Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Sylvie,* ma dong otiyo i Betel i lobo France pi mwaki mapol-li owaco ni lumege bene giromo pwoyo omege.
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Sylvie,* nɛ e ngɛ sɔmɔe jehahi babauu ji nɛ ɔ ngɛ France Betel ɔ, tsɔɔ kaa nyɛmimɛ yihi hu ma nyɛ maa wo nyɛmimɛ nyumuhi he wami.
Afrikaans[af]
Sylvie,* wat al jare lank in Frankryk by Bethel dien, het gesê dat susters broers ook kan prys.
Amharic[am]
በፈረንሳይ ቤቴል ለበርካታ ዓመታት ያገለገለችው ሲልቪ* እህቶችም ቢሆኑ ወንድሞችን ማመስገን እንደሚችሉ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تَقُولُ سِيلْفِي،* ٱلَّتِي تَخْدُمُ فِي بَيْتَ إِيلَ بِفَرَنْسَا مُنْذُ سَنَوَاتٍ، إِنَّ بِإِمْكَانِ ٱلْأَخَوَاتِ أَيْضًا أَنْ يَمْدَحْنَ ٱلْإِخْوَةَ.
Aymara[ay]
Francia markankir Sylvie* kullakat parltʼañäni, jupajj walja maranakaw Betelan irnaqtʼaski.
Azerbaijani[az]
İllərdir Fransadakı Bet-Eldə xidmət edən Silvi* qeyd edir ki, bacılar qardaşları tərifləyə bilərlər.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Sylvie,* na dakul na taon nang naglilingkod sa Bethel sa Pransia, na puwede man magtao nin komendasyon an mga sister sa mga brother.
Bemba[bem]
Ba Sylvie,* ababomba pa Bethel ya ku France pa myaka iingi batile, na ba nkashi bene kuti baletasha bamunyina mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Силви*, която служи в Бетел във Франция от години, казва, че сестрите също могат да хвалят братята.
Bislama[bi]
Sylvie,* we i bin wok plante yia long Betel long Franis, i talem se ol sista tu oli save talem gudfala toktok long ol brata.
Bangla[bn]
সিলভি* নামে এক বোন অনেক বছর ধরে ফ্রান্সের বেথেলে সেবা করছেন। তিনি বলেছিলেন, ভাইদের প্রশংসা করার ক্ষেত্রে বোনেরাও অংশ নিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Si Sylvie,* kinsa nag-alagad sa Bethel sa France sulod sa daghang katuigan, miingon nga ang mga sister makahatag usab ug komendasyon sa mga brader.
Chuukese[chk]
Sylvie,* a angang lón Bethel ren fite ier, a erá pwe pwiich kewe fefin ra pwal tongeni apúnga ekkewe mwán lón mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
Sylvie,* ki’n servi pour plizyer lannen dan Betel Lafrans ti dir ki bann ser osi i kapab felisit bann frer.
Czech[cs]
Sylvie,* která už dlouho slouží v betelu ve Francii, říká, že je dobré, když sestry chválí bratry.
Chuvash[cv]
Францири Вефильте нумай ҫул хушши вӑй хуракан Сильви* хӗрарӑм тӑвансен арҫын тӑвансене мухтама чаплӑ май пур тет.
Danish[da]
Sylvie,* der har tjent på Betel i Frankrig i flere år, understreger at søstre også kan være med til at rose brødre.
German[de]
Wie Sylvie*, die schon jahrelang im französischen Bethel ist, erwähnt, kann eine Schwester auch einen Bruder loben.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Sylvie,* si le subɔsubɔm le Betel le France ƒe geɖee nye esia gblɔ be nɔvinyɔnuwo hã ate ŋu akafu nɔviŋutsuwo.
Efik[efi]
Sylvie,* emi anamde utom ke Bethel France ke ediwak isua, ọdọhọ ke nditọete iban ẹkeme nditiene ntoro nditọete iren.
