Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons na die stromende water luister, vestig Ellion ons aandag op vier njalakoeie agter ons wat na die rivier toe kom.
Arabic[ar]
وفيما نصغي الى الماء المندفع، يلفت اليون انتباهنا الى اربع من اناث القيانس وهي تقترب من النهر وراءنا.
Cebuano[ceb]
Samtang namati kami sa kinasa sa tubig, gitudlo ni Ellion kanamo ang upat ka baye nga nyala nga nagpaingon sa suba sa among likod.
Czech[cs]
Posloucháme šumění vody a Ellion nás upozorňuje na čtyři samice nyaly nížinné, které se za našimi zády blíží k řece.
Danish[da]
Mens vi lytter til vandets rislen henleder Ellion vores opmærksomhed på fire nyalahunner der nærmer sig floden bag os.
German[de]
Als wir so dem dahinrauschenden Wasser lauschen, macht Ellion uns auf vier Nyalakühe aufmerksam, die sich von hinten dem Fluß nähern.
Greek[el]
Καθώς ακούμε το νερό που τρέχει ορμητικά, ο Έλιον στρέφει την προσοχή μας σε τέσσερα θηλυκά νιάλα που πλησιάζουν στο ποτάμι πίσω μας.
English[en]
As we listen to the rushing water, Ellion draws our attention to four nyala cows approaching the river behind us.
Spanish[es]
Mientras escuchamos el rumor del agua, Ellion nos indica que a nuestras espaldas se acercan al río cuatro nialas hembra.
Finnish[fi]
Kuunnellessamme vuolaasti virtaavan veden kohinaa Ellion kiinnittää huomiomme neljään naarasnjalaan, jotka lähestyvät jokea takaamme.
French[fr]
Alors que nous écoutons le grondement des eaux, Ellion attire notre attention sur quatre nyalas femelles qui arrivent dans notre dos et s’approchent du fleuve.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे हम वेग से बहते पानी की आवाज़ सुनते हैं, ऐलीयन पीछे की ओर से नदी की तरफ़ आती हुई चार मादा नियाला बारहसिंगों की ओर हमारा ध्यान आकर्षित करता है।
Croatian[hr]
Dok slušamo šum vode, Ellion nam skreće pažnju na četiri ženke nijala antilope koje se iza nas približavaju rijeci.
Hungarian[hu]
Ahogy a folyó zúgását hallgatjuk, Ellion felhívja a figyelmünket négy nyala antiloptehénre, amelyek mögülünk közelednek a folyóhoz.
Iloko[ilo]
Bayat a mangmangngegmi ti kinapegges ti danum, intudo ni Ellion ti uppat a nyala a baka a tumaptapog iti karayan iti likudanmi.
Italian[it]
Mentre ascoltiamo il rumore dell’acqua che scorre, Ellion richiama la nostra attenzione su quattro nyala femmine che si stanno avvicinando al fiume dietro di noi.
Japanese[ja]
急流の音に耳を傾けていると,エリオンが,後ろから川に近づいて来る4頭の雌のニアラに私たちの注意を促します。
Korean[ko]
세차게 흐르는 물소리를 듣고 있노라니, 우리 뒤쪽에서 강가로 다가가는 네 마리의 니알라 영양 암컷에 엘리온이 우리 주의를 이끈다.
Marathi[mr]
खळखळणाऱ्या पाण्याच्या लोंढ्याचा आवाज ऐकत असतो तितक्यात, आमच्या मागून नदीकडे येणाऱ्या चार नियॉल गाईंकडे इल्यन आमचे लक्ष आकर्षित करतो.
Norwegian[nb]
Mens vi lytter til det rislende vannet, henleder Ellion vår oppmerksomhet på noen nyalaer, fire hunner, som nærmer seg elven bak oss.
Dutch[nl]
Terwijl wij naar het snel stromende water luisteren, vestigt Ellion onze aandacht op vier wijfjesnyala’s, die achter ons de rivier naderen.
Portuguese[pt]
Enquanto ouvimos a água correr caudalosamente, Ellion chama nossa atenção para quatro nialas fêmeas que se aproximam do rio por trás de nós.
Romanian[ro]
În timp ce ascultăm vuietul apei, Ellion ne atrage atenţia asupra a patru femele nyala care se apropie de apă în spatele nostru.
Russian[ru]
Там мы сидим и слушаем, как стремительно бежит вода, а Эллион привлекает наше внимание к четырем ньялам, приближающимся позади нас к реке.
Slovak[sk]
Ako tak počúvame zurčanie vody, Ellion nás upozorňuje na štyri antilopy nyala, ktoré poza nás prechádzajú k rieke.
Slovenian[sl]
Ko poslušamo šum tekoče vode, nas Ellion opozori na samice njalskih antilop, ki za našimi hrbti prihajajo k reki.
Serbian[sr]
Dok slušamo vodu koja juri, Elion skreće našu pažnju na četiri nijala ženke koje se iza nas približavaju reci.
Swedish[sv]
Medan vi sitter där och lyssnar till bruset av det virvlande vattnet, riktar Ellion vår uppmärksamhet på fyra nyalahonor, som är på väg ner mot floden lite längre bort.
Swahili[sw]
Tunaposikiliza maji yanayopita kwa kasi, Ellion atuonyesha nyala wanne wa kike wanaokaribia mto nyuma yetu.
Thai[th]
ขณะ ฟัง เสียง น้ํา ที่ เชี่ยว กราก เอลเลียน ดึง ความ สนใจ ของ เรา ไป ที่ นี อา ลา ตัว เมีย สี่ ตัว ซึ่ง เดิน ไป ยัง แม่น้ํา จาก ข้าง หลัง เรา.
Tagalog[tl]
Habang pinakikinggan namin ang lagaslas ng tubig, tinawag ni Ellion ang aming pansin sa apat na babaing nyala na patungo sa ilog sa likuran namin.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela harim wara i ran i go, Ellion i tokim mipela long lukim 4-pela niala meri ol i wokabaut i kam long wara baksait long mipela.
Ukrainian[uk]
Слухаючи шум води, Елліен звернув нашу увагу на чотирьох самиць антилопи ньяла, що позаду нас підходили до річки.
Chinese[zh]
正当我们倾听着洪壮的流水声之际,埃莱昂把我们的注意引到四只雌性的白斑羚身上,它们渐渐走近在我们后头的河畔。
Zulu[zu]
Njengoba silalele amanzi agobhozayo, u-Ellion udonsela ukunakekela kwethu ezinsikazini ze-nyala ezine ngemva kwethu eziza emfuleni.