skyriaus prezidento dieną, paklauskite jo: „Kaip galėčiau padėti?“
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties iepriecināt savu bīskapu vai draudzes prezidentu, uzdodiet viņam jautājumus: „Kā es varu palīdzēt?”
Malagasy[mg]
Raha te hahatsara ny andron’ny evekanao na ny filohan’ny sampana misy anao ianao dia anontanio azy izao fanontaniana izao “Inona no azoko anampiana?”
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kwoj kōņaan bwe raan eo an bisop eo ak branch būreejtōn eo en em̧m̧an, kajjitōk ippān kajjitōk ko, “Ekōjkan aō maron̄ jipan̄?”
Malay[ms]
Jika anda hendak membuat hari uskup atau presiden cawangan anda gembira, tanyalah dia soalan ini “Bagaimana boleh saya bantu?”
Maltese[mt]
Jekk tixtiequ tagħmlu lill-isqof, jew lill-president tal-fergħa tagħkom, bniedem mill-aktar ferħan, staqsuh il-mistoqsijiet “Kif nista’ ngħin?”
Norwegian[nb]
Hvis du vil gjøre din biskop eller grenspresident glad, still ham disse spørsmålene: Hvordan kan jeg hjelpe?”
Dutch[nl]
Wilt u uw bisschop of gemeentepresident opvrolijken, vraag hem dan: ‘Hoe kan ik van dienst zijn?’
Papiamento[pap]
Si bo kier hasi e dia di bo obispo òf presidente di rama, puntr’é e preguntanan “Kon mi por yuda?”
Pohnpeian[pon]
Ma ke men kapereniada ahmw pisopo de president en pranso, idek peidek kan “Ia mwomwen ei kak sawas?
Portuguese[pt]
Se quiser fazer seu bispo ou presidente de ramo feliz, pergunte a ele “Como posso ajudar?”
Romanian[ro]
Dacă doriţi să-i faceţi ziua mai bună preşedintelui dumneavoastră de ramură sau episcopului dumneavoastră, adresaţi-i întrebările: „Cum pot să ajut?”
Russian[ru]
Если вы хотите порадовать вашего епископа или президента небольшого прихода, спросите у него: «Как я могу помочь?»
Slovak[sk]
Pokiaľ chcete skutočne potešiť svojho biskupa alebo prezidenta pobočky, opýtajte sa ho: „Ako môžem pomôcť?“
Samoan[sm]
Afai e te manao ia faafiafiaina lou epikopo po o le peresitene o le paranesi, fesili atu ia te ia “E faapefea ona ou fesoasoani atu?”
Serbian[sr]
Ако желите да улепшате дан свом бискупу или председнику огранка, питајте га: „Како могу да помогнем?
Swedish[sv]
Om ni vill göra er biskop eller grenspresident glad, så fråga honom: ”Hur kan jag vara till hjälp?”
Swahili[sw]
Kama unataka kumfanikisha askofu au rais wako wa tawi, mwulize swali “Nawezaje Kusaidia?”
Tagalog[tl]
Kung gusto ninyong maging masaya ang inyong bishop o branch president, tanungin siya ng, “Paano po ako makakatulong?”
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke fie ʻai hoʻo pīsopé pe palesiteni fakakoló ke fiefia, fai ange ongo fehuʻi ko ʻení “ʻE founga fēfē haʻaku tokoni?'
Tahitian[ty]
Mai te mea ē, e hina’aro ’outou e fa’a’oa’oa i tō ’outou ’episekōpo ’e ’aore rā i tō ’outou peresideni ’āma’a, ’a ui iāna i te mau uira’a « Nāhea e ti’a ai iā’u ’ia tauturu ?
Ukrainian[uk]
Якщо ви хочете ощасливити свого єпископа чи президента філії, запитайте його: “Як я можу допомогти?”
Vietnamese[vi]
Nếu anh chị em muốn làm cho vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh của mình vui, thì hãy hỏi ông những câu hỏi “Tôi có thể giúp đỡ như thế nào?”
Chinese[zh]
如果你想让你的主教或分会会长快乐,就问他这些问题:「我能帮什么忙?」「