Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(50) En japansk eksportør anførte, at EF-erhvervsgrenen havde anmodet om, at en kunde blev holdt uden for fastlæggelsen af den forvoldte skade på grund af denne kundes meget store køb, som indebar, at det ikke var muligt at foretage en direkte sammenligning med de øvrige kundekategorier.
German[de]
(50) Laut Aussage eines japanischen Ausführers hatte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft beantragt, daß ein Abnehmer wegen des großen Umfangs der gekauften Mengen bei der Schadensuntersuchung nicht berücksichtigt wird, da aus diesem Grund kein direkter Vergleich mit den anderen Abnehmerkategorien möglich sei.
Greek[el]
(50) Ένας ιάπωνας εξαγωγέας παρατήρησε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ζήτησε τον αποκλεισμό ενός πελάτη από τον προσδιορισμό της πρακτικής ντάμπινγκ λόγω του πολύ μεγάλου όγκου των αγορών του, που τον καθιστούσε όχι άμεσα συγκρίσιμο στις άλλες κατηγορίες πελατών.
English[en]
(50) One Japanese exporter noted that the Community industry had requested the exclusion from the determination of injury of one customer on account of the very high volume of purchases, which rendered it not directly comparable within the other customer categories.
Spanish[es]
(50) Un exportador japonés señaló que la industria de la Comunidad había pedido que se excluyera a un cliente de la determinación del perjuicio debido al volumen muy alto de compras, que no lo hacía comparable directamente con las demás categorías de clientes.
Finnish[fi]
(50) Eräs japanilainen viejä huomautti, että yhteisön tuotannonala oli pyytänyt jättämään erään asiakkaan vahingon määrittelyn ulkopuolelle sen erittäin suurten ostomäärien vuoksi, mikä teki mahdottomaksi verrata sitä suoraan muihin asiakasryhmiin.
French[fr]
(50) Un exportateur japonais a observé que l'industrie communautaire avait demandé d'exclure un client de la détermination du préjudice en raison du volume très élevé de ses achats, car il n'était de ce fait pas directement comparable aux autres catégories de clients.
Italian[it]
(50) Un esportatore giapponese ha osservato che l'industria comunitaria aveva chiesto l'esclusione dal calcolo del pregiudizio di un cliente a causa dell'altissimo volume di acquisti, che non consentiva di considerarlo direttamente comparabile nell'ambito delle altre categorie di clienti.
Dutch[nl]
(50) Een Japanse exporteur merkte op dat de bedrijfstak van de Gemeenschap een verzoek had ingediend om een afnemer voor de bepaling van de schade buiten beschouwing te laten, omdat deze door de zeer grote omvang van diens aankopen niet rechtstreeks vergelijkbaar zou zijn met andere categorieën afnemers.
Portuguese[pt]
(50) Um exportador japonês chamou a atenção para o facto de a indústria comunitária ter solicitado a exclusão da determinação do prejuízo de um cliente, devido ao elevado volume das suas aquisições que não permitia que fosse considerado directamente comparável às outras categorias de clientes.
Swedish[sv]
(50) En japansk exportör noterade att gemenskapsindustrin hade begärt att en kund skulle undantas vid fastställandet av skada med hänsyn till inköpens mycket stora volym, som gjorde att kunden inte var direkt jämförbar med de övriga kundkategorierna.