Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директива 97/38/ЕО на Комисията от 20 юни 1997 г. за изменение на приложение В към Директива 92/51/ЕИО на Съвета относно втората обща система за признаване на професионално образование и обучение, за допълнение на Директива 89/48/ЕИО на Съвета (2), трябва да бъде включена в Споразумението,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/38/ES ze dne 20. června 1997, kterou se mění příloha C směrnice Rady 92/51/EHS o druhém obecném systému pro uznávání odborného vzdělávání a přípravy, kterou se doplňuje směrnice 89/48/EHS [2], by měla být začleněna do Dohody,
Danish[da]
Kommissionens direktiv 97/38/EF af 20. juni 1997 om ændring af bilag C til Rådets direktiv 92/51/EØF om anden generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af Rådets direktiv 89/48/EØF (2) bør indarbejdes i aftalen -
German[de]
Die Richtlinie 97/38/EG der Kommission vom 20. Juni 1997 zur Änderung des Anhangs C der Richtlinie 92/51/EWG des Rates über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG (2) ist in das Abkommen aufzunehmen -
Greek[el]
ότι πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η οδηγία 97/38/ΕΚ της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 1997, για την τροποποίηση του παραρτήματος Γ της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης, το οποίο συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2),
English[en]
Whereas Commission Directive 97/38/EC of 20 June 1997 amending Annex C to Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Council Directive 89/48/EEC (2) is to be incorporated into the Agreement,
Spanish[es]
Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/38/CE de la Comisión, de 20 de junio de 1997, por la que se modifica el anexo C de la Directiva 92/51/CEE del Consejo relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales que completa a la Directiva 89/48/CEE del Consejo (2),
Estonian[et]
lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. juuni 1997. aasta direktiiv, millega muudetakse tööalase koolituse tunnustamise teist üldsüsteemi käsitlevat direktiivi 89/48/EMÜ täiendava direktiivi 92/51/EMÜ C lisa, [2]
Finnish[fi]
neuvoston direktiiviä 89/48/ETY täydentävästä ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta toisesta yleisestä järjestelmästä annetun neuvoston direktiivin 92/51/ETY liitteen C muuttamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/38/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta,
French[fr]
considérant que la directive 97/38/CE de la Commission du 20 juin 1997 modifiant l'annexe C de la directive 92/51/CEE du Conseil relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles qui complète de la directive 89/48/CEE du Conseil (2), doit être intégrée à l'accord,
Croatian[hr]
budući da Direktivu Komisije 97/38/EZ od 20. lipnja 1997. o izmjeni Priloga C Direktivi Vijeća 92/51/EEZ o drugom općem sustavu za priznavanje stručnog obrazovanja i osposobljavanja o dopuni Direktive Vijeća 89/48/EEZ (2), treba unijeti u Sporazum,
Hungarian[hu]
mivel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének módosításáról szóló, 1997. június 20-i 97/38/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Italian[it]
considerando che occorre integrare nell'accordo la direttiva 97/38/CE della Commissione, del 20 giugno 1997, che modifica l'allegato C della direttiva 92/51/CEE del Consiglio relativa ad un secondo sistema generale di riconoscimento della formazione professionale, che integra la direttiva 89/48/CEE del Consiglio (2),
Lithuanian[lt]
kadangi 1997 m. birželio 20 d. Komisijos direktyva 97/38/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 92/51/EEB dėl antrosios bendros profesinio mokymo ir lavinimo pripažinimo sistemos, papildančios Direktyvą 89/48/EEB, C priedą [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Latvian[lv]
tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 20. jūnija Direktīva 97/38/EK, ar kuru grozīts C pielikums Padomes Direktīvā 92/51/EEK par otru vispārēju sistēmu profesionālās izglītības un sagatavošanas atzīšanai, kura papildina Direktīvu 89/48/EEK [2],
Maltese[mt]
Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE ta' l-20 ta' Ġunju 1997 li temenda l-Anness Ċ għad-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE dwar tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta' edukazzjoni u taħriġ professjonali sabiex tissupplimenta d-Direttiva 89/48/KEE [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
Dutch[nl]
Overwegende dat Richtlijn 97/38/EG van de Commissie van 20 juni 1997 tot wijziging van bijlage C van Richtlijn 92/51/EEG van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen,
Polish[pl]
dyrektywa Komisji 97/38/WE z dnia 20 czerwca 1997 r. zmieniająca załącznik C do dyrektywy Rady 92/51/EWG w sprawie drugiego powszechnego systemu uznawania zawodowej edukacji i szkoleń uzupełniająca dyrektywę Rady 89/48/EWG [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 97/38/CE da Comissão, de 20 de Junho de 1997, que altera o anexo C da Directiva 92/51/CEE do Conselho relativa a um segundo sistema geral de reconhecimento das formações profissionais, que completa a Directiva 89/48/CEE (2), deve ser incorporada no acordo,
Romanian[ro]
întrucât Directiva 97/38/CE a Comisiei din 20 iunie 1997 de modificare a anexei C la Directiva 92/51/CEE a Consiliului cu privire la un al doilea sistem general de recunoaștere a educației și formării profesionale care completează Directiva 89/48/CEE a Consiliului (2) trebuie să fie încorporată în acord,
Slovak[sk]
keďže smernica Komisie 97/38 z 20. júna 1997, ktorou sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady č. 92/51/EHS o druhom všeobecnom systéme na uznávanie odborného vzdelávania a prípravy ako dodatok smernice Rady č. 89/48/EHS [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Slovenian[sl]
ker je Direktivo Komisije 97/38/ES z dne 20. junija 1997 o spremembi Priloge C k Direktivi Sveta 92/51/EGS o drugem splošnem sistemu priznavanja strokovne izobrazbe in usposabljanja, ki dopolnjuje Direktivo Sveta 89/48/EGS [2] treba vključiti v Sporazum -
Swedish[sv]
Kommissionens direktiv 97/38/EG av den 20 juni 1997 om ändring av bilaga C i rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG (2) bör införlivas med avtalet.