Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Op dié dag het hulle die Filistyne . . . bly verslaan.”
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ‘በዚያች ዕለት እስራኤላውያን ፍልስጥኤማውያንን እንደመቷቸው’ ይናገራል።
Arabic[ar]
ويخبر الكتاب المقدس انهم «ضربوا في ذلك اليوم الفلسطيين».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Sa aldaw na iyan padagos nindang pinabaragsak an mga Filisteo.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Bauminepo abaPelishiti kalya kasuba.”
Bulgarian[bg]
В Библията пише: „През оня ден те поразиха филистимците.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se: “Long dei ya, olgeta oli winimgud ol enemi ya blong olgeta.”
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “ঐ দিবসে তাহারা . . . পলেষ্টীয়দিগকে আঘাত করিল।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya miingon: “Niadtong adlawa ilang gipamatay ang mga Filistehanon.”
Czech[cs]
Biblická zpráva uvádí: „Toho dne sráželi Filištíny.“
Danish[da]
Beretningen siger videre: „Den dag slog de filistrene fra Mikmas til Ajjalon, og folkene blev meget trætte.“
German[de]
Weiter heißt es in der Bibel: „An jenem Tag fuhren sie fort, die Philister . . . niederzuschlagen.“
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Wosi Filistitɔwo gbemagbe.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Ntre ke mmọ ẹsuan mme Philistine ke usen oro.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Εκείνη την ημέρα πάτασσαν τους Φιλισταίους».
English[en]
The Bible says: “On that day they kept striking down the Philistines.”
Spanish[es]
El relato continúa: “En aquel día siguieron derribando a los filisteos”.
Estonian[et]
Piibel annab teada, et terve selle päeva iisraellased lõid viliste.
Persian[fa]
کتاب مقدّس نقل میکند که اسرائیلیان از مخماس تا اَیَّلُون فلسطیها را از پای درآوردند ولی دیگر تاب تحمّل نداشتند.
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan: ”Sinä päivänä he löivät filistealaisia maahan.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “A ra sa yaviti ira na kai Filisitia e na siga ko ya.”
French[fr]
” La Bible rapporte que, “ en ce jour- là, ils continuèrent d’abattre les Philistins ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Ni nakai gbi lɛ amɛgbe Filistibii lɛ.”
Gun[guw]
Biblu dọ dọ: “Yé sọ hò sọn Filistini lẹ mẹ to gbenẹgbe.”
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “उस दिन उन्होंने . . . पलिश्तियों को मारा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Ginlaglag nila sadto nga adlaw ang mga Filistinhon.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwau: “Unai dina dekenai Israela taudia ese Pilistia taudia idia halusia.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Tako pobiše onaj dan Filisteje.”
Hungarian[hu]
A Biblia beszámol róla, hogy „azon a napon . . . verték a filiszteusokat”.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Այն օրը [նրանք] Փղշտացիներին զարկեցին»։
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Pada hari itu mereka terus membunuh orang-orang Filistin.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ha wee tigbuo ụfọdụ n’ime ndị Filistia n’ụbọchị ahụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Iti dayta nga aldaw intultuloyda a kinabil dagiti Filisteo.”
Italian[it]
La Bibbia riferisce: “Quel giorno continuarono ad abbattere i filistei”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „მუსრეს იმ დღეს ფილისტიმელები“.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದು: ‘ಆ ದಿವಸ ಜನರು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರನ್ನು ಹೊಡೆದು [ಸೋಲಿಸಿದರು].’
Korean[ko]
라고 말했습니다. 성서에서는 ‘그 날에 그들이 블레셋 사람들을 계속 쳤다’고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Babɛtaki Bafilistia na mokolo yango.”
Lozi[loz]
Bibele i bulela kuli: “Ka lizazi leo, ba bulaya Mafilisita.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bakashipa bena Peleshete dituku adi.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yamba ngwayo: ‘Halikumbi lize vavetele vaFwilishite.’
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts, ka ”tanī dienā tie kāva filistiešus”.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Izy ireo namely ny Filistina tamin’izany andro izany.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Во оној ден ги поразија Филистејците.“
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Dakinhar huma kissru l- Filistin.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ‘ထိုနေ့၌ သူတို့သည် ဖိလိတ္တိလူတို့ကို လုပ်ကြံလျက်နေခဲ့ကြ၏’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller: «Den dagen fortsatte de å slå filisterne.»
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “त्यस दिन तिनीहरूले पलिश्तीहरूलाई जिते।”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Op die dag bleven zij de Filistijnen neerslaan.”
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Mohla woo ba be ba bolaile Ba-Filisita.”
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Anakantha Afilisti tsiku lija.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯੋਧਿਆਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ “ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na Biblia a: “Kinabil da so saray Filisteos ed saman ya agew.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Riba e dia ei nan a derotá e filisteonan.”
Pijin[pis]
Bible sei: “Long datfala day olketa gohed for killim dae olketa Philistine.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy dalej: „Tego dnia bili Filistynów”.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Naquele dia continuaram a golpear os filisteus.”
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Uwo musi bica Abafilisitiya”.
Romanian[ro]
Biblia spune în continuare: „În ziua aceea au bătut pe filisteni“.
Russian[ru]
Библия повествует, что они «поражали Филистимлян в тот день».
Sango[sg]
Bible atene: “Na lâ ni so, ala [“ngbâ ti”, NW ] fâ aPhilistin.”
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „V ten deň zrážali Filištíncov.“
Slovenian[sl]
V Bibliji piše: »Pobijali so ta dan Filistejce.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua latou fafasi i lea aso iā Filisitia.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Nomusi uyo vakauraya vaFiristiya.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Atë ditë ata i mundën Filistejtë.»
Serbian[sr]
Biblija kaže: „Tog dana tukoše Filisteje.“
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Tapu a dei dati den ben tan naki den Filistiasma.”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Letsatsing leo ba ’na ba bolaea Bafilista.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Den dagen fortsatte de att slå filistéerna.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Siku hiyo wakaendelea kuwapiga Wafilisti.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Siku hiyo wakaendelea kuwapiga Wafilisti.”
Telugu[te]
‘ఆ దినమున జనులు ఫిలిష్తీయులను హతము చేశారు’ అని బైబిలు చెబుతోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “วัน นั้น เขา ทั้ง หลาย ฟัน ฆ่า พวก ฟะลิศตีม.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “በታ መዓልቲ እቲኣ ኸኣ ንፍልስጥኤማውያን ሰዓርዎም” ይብል።
Tagalog[tl]
Ganito ang sinabi sa Bibliya: “Nang araw na iyon ay pinagbabagsak nila ang mga Filisteo.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “Mo letsatsing leo ba nna ba kgemetha Bafilisitia.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Pea nau ta holo ‘a e kau Filisitia ‘i he ‘aho ko é.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Long dispela de ol Israel i pait long ol Filistia.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap daha sonra olanları şöyle anlatır: “O gün . . . . Filistîleri vurdular.”
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Esikwini rero va hambeta va dlaya Vafilisita.”
Twi[tw]
Bible no ka sɛ: “Na wokum Filistifo no da no.”
Ukrainian[uk]
Далі Біблія розповідає: «Били вони того дня між филистимлянами».
Urdu[ur]
آخرکار وہ بہت تھک گئے اور اُنہیں سخت بھوک لگ رہی تھی۔
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh ghi: “Ngày đó, dân Y-sơ-ra-ên đánh bại dân Phi-li-tin”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Ira hinampak an . . . mga Pilisteohanon hadto nga adlaw.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Neʼe nātou hoko atu tanatou tā te kau Filisitini ʼi te ʼaho ʼaia.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Ngaloo mini bawaxabela amaFilisti.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ní ọjọ́ yẹn, wọ́n sì ń bá a nìṣó ní ṣíṣá àwọn Filísínì balẹ̀.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Ngalolo suku babelokhu bewabulala amaFilisti.”