Greek[el]
Η Σιλβί,* η οποία υπηρετεί στο Μπέθελ της Γαλλίας επί χρόνια, ανέφερε ότι και οι αδελφές μπορούν να δίνουν έπαινο στους αδελφούς.
English[en]
Sylvie,* who has been serving at Bethel in France for years, commented that sisters can have a share in commending brothers.
Estonian[et]
Sylvie,* kes teenis aastaid Prantsusmaa Peetelis, ütles, et ka õed võivad vendi kiita.
Persian[fa]
سیلوی،* خواهری که سالهاست در بیتئیل فرانسه خدمت میکند، گفت که خواهران نیز لازم است، برادران را تحسین کنند.
Finnish[fi]
Ranskan Betelissä vuosikausia palvellut Sylvie* huomauttaa, että sisaretkin voivat antaa kiitosta veljille.
Fijian[fj]
E dua na tacida yalewa o Sylvie,* sa vica vata na yabaki nona veiqaravi tiko ena Peceli e Varanise.
French[fr]
Sylvie*, qui sert Jéhovah au Béthel de France depuis des années, pense que les sœurs ne doivent pas se retenir de féliciter les frères.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Sylvie,* ni kɛ afii babaoo esɔmɔ yɛ France Betel lɛ wie akɛ, nyɛmimɛi yei baanyɛ ajie nyɛmimɛi hii ayi.
Gilbertese[gil]
E taekinna Sylvie,* are e a tia ni beku n te Betaera i Buranti i nanon ririki aika bati bwa a kona taari aine n uataboa naba kamoamoaaia taari mwaane.
Guarani[gn]
Silvia,* peteĩ ermána heta áñorema oservíva Betel de Fránciape, heʼi umi ermána ikatuha avei omokyreʼỹ ermanokuérape.
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓને ભક્તિમાં વધુ કરવા ઉત્તેજન મળશે.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Sylvie* he to sinsẹ̀n to Bẹtẹli France tọn sọn owhe susu die dọ dọ mẹmẹyọnnu lẹ lọsu sọgan nọ pà mẹmẹsunnu lẹ.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa da ta daɗe tana hidima a Bethel mai suna Sylvie,* ta ce mata ma za su iya yaba wa ’yan’uwa maza.
Hebrew[he]
סילבי,* המשרתת בבית־אל בצרפת מזה שנים, ציינה שגם אחיות יכולות לשבח אחים.
Hindi[hi]
सिल्वी* नाम की एक बहन, जो सालों से फ्राँस बेथेल में सेवा कर रही है, कहती है कि बहनें भी भाइयों की तारीफ कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Sylvie,* nga nagaalagad sa Bethel sa Pransia sa sulod sang mga tinuig, nagkomento nga ang mga utod nga babayi makahatag man sing komendasyon sa mga utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Sylvie,* be lagani momo lalonai France Betele dekenai ia gaukara, bona ia gwau taihu ese tadikaka dekenai hanamoa herevadia idia gwauraia diba.
Croatian[hr]
Sylvie,* koja već godinama služi u Betelu u Francuskoj, napominje kako i sestre mogu ohrabriti braću svojim pohvalama.
Haitian[ht]
Sylvie*, yon sè ki te fè plizyè ane ap sèvi nan Betèl peyi Lafrans, fè konnen sè yo kapab felisite frè yo tou.
Hungarian[hu]
Sylvie*, aki már évek óta a francia Bételben szolgál, azt mondja, hogy a testvérnők is megdicsérhetik a testvéreket.
Armenian[hy]
Սիլվի* անունով մի քույր, որը երկար տարիներ է, ինչ ծառայում է Ֆրանսիայի Բեթելում, ասում է, որ քույրերը իրենց դերն ունեն եղբայրներին գովելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Սիլվին*, որ տարիներէ ի վեր Ֆրանսայի Բեթէլին մէջ կը ծառայէ, ըսաւ թէ քոյրերը կրնան եղբայրները գովելու մէջ բաժին բերել։
Igbo[ig]
E nwere otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Sylvie. * Kemgbe ọtụtụ afọ, ọ na-eje ozi na Betel dị na Frans.
Iloko[ilo]
Sigun ken Sylvie* nga adun a tawen nga agserserbi iti Bethel iti France, makaipaay met dagiti kakabsat a babbai iti komendasion kadagiti kakabsat a lallaki.
Icelandic[is]
Sylvie* hefur starfað á Betel í Frakklandi árum saman.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ ọ rrọ Ebẹtẹle kri no evaọ France nọ a re se Sylvie,* ọ ta nọ makọ inievo-emetẹ dede a rẹ sae jiri inievo-emezae na.
Italian[it]
Sylvie,* che da anni serve nella filiale francese, ha detto che le sorelle possono fare la loro parte nel lodare i fratelli.
Georgian[ka]
სილვიამ*, რომელიც წლებია, საფრანგეთის ბეთელში მსახურობს, აღნიშნა, რომ დებსაც შეუძლიათ ძმების შექება.
Kamba[kam]
Sylvie,* ũla wĩthĩĩtwe aithũkũma Mbetheli ya nthĩ ya France kwa myaka mingĩ, aisye kana o namo eĩtu-a-asa no makathe ana-a-asa.
Kongo[kg]
Sylvie,* yina me salaka na Betele ya France tuka bamvula mingi, tubaka nde bampangi-bankento lenda sikisa mpi bampangi-babakala.
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ Sylvie,* ũrĩa ũkoretwo agĩtungatĩra thĩinĩ wa Betheli ya Faranja, oigire atĩ, o na aarĩ a Ithe witũ no magathĩrĩrie ariũ a Ithe witũ.
Kazakh[kk]
Франциядағы Бетелде біраз жылдан бері қызмет етіп келе жатқан Сильвия* есімді бауырласымыз әйелдердің ер бауырластарды мақтауда өз үлестерін қоса алатын айтты.
Kimbundu[kmb]
Sylvie,* uene mu sidivila kiá ukulu mu Betele ia França, uambe kuila o jiphange ja ahatu a tena ué ku ximana o jiphange ja maiala.
Kannada[kn]
ಸಿಲ್ವಿ* ಎಂಬ ಸಹೋದರಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಬೆತೆಲಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Ba Syvie,* baingijila pa Betele wa mu France pa myaka yavula, bamba kuba’mba banyenga bafwainwa kutundaikanga balongo.
Krio[kri]
Wan sista we nem Silvi,* we dɔn wok na Bɛtɛl insay Frans fɔ lɔng tɛm, bin se, i go fayn fɔ lɛ sista dɛnsɛf go de tɛl brɔda dɛn tɛnki fɔ di fayn wok we dɛn de du.
Kwangali[kwn]
Sylvie,* ogu ga rugana koBeteli moFransa nomvhura dononzi, kwa tanta asi vanavazinyetukadi nawo kuvhura va pandadeke vanavazinyetu wovagara.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe Sylvie,* amaze emyaka emingi ng’aweereza ku Beseri y’omu Bufalansa, yagamba nti bannyinaffe nabo balina kinene kye bayinza okukola okusiima bakkiriza bannaabwe.
Lingala[ln]
Ndeko Sylvie,* oyo asalaki na Betele ya France na boumeli ya bambula, alobaki ete bandeko basi bakoki kopesaka bandeko mibali longonya.
Lithuanian[lt]
Mūsų sesė Silvija,* daug metų dirbanti Prancūzijos Betelyje, sako, kad pagirti brolius gali ir sesės.
Luba-Katanga[lu]
Sylvie,* waingile myaka mivule ku Betele ya mu Franse, wanene amba bakaka nabo babwanya kufwija’ko batutu.
Luba-Lulua[lua]
Sylvie,* uvua muena ku Betele wa mu France munkatshi mua bidimu wakaleja ne: bana betu ba bakaji badi mua kuambuluisha padibu bela bana betu ba balume kalumbandi.
Lunda[lun]
Sylvie,* wunazatili haBeteli yamuFrance hayaaka yayivulu, wahosheli nindi ahela niwena atela kuhameka amana kwetu.
Luo[luo]
Sylvie,* mosebedo katiyo e Bethel ma Faransa kuom higni mogwaro, nowacho ni nyimine bende nyalo puoyo owete.
Lushai[lus]
France ram Bethel-a kum tam tak rawng lo bâwl tawh Sylvie-i* chuan unaunute pawhin unaupate an fak theih thu a sawi.
Latvian[lv]
Silvija*, kas jau ilgus gadus kalpo Bētelē Francijā, atzīmēja, ka arī māsas var uzslavēt brāļus.
Morisyen[mfe]
Sylvie,* enn ser ki’nn servi dan Béthel la France pandan plizir lane, ti dir ki bann ser osi kapav felisit bann frer.
Malagasy[mg]
Nilaza i Sylvie,* izay manompo ao amin’ny Betelan’i Frantsa hatramin’ny taona maro, fa afaka midera an’ireo rahalahy ny anabavy.
Macedonian[mk]
Силви,* која со години служи во Бетелот во Франција, вели дека е убаво и сестрите да ги пофалуваат браќата.
Malayalam[ml]
സഹോ ദര ന്മാരെ അഭി നന്ദി ക്കുന്ന തിൽ സഹോ ദരി മാർക്ക് നല്ലൊരു പങ്കു ണ്ടായി രി ക്കാനാ കു മെന്ന് വർഷങ്ങളാ യി ഫ്രാൻസി ലെ ബെ ഥേ ലിൽ സേവി ച്ചു കൊ ണ്ടിരി ക്കുന്ന സിൽവി* അഭി പ്രാ യ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Францын Бетелд олон жил үйлчилж байгаа Силви* гэдэг эмэгтэйн хэлснээр христиан эмэгтэйчүүд ч ах нарыг магтаж байх учиртай.
Mòoré[mos]
A Silvi* yaa saam-bi-poak sẽn tʋmd Fãrens Betɛllẽ wã hal sẽn kaoose.
Marathi[mr]
फ्रान्सच्या बेथेलमध्ये अनेक वर्षांपासून सेवा करत असलेली सिल्वी* असे म्हणते की बहिणीही बांधवांची प्रशंसा करू शकतात.
Maltese[mt]
Sylvie,* li ilha taqdi fil- Betel taʼ Franza snin sħaħ, qalet li l- aħwa nisa jistaʼ jkollhom sehem f’li jfaħħru lill- aħwa rġiel.
Norwegian[nb]
En søster som har tjent på Betel i Frankrike i mange år, sier at også søstre kan rose brødre.
North Ndebele[nd]
Udadewethu okuthiwa nguSylvie,* oseleminyaka eminengi esebenza eBhetheli eFrance wathi odadewethu akumelanga babone angani ukuncoma abanye ngumsebenzi wabazalwane kuphela.
Ndonga[ng]
Sylvie* ngoka a kala ta longo oomvula odhindji mObetele moFulaanisa ota ti kutya, ooitaali aakiintu nayo otaya vulu okupandula ooitaali ooyakwawo aalumentu.
Dutch[nl]
Sylvie*, die al jaren op Bethel in Frankrijk dient, zegt dat ook zusters complimenten kunnen geven aan broeders.
South Ndebele[nr]
USylvie,* osebenze eBethel yaseFrance iminyaka engangeminyaka bekasolo ababuka abazalwana.
Northern Sotho[nso]
Sylvie,* yo a nago le nywaga e mentši a hlankela Bethele ya kua Fora, o boletše gore dikgaetšedi le tšona di ka tšea karolo go reteng bana babo rena.
Nyanja[ny]
Mlongo wina dzina lake Sylvie,* amene watumikira ku Beteli ya ku France kwa zaka zambiri, ananena kuti nawonso alongo angachite bwino kuyamikira abale.
Nyaneka[nyk]
Sylvie* waundapa omanima omanyingi mo Mbetele yoko França, wapopia okuti onomphange tupu vapondola okupanda ovakuatate.
Nyankole[nyn]
Sylvie,* owaabaire naaheereza aha Beseeli omuri France kumara emyaka mingi, naagira ngu banyaanyazi-itwe nabo nibabaasa kusiima ab’eishe-emwe.
Nzima[nzi]
Sylvie,* mɔɔ ɛva ɛvolɛ dɔɔnwo ɛzonle wɔ France Bɛtɛle la, hanle kɛ mediema mraalɛ bahola ahanvo mediema mrenya ne mɔ.
Oromo[om]
Siilvii* isheen Betʼel Faransaay jirutti waggoota hedduudhaaf tajaajilaa turte, obboleettonnis obboloota dhiiraa galateeffachuu akka qaban dubbatteetti.
Ossetic[os]
Бирӕ азтӕ Францийы Вефилы чи лӕггад кӕны, иу ахӕм хо, Сильви*, загъта, зӕгъгӕ, хотӕн дӕр сӕ бон у ӕфсымӕртӕй ӕппӕлын.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Sylvie,* ya pigaran taon lan manlilingkor ed Bethel diad France, ya sarag met ya komendaan na saray sister iray brother.
Papiamento[pap]
Sylvie,* kende tin hopi aña ta sirbi na Bètel na Fransia, a bisa ku ruman muhénan tambe por elogiá ruman hòmbernan.
Palauan[pau]
A Sylvie* el mla mesiou el betok el rak el ngar er a Bethel er a France a melekoi el kmo a rudos a dirrek el sebechir el chemat er a rudam.
Polish[pl]
Sylvie*, która od lat działa we francuskim Betel, przyznaje, że również siostry mogą mieć udział w chwaleniu braci.
Pohnpeian[pon]
Sylvie,* me kin papah nan Pedel en France erein sounpar tohto, nda me sister kan pil kak kapinga brother kan.
Portuguese[pt]
Sylvie,* uma irmã que serve no Betel da França há anos, diz que as irmãs também podem dar elogios.
Rundi[rn]
Sylvie,* akaba amaze imyaka akorera kuri Beteli yo mu Bufaransa, yavuze yuko bashiki bacu na bo nyene bashobora gukeza abavukanyi.
Ruund[rnd]
Sylvie,* wasala ku Betel wa France mu mivu yivud, walonda anch anambaz niyau akutwish kuyijikitish akadivar.
Romanian[ro]
Sylvie,* care slujeşte de mulţi ani la Betelul din Franţa, a spus că şi surorile îi pot lăuda pe fraţi.
Russian[ru]
Сильви*, которая уже долгое время служит во французском Вефиле, говорит, что у сестер есть замечательная возможность хвалить братьев.
Sena[seh]
Mulongo Sylvie,* wakuti asatumikira ku Beteli ya Fransa mu pyaka pizinji, alonga kuti alongo anakwanisa kusimba abale.
Sango[sg]
Sylvie,* so ayeke sara kua na Béthel ti France teti angu mingi, atene so aita-wali nga kue alingbi ti gonda aita-koli.
Sinhala[si]
ප්රංශයේ බෙතෙල් නිවසේ අවුරුදු ගාණක් සේවය කරපු සිල්වි* කියනවා සහෝදරයන්ව අගය කරන්න සහෝදරියන්ටත් පුළුවන් කියලා.
Sidamo[sid]
Faransayete gobbara Beeteelete soqqantanni keeshshitinoti Silve* yinanni rodoo, meyaa roduuwinkeno roduuwa galata dandaannota coyidhino.
Slovak[sk]
Sylvie,* ktorá už dlho slúži v Bételi vo Francúzsku, hovorí, že je dobré, keď sestry chvália bratov.
Slovenian[sl]
Sylvie*, ki že leta služi v Betelu v Franciji, je povedala, da lahko pohvalo bratom izrečejo tudi sestre.
Samoan[sm]
Na faapea mai Silia,* o lē ua tele tausaga o auauna i le Peteli i Falani, e mafai foʻi ona faamālō atu tuafāfine i uso.
Shona[sn]
Sylvie,* uyo ava nemakore achishumira paBheteri rokuFrance akataura kuti hanzvadzi dzinogonawo kurumbidza hama.
Songe[sop]
Sylvie,* baadi mufube ku betele a mu France munda mwa bipwa bibungi, Alesha shi bakwetu bakashi mbakumbeene kwikala abatumbula bakwetu balume.
Albanian[sq]
Silvi,* që ka vite që shërben në Bethelin e Francës, komenton se edhe motrat mund t’i lavdërojnë vëllezërit.
Sranan Tongo[srn]
Sylvie,* di e dini na Betel na ini Fransikondre omeni yari kaba, e taki dati sisa srefi abi na okasi fu prèise brada.
Swati[ss]
Sylvie,* losakhonte iminyaka leminyenti eBethel yaseFrance watsi bodzadze bangaba nendzima ekuncomeni bazalwane.
Southern Sotho[st]
Sylvie,* ea sebelelitseng Bethele ea Fora ka lilemo tse ngata, o re baralib’abo rōna le bona ba ka babatsa barab’abo rōna.
Swedish[sv]
Sylvie,* som har varit på Betel i Frankrike i många år, framhåller att systrar kan göra en insats genom att berömma bröder.
Swahili[sw]
Sylvie,* ambaye amekuwa akitumika katika Betheli ya Ufaransa kwa miaka mingi, alisema kwamba dada wanahitaji pia kuwapongeza akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Dada Sylvie,* ambaye ametumikia kwenye Beteli ya Ufaransa kwa miaka mingi, alisema kwamba dada pia wanaweza kupongeza ndugu zao.
Tetun Dili[tdt]
Irmán Silvia* neʼebé serbí iha Betel ba tinan barak ona dehan katak diʼak se irmán sira mós gaba irmaun sira.
Telugu[te]
సహోదరీలు కూడా సహోదరులను మెచ్చుకోవచ్చని, ఎన్నో ఏళ్లుగా ఫ్రాన్స్ బెతెల్లో సేవ చేస్తున్న సిల్వీ* అంటోంది.
Tajik[tg]
Силви* ном хоҳаре, ки якчанд сол боз дар Байт–Или Фаронса хизмат мекунад, мегӯяд, ки хоҳарон низ метавонанд бародаронро таъриф кунанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈረንሳ ኣብ ዚርከብ ቤት-ኤል ንነዊሕ ዓመታት ዘገልገለት ሲልቪ፡* ኣሕዋት ንዚገብርዎ ጻዕርታት፡ ኣሓት እውን ኪንእዳ ኸም ዚኽእላ ሓሳብ ሂባ ኣላ።
Turkmen[tk]
Fransiýanyň Beýtelinde ençeme ýyldan bäri gulluk edýän Silwiýa* uýalaryň doganlary öwüp bilýändigini aýdýar.
Tagalog[tl]
Ayon kay Sylvie,* na maraming taon nang naglilingkod sa Bethel sa France, ang mga sister ay puwede ring magbigay ng komendasyon sa mga kapatid.
Tetela[tll]
Sylvie,* laaki ose nkumbo ka Bɛtɛlɛ ka la France mbutaka dia kaanga akadiyɛso koka mandolaka anangɛso.
Tswana[tn]
Sylvie,* yo o sa bolong go direla kwa Bethele ya kwa Fora o tlhalosa gore bokgaitsadi le bone ba ka nna ba akgola bakaulengwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sylvie,* yo wateŵete kwa vyaka vinandi pa Beteli ku France, wangukamba kuti azichi nawu angaŵawonga abali.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Sylvie,* balo ibabeleka myaka iili mbwiibede amutabi waku France, bakaamba kuti bacizyi balakonzya kubalumbaizya bakwesu.
Tok Pisin[tpi]
Sylvie* em wanpela sista i wok long Betel long Frans inap planti yia pinis, na em i tok olsem ol sista inap tok amamas long ol brata.
Turkish[tr]
Yıllardır Fransa’daki Beytel’de hizmet eden Sylvie,* hemşirelerin de biraderleri övebileceğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Sylvie,* loyi a a ri ni malembe yo tala a tirha eBethele ya le Furwa, u vule leswaku vamakwerhu va xisati va nga va bumabumela vamakwerhu va xinuna.
Tswa[tsc]
Silvia,* loyi a nga ni malembe na a tira Beteli ya le França, i wulile lezaku a vamakabye va xisati vonawu va nga dzunza a vamakabye va xinuna.
Tatar[tt]
Франциядәге Вефильдә еллар буе хезмәт итүче Си́льви* исемле апа-кардәшнең әйтүенчә, апа-кардәшләрнең дә абый-кардәшләрне мактарга мөмкинлекләре бар.
Tumbuka[tum]
Sylvie,* uyo wateŵetera pa Beteli ya ku France kwa vyaka vinandi, wakati ŵadumbu nawo ŵangawonga ŵabali.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Sylvie* telā ne galue i te Peteli i Falani i tausaga e uke, me e mafai ne tuagane o fakamālō atu ki taina.
Twi[tw]
Sylvie* yɛ onuawa bi a watena France Betel mfe pii.
Ukrainian[uk]
Сильві*, яка вже багато років служить у французькому Бетелі, зауважила, що сестри теж можуть хвалити братів.
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Sylvie,* wa talavaya ko Betele yo ko Fransa vokuenda kuanyamo alua, wa popia hati, vamanji akãi va pondolavo oku pandiya vamanji alume.
Urdu[ur]
سِلوی* نامی ایک بہن جو کئی سالوں سے فرانس میں بیتایل میں خدمت کر رہی ہیں، وہ کہتی ہیں کہ بہنیں بھی بھائیوں کی تعریف کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Sylvie,* we a vha a tshi shuma Bethele ya ngei Fura lwa miṅwaha minzhi, o amba uri vhahashu vha tshisadzini vha nga khoḓa vhahashu vha tshinnani.
Vietnamese[vi]
Chị Sylvie*, đã phụng sự nhiều năm ở Bê-tên Pháp, nói rằng các chị có thể khen các anh.
Makhuwa[vmw]
Silvia, * yoowo aarumeela eBetheli ya oFrança mwa iyaakha sinceene, aahihimya wira arokora pooti waattottopela anna.
Wolaytta[wal]
Paransaaye Beeteelen oottiya Silviyo* giyo michiyaa, michotikka ishata nashshana danddayiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hi Sylvie,* nga maiha na nga nag-aalagad ha Bethel ha France, nagsiring nga mahimo liwat kumendasyonan han mga sister an mga brother.
Xhosa[xh]
USylvie,* oye wakhonza kwiBheteli yaseFransi kangangeminyaka, wathi nabo oodade banokudlala indima enkulu ekuncomeni abazalwana.
Yapese[yap]
Sylvie,* ni ke yoor e duw ni ke pigpig u Bethel u France, e yog nrayog ni nga i yog e pi walag nib pin boch ban’en nib fel’ ni ke rin’ e pi walag ni pumoon.
Yoruba[yo]
Sylvie,* tó ti ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì tó wà ní ilẹ̀ Faransé fún ọ̀pọ̀ ọdún ṣàlàyé pé àwọn arábìnrin náà lè máa fún àwọn arákùnrin níṣìírí.
Zande[zne]
Sylvie,* niima mangasunge fu Yekova rogo gu Betere nga ga France tipa dungu agarã aya agu awirina nga adee ima rengba ka tambua awirina nga akumba.
Zulu[zu]
USylvie,* osekuyiminyaka eminingi ekhonza eBethel yaseFrance, waphawula ukuthi odade bangaba nendima enhle ekuncomeni abazalwane.