Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wiya pe biwil gin mo ma Omego Franz owaco mwaki mapol angec i kare ma an kacel ki Mary walimo Brooklyn.
Mapudungun[arn]
Kafey turpu ngoymalayan kiñe dungu ñi feypiel taiñ peñi Franz, fentren tripantu kuyfi mu ngepulu Mary iñchiw Brooklyn mu.
Batak Toba[bbc]
Huingot do na didok Donganta si Franz pigapiga taon naung salpu, tingki laho hami tu Brooklyn.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, kɛ afuɛ wie nun e nin Mali e wɔli Blukinin lɔ’n, ndɛ nga aniaan bian Franzi kannin’n, n wla su fiman su le.
Bislama[bi]
Mo tu, bambae mi neva fogetem toktok we Brata Franz i bin talem plante yia bifo, taem mi mo Mary i go visitim Brooklyn.
Batak Simalungun[bts]
Jadi iapoh Sanina Jaracz ma sidea lanjar ihatahon, “Bere ma panorang bani tonduy na pansing marhorja.”
Batak Karo[btx]
Janah la aku pernah lupa kata-kata Turang Seninanta Franz puluhen tahun si lewat paksa aku ras Mary reh ku Brooklyn.
Garifuna[cab]
Mabulieidun nubéi giñe le lariñagubei íbiri Franz tun Mary luma nun dan le wóudinbei Brooklyn saragu irumu guentó.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ majun bʼey xtinmestaj ta ri xubʼij ri qachʼalal Franz toq ri Mary chuqaʼ rïn xojbʼe pa Brooklyn.
Chopi[cce]
Mbimo yi ani ni Mary hi nga endela Brooklyn, hi mu wotisile ti to ngu yahi mapswi aya a ku nawo aku se aku ni malembe o tala a txi thumela Jehovha.
Chuukese[chk]
Use pwal tongeni ménúki met Pwiich Franz a erá fite ier ra ló atun ám ló Brooklyn me Mary.
Chuwabu[chw]
Kaddindduwala vina yanilogeligi Mbali Franz vyaka dha mundduni vadhowilehu weeddelela milogo o Brooklyn.
Chokwe[cjk]
Ami nawa chichi keza kavulama chuma chize ambile ndumbu Franz ha miaka yinji kunyima, muze twayile ni kumeneka Brooklyn.
Hakha Chin[cnh]
Mary he Brooklyn kan tlawn lio, a luancia kum tampi lioah Unaupa Franz nih a chimmi bia kha zeitikhmanh ah ka philh lai lo.
Chol[ctu]
Maʼañic miʼ ñajʌyel c chaʼan jaʼel chuqui tsiʼ subeyon lojon jiñi hermano Franz cheʼ bʌ tsajñiyon ti julaʼ quicʼot Mary yaʼ ti Brooklyn.
Dehu[dhv]
Nge tha thëthëhmine pi kö nyio la ketre ewekë hna qaja hnei Franz a nyimu macatre hë enehila, lo eni me Mary a ihamë e Brooklyn.
Eastern Maroon Creole[djk]
Boiti dati mi ná o feegete san Baala Franz taki omen yali pasa di mi anga Mary be go a Brooklyn.
English[en]
I will also never forget something that Brother Franz said many years ago when Mary and I were visiting Brooklyn.
Spanish[es]
Tampoco olvidaré nunca lo que el hermano Franz nos dijo hace muchos años cuando Mary y yo fuimos a Brooklyn de visita.
French[fr]
» Je n’ai jamais oublié non plus ce que frère Franz a dit il y a longtemps, quand Mary et moi visitions Brooklyn.
Wayuu[guc]
Otta nnojotsü motuin taaʼin nünüiki chi wawalakai Franz wanaa sümaa chejeein taya Brooklyn sümaa Mary.
Ngäbere[gym]
Arato kä kwati krubäte nikanina ta yete, ti aune Mary janama Brooklyn ye ngwane, ja mräkä Franz kukwe nieba nunye ye tikwe ñaka käi kwitaikä jire jabiti.
Iban[iba]
Aku mega seruran ingatka utai ke dipadah Menyadi Franz betaun menya lebuh aku enggau Mary ngelawa Brooklyn.
Italian[it]
Non dimenticherò mai neppure quello che disse il fratello Franz molti anni fa, mentre io e Mary visitavamo Brooklyn.
Javanese[jv]
Aku uga ora bakal lali karo kandhané Sedulur Franz pirang-pirang taun kepungkur wektu aku lan bojoku mara menyang Brooklyn.
Kazakh[kk]
Ал осыдан ондаған жыл бұрын Мэри екеуміз Бруклинге барғанда, Френц бауырласпен бір отырыста болған едік.
Kalaallisut[kl]
Aamma ukiorpassuit matuma siorna Marylu Brooklynimi tikeraarluta qatanngutip Franzip oqaasii puiunngisaannassavakka.
Kimbundu[kmb]
Ki nga-nda jimba ue o kima kia ngi tangele phange Franz ku mivu ia bhiti, kioso eme ni Mary tua kexile mu kunda o mbanza ia Brooklyn.
Konzo[koo]
N’ekindi ekya ngathendi syibirirwa, ky’ekya Mughalha wethu Franz abugha kera omughulhu thwabungira e Brooklyn thuna Mary.
Krio[kri]
Ɛn bak a nɔ go ɛva fɔgɛt wetin Brɔda Franz bin tɔk trade trade we mi ɛn Meri go waka na Bruklin.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naa Meele kuɛ yilɔɔ Bulukiliŋ, mi Ŋgɔɔ Filaŋs ndoo dimi vɛlɛ suɛi pum o wɔsiŋ bɔɔbɔɔ hiou woŋ niŋ. Nduyɛ fɛɛŋ bɛɛ I puɛɛnuŋ suɛi keŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတၢ်လၢ ဒီပုၢ်ဝဲၢ် ဖြဲၤ(စ်)တဲဝဲ ဖဲယၤဒီးယမါ လဲၤဟးလၢ ဘြၢၣ်ခလဲၤ အခါ ယသးပ့ၤနီၣ်တန့ၢ်နီတဘျီဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kisinga vilakana mpe ko diambu dimosi diavova mpangi Franz se vioka mvu miayingi, vava mono yo Mary twayenda kingula vula diasina kuna Brooklyn.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ມີ ວັນ ລືມ ສິ່ງ ທີ່ ພີ່ ນ້ອງ ເຟເດີຣິກ ແຝນ ເວົ້າ ໃນ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ ຕອນ ທີ່ ຂ້ອຍ ກັບ ແມຣີ ໄປ ຢາມ ສໍານັກງານ ຢູ່ ບຸກ ລິນ.
Lushai[lus]
Kum tam tak kaltaa Mary nên Brooklyn kan va tlawh laia Unau Franz-a thusawi pakhat pawh ka theihnghilh thei lo bawk.
Mam[mam]
Ex mlayx tzikʼ tnaʼl wuʼne aju tqʼama ermano Franz qeye tukʼil Mary tej qxiʼye visitaril Brooklyn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati tsín cha̱jinna jme xi kitsonajin je ndsʼee Franz kʼianga tsangínjin Mary kao an ya Brooklyn.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan ninäˈäts ngajaytyëgoyaˈany extëmëts tëëyëp xyˈanmääytyë nmëguˈukˈäjtëm Franz, kots nˈojtstë mëdë Mary jap Brooklyn.
Morisyen[mfe]
Ek zame mo pa’nn bliye seki Frer Franz ti dir bien lontan, kan Mary ek mwa nou ti vizit Brooklyn.
Maltese[mt]
Ukoll, mhu se ninsa qatt xi ħaġa li Ħuna Franz qal ħafna snin ilu meta jien u Mary konna qed inżuru Brooklyn.
Nyemba[nba]
Ka nje ku suva mezi a handekele Muanetu Franz mu tua ka menekele ku Brooklyn nange na Mary.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia, amo kema nikilkauas tlen toikni Franz techiljuik se tonali, kema Mary uan na tinemitoj Brooklyn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo no nikelkauas tein tokniuj Franz techiluij Mary uan nejua miak xiujmej achto keman tiyajkaj titakalpanotoj Brooklyn.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan amo keman nikilkauas tlen otechilui tokni Franz ijkuak ne uan nosiua otiajkej Brooklyn.
Ndau[ndc]
Zve andikanganwi magama akanangwa ndi Hama Franz pa makore akapinda, inini na Mary patakabvakacira ku cine ro pasi pese ku Brokrini.
Lomwe[ngl]
Navetho nkini kicuwale echu Munna Franz aalonceiye iyaakha sincipale muculi vaavaa miyaano ni mwaaraka naakelaahu oxekurya o Brooklyn.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki xkeman nikilkauas tlen okijto tokniuj Franz yeujkaui ijkuak nejua niman Mary otiajkej Brooklyn otitetlajpalotoj.
Nias[nia]
Lö irai olifudo wehede dalifusöda Franz niwaʼönia ba zi no hauga fakhe silalö me möiga Mary ba wangondrasi Brooklyn.
Niuean[niu]
To nakai nimo foki ia au e mena ne talahau he Matakainaga ko Franz he tau tau loga kua mole he ahiahi atu a maua mo Mary ki Brooklyn.
Navajo[nv]
Áádóó díkwíida nááhaigo, Brother Franz Brooklyndi neitʼaashgo ádííniid yę́ę, doo bee sínáh da.
Nyaneka[nyk]
Tupu nalumwe mandyilimbwi otyipuka tyimwe Omukuatate Franz apopia omanima omanyingi kohale etyi ame na Mary tuakapila ko Brooklyn.
Nyankole[nyn]
Kandi tindikubaasa kwebwa eki Ow’eishe-emwe Franz yaagambire obu nyowe na Mary twabaire tutaayaayire Brooklyn.
Palauan[pau]
Ngdirrek el kmal diak kubes er a tekoi el ledillii a Brother Franz er a betok el rak er a uchei er a ki bo moldingel er a Brooklyn ngak me a Mary.
Portuguese[pt]
Também, nunca vou esquecer do que o irmão Franz disse muitos anos atrás quando eu e a Mary visitamos o Betel de Brooklyn.
Quechua[qu]
Jina Brooklyn markachö këkaq Betelta watukaq ëwayaptï wawqi Franz niyämanqantaqa, manam imëpis qonqashaqtsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi qunqasaqchu Brooklyn llaqtapi betel wasita warmichaypiwan watukuptiyku imata niwasqankutapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shuj punllaca Brooklyn Betelta visitajushpaca, ñucapash ñuca huarmigupashmi Frederick Franz huauquitaca shuj consejoguta carahuai nircanchi.
Rarotongan[rar]
Kare rava e ngaropoina iaku tetai mea ta te Taeake ko Franz i karanga i te au mataiti i topa akenei te atoro anga maua ko Mary ia Brooklyn.
Ruund[rnd]
Nikez kuvuramenap yom yalonday Mukadivar Franz kwasutin kal mivu patwaya am ni Mary kutal ku Brooklyn.
Sena[seh]
Pontho cipo ndinaduwala pidalonga M’bale Franz mu pyaka pizinji nduli pidaenda ine pabodzi na Mary kaona ku Brooklyn.
Saramaccan[srm]
Nöiti mi o fëëkëtë di soni di Baaa Franz bi taki di mi ku Mary bi go luku Brooklyn sömëni jaa pasa.
Sundanese[su]
Kuring gé moal poho kana omongan Sadérék Franz basa kuring jeung Mary nganjang ka Brooklyn.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa xambumuʼ nditháan rí ndxájulú Franz niʼtúxu nákha wajyúúʼ índo̱ ikhúúnʼ ga̱jmu̱ʼ Mary ni̱jkuáxu Brooklyn.
Tojolabal[toj]
Cha mini oj chʼay jkʼujoltikon ja jas yala kabʼtikon ja jmoj-aljeltik Franz ayxa jitsan jabʼil yajni ja keʼn soka Mary wajtikon ja bʼa Brooklyn.
Papantla Totonac[top]
Ankgalhin naklakapastaka tuku tala Franz kinkawanin akglhuwata kata akxni Mary chu akit kkilaw kBrooklyn.
Tswa[tsc]
Ku na ni nchumu wunwani kambe wa ku nzi nga ta tshuka nzi wu rivala lowu Makabye Franz a nga wu wula za kale nguvu a xikhati lexi mina na Mary hi nga enzele Brooklyn.
Tooro[ttj]
Kandi tindyebwa eki ow’Oruganda Franz yagambire emyaka y’enyuma akasumi Mary nanyowe twali tubungire Brooklyn.
Tahitian[ty]
Eita atoa e moe ia ’u i ta taeae Franz i parau e rave rahi matahiti i teie nei a haere ai mâua Mary i Brooklyn.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich maʼyuk bin-ora ya xchʼay ta koʼtantik te bin ayix tal bayal jaʼbil la yalbotik te hermano Franz te kʼalal joʼon sok te Mary bootik ta ulaʼtaywanej ta Brooklyn.
Uighur[ug]
Шундақла Мэри иккимиз Бруклинға барғанда Френц бурадәрниң ейтқан сөзлирини һечқачан унтумаймән.
Umbundu[umb]
Lalimue eteke nda ivaleleko ovina manji Franz a popele vokuenda kuanyamo alua apita eci ame kumue lukãi wange Mary tua nyula ombala ko Brooklyn.
Urdu[ur]
مَیں بھائی فرینز کی اُس بات کو بھی نہیں بھولوں گا جو اُنہوں نے اُس وقت کہی تھی جب میری اور مَیں بروکلن میں اُن کے ساتھ ایک دعوت پر تھے۔
Makhuwa[vmw]
Nave-tho nkinliyala etthu Munna Franz aahimmye awe khalai, okathi miyo ni Mary naaxukurya ahu oBrooklyn.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mole galo anai ʼi he temi te ʼu palalau ʼae neʼe ui e te Tehina ko Franz ʼi ni taʼu ki muʼa atu ʼi te ʼaho ʼae neʼe ma ʼaʼahi ai mo Mary ia Brooklyn.
Yapese[yap]
Ku bay ban’en ni yog Brother Franz u nap’an nug warow Mary bayay nga Brooklyn ndab gu pagtalin.