Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het vir my gesê ek kon gaan, maar ek moes instem om dadelik terug te kom Engeland toe wanneer my ouderdomsgroep opgeroep word.
Arabic[ar]
وأخبرتني السلطات بأنه يمكنني ان اذهب، لكن كان يجب ان اوافق على العودة الى انكلترا فورا عندما يُستدعى الذين هم من فئة عمري الى التجنيد الاجباري.
Bemba[bem]
Abalashi banjebele ifyo kuti naya, lelo nali no kusumina ukuti ndi no kubwelela ku England ukwabulo kushingashinga lintu aba myaka yandi bali no kwitwa ku kulembwa mu mulalo ukwa kupatikisha.
Bulgarian[bg]
Властите ми казаха, че мога да отида, но че трябва да се съглася да се върна в Англия веднага, щом моят набор бъде призован.
Bislama[bi]
Ol haeman blong gavman oli talem long mi se mi save go. Be oli talem se, mi mas kambak kwiktaem long Engglan, taem mi gat inaf yia blong joen long ami. !
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nagsulti kanako nga ako makalakaw, apan kinahanglang mouyon ako sa pagbalik dayon sa Inglaterra sa dihang moabot na ako sa edad nga reklutahon.
Czech[cs]
Na úřadech mi řekli, že mohu odjet, jen když budu souhlasit s tím, že se do Anglie vrátím hned, jak bude můj ročník mobilizován.
German[de]
Die Beamten ließen mich wissen, daß ich gehen könne, aber ich mußte versprechen, sofort nach England zurückzukehren, sobald meine Altersgruppe einberufen würde.
Ewe[ee]
Dziɖuɖumegãwo gblɔ nam be mate ŋu ayi gake ele be malɔ̃ ɖe edