Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, е очевидно, че член 139 от Кодекса за частното застраховане не изключва изцяло обезщетението за неимуществени вреди, причинени от пътнотранспортни произшествия.
Czech[cs]
Na jedné straně je zřejmé, že článek 139 zákoníku soukromého pojištění in toto nevylučuje náhradu nemajetkové újmy způsobené nehodami motorových vozidel.
Danish[da]
Dels er det åbenbart, at artikel 139 i loven om privatforsikringer ikke fuldstændig udelukker erstatning for ikke-økonomisk skade forårsaget af trafikulykker.
German[de]
Zum einen liegt auf der Hand, dass Art. 139 des Privatversicherungsgesetzbuchs den Ersatz des bei Autounfällen entstehenden Nichtvermögensschadens nicht zur Gänze ausschließt.
Greek[el]
Αφενός, είναι προφανές ότι το άρθρο 139 του Κώδικα Ιδιωτικών Ασφαλίσεων δεν αποκλείει καθ’ ολοκληρίαν την ικανοποίηση ηθικής βλάβης που προκαλείται από τροχαία ατυχήματα.
English[en]
On the one hand, it is evident that Article 139 of the Private Insurance Code does not exclude in toto compensation for non-material damage caused by car accidents.
Spanish[es]
Por una parte, es obvio que el artículo 139 del Código de seguros privados no excluye totalmente la indemnización del daño inmaterial causado por accidentes de tráfico.
Estonian[et]
Ühelt poolt on ilmne, et erakindlustuse seadustiku artikkel 139 ei ole autoõnnetustes tekkinud mittevaralise kahju hüvitamist täielikult välistav.
Finnish[fi]
Yhtäältä on ilmeistä, ettei yksityisvakuutuskoodeksin 139 §:ssä suljeta täysimääräisesti pois auto-onnettomuuksista aiheutuvien aineettomien vahinkojen korvaamista.
French[fr]
D’une part, il est évident que l’article 139 du code des assurances privées n’exclut pas intégralement l’indemnisation du dommage non matériel causé par les accidents de voiture.
Croatian[hr]
S jedne strane, očito je da članak 139. Zakonika o privatnim osiguranjima ne isključuje u cijelosti naknadu za nematerijalnu štetu nastalu u automobilskoj nezgodi.
Hungarian[hu]
Egyrészt egyértelmű, hogy a magánbiztosítási törvénykönyv 139. cikke nem zárja ki in toto a gépjárműbalesetek esetén keletkező károk utáni nem vagyoni kártérítés lehetőségét.
Italian[it]
Da un lato, è evidente che l’articolo 139 del Codice delle assicurazioni private non preclude, in toto, la risarcibilità del danno non patrimoniale causato da incidenti automobilistici.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, akivaizdu, kad Privataus draudimo kodekso 139 straipsnis nereiškia, kad į draudimo apsaugą in toto neįtraukiamas neturtinės žalos, patirtos per eismo įvykį, atlyginimas.
Latvian[lv]
No vienas puses, ir acīmredzams, ka Privātpersonu apdrošināšanas kodeksa 139. panta noteikumos in toto nav izslēgta atlīdzība par morālu kaitējumu, kas radies satiksmes negadījumu rezultātā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, huwa ċar illi l-Artikolu 139 tal-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Privata ma jeskludix in toto l-kumpens għad-dannu mhux materjali kkawżat mill-inċidenti tat-traffiku.
Dutch[nl]
Enerzijds sluit artikel 139 van het wetboek verzekeringsrecht vergoeding van door auto-ongevallen veroorzaakte immateriële schade duidelijk niet volledig uit.
Polish[pl]
Z jednej strony oczywiste jest, że art. 139 kodeksu ubezpieczeń prywatnych nie wyłącza całkowicie możliwości dochodzenia zadośćuczynienia za szkodę niemajątkową powstałą wskutek wypadku samochodowego.
Portuguese[pt]
Por um lado, é evidente que o artigo 139.o do Código de Seguros Privados não exclui totalmente a indemnização por danos não patrimoniais causados por acidentes de viação.
Romanian[ro]
Pe de o parte, este evident că articolul 139 din Codul asigurărilor private nu exclude integral despăgubirea pentru prejudiciul nepatrimonial cauzat de accidente rutiere.
Slovak[sk]
Na jednej strane je zrejmé, že článok 139 kódexu súkromného poistenia in toto nevylučuje náhradu nemajetkovej ujmy spôsobenej nehodami motorových vozidiel.
Slovenian[sl]
Po eni strani je očitno, da člen 139 zakonika o zasebnem zavarovanju v celoti ne izključuje odškodnine za nematerialno škodo, nastalo v avtomobilski nesreči.