Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяната на държавна емблема защита била абсолютна в смисъл, че не зависела от въпроса дали имитираната в марка емблема се възприема от потребителите като отличителен елемент или като декоративен елемент.
Czech[cs]
Ochrana poskytnutá znaku státní svrchovanosti je absolutní v tom smyslu, že nezávisí na otázce, zda je symbolický znak napodobený v ochranné známce veřejností vnímán jako rozlišovací prvek, nebo jako ozdobný prvek.
Danish[da]
Beskyttelsen af et statsemblem er absolut i den forstand, at den ikke afhænger af, hvorvidt det emblem, der efterlignes i et varemærke, af offentligheden opfattes som et element med særpræg eller som et dekorativt element.
German[de]
Der einem staatlichen Hoheitszeichen gewährte Schutz sei in dem Sinne absolut, dass er nicht davon abhänge, ob das in einer Marke nachgeahmte Hoheitszeichen vom Publikum als unterscheidungskräftiger Bestandteil oder aber als Ornament aufgefasst werde.
Greek[el]
Η προστασία ενός κρατικού εμβλήματος είναι απόλυτη, υπό την έννοια ότι δεν εξαρτάται από το αν το έμβλημα του οποίου απομίμηση περιέχει το σήμα γίνεται αντιληπτό από το κοινό ως διακριτικό στοιχείο ή ως διακοσμητικό στοιχείο.
English[en]
The protection granted to a State emblem is absolute in the sense that it does not depend on whether the emblem imitated in a trade mark is perceived by the public as a distinctive element or an ornamental element.
Spanish[es]
Afirma que la protección concedida a un emblema de Estado es absoluta en el sentido de que no depende de si el público percibe el emblema imitado en una marca como elemento distintivo o como elemento ornamental.
Estonian[et]
Riiklikule embleemile antav kaitse on absoluutne, kuivõrd see ei sõltu asjaolust, kas avalikkus tajub kaubamärgis jäljendatud embleemi kui eristavat või kui kaunistavat osa.
Finnish[fi]
Valtion tunnukselle myönnetty suoja on ehdoton sikäli, että se ei riipu siitä, katsooko yleisö tavaramerkissä jäljitellyn tunnuksen sen erottamiskykyiseksi vai koristeelliseksi osaksi.
French[fr]
La protection accordée à un emblème d’État serait absolue en ce sens qu’elle ne dépendrait pas du point de savoir si l’emblème imité dans une marque est perçu par le public en tant qu’élément distinctif ou en tant qu’élément ornemental.
Hungarian[hu]
Egy állami jelvénynek biztosított oltalom kizárólagos annyiban, amennyiben nem függ attól, hogy egy védjegyben utánzott jelvényt a közönség megkülönböztető képességgel rendelkező elemnek vagy díszítő elemnek észlel‐e.
Italian[it]
La protezione accordata ad un emblema di Stato sarebbe assoluta nel senso che essa non dipenderebbe dal fatto che l’emblema imitato in un marchio sia percepito dal pubblico come elemento distintivo oppure come elemento ornamentale.
Lithuanian[lt]
Valstybės emblemai suteikta apsauga yra absoliuti ta prasme, kad jai neturi reikšmės, ar prekių ženkle pamėgdžiojamą emblemą visuomenė suvokia kaip skiriamąjį, ar kaip ornamentinį elementą.
Latvian[lv]
Valsts emblēmai paredzētā aizsardzība esot pilnīga tādā ziņā, ka tā nav pakārtota nosacījumam, vai preču zīmē atdarināto emblēmu sabiedrība uztver kā atšķirtspējīgu elementu vai rotājuma elementu.
Maltese[mt]
Il‐protezzjoni mogħtija lil emblema ta’ Stat kienet assoluta fis‐sens li hija ma kinitx tiddependi mill‐kwistjoni li jkun magħruf li l‐emblema imitata fi trade mark tiġix ipperċepita mill‐pubbliku bħala element distintiv jew bħala element ornamentali.
Dutch[nl]
De aan een staatsembleem verleende bescherming is absoluut in die zin dat deze bescherming niet afhangt van de vraag of het in een merk nagebootste embleem door het publiek als een onderscheidend bestanddeel dan wel als een versiering wordt opgevat.
Polish[pl]
Ochrona przyznana godłom państwowym jest absolutna w tym sensie, że nie zależy od okoliczności, czy imitowane w danym znaku towarowym godło jest postrzegane przez odbiorców jako element odróżniający, czy jako element ornamentowy.
Portuguese[pt]
A protecção concedida a um emblema de Estado é absoluta na acepção de que não depende de saber se o emblema imitado numa marca é apreendido pelo público como elemento distintivo ou como elemento ornamental.
Romanian[ro]
Protecția acordată unei embleme de stat ar fi absolută în sensul că nu ar depinde de faptul că emblema imitată în cadrul unei mărci este percepută de public ca element distinctiv sau ca element ornamental.
Slovak[sk]
Ochrana priznaná znaku štátnej zvrchovanosti je absolútna v tom zmysle, že nezávisí od otázky, či symbolický znak, ktorý je v ochrannej známke napodobnený, verejnosť vníma ako rozlišovací prvok alebo ako prvok ornamentálny.
Slovenian[sl]
Varstvo, ki je zagotovljeno državnemu emblemu, naj bi bilo absolutno v tem smislu, da naj ne bi bilo odvisno od vprašanja, ali emblem, ki se posnema v znamki, javnost zaznava kot razlikovalen ali okrasen element.
Swedish[sv]
Det skydd som ett statsemblem tillerkänns är absolut i den meningen att det inte är avhängigt av huruvida omsättningskretsen uppfattar det efterbildade emblemet i ett varumärke som en särskiljande beståndsdel eller som en dekoration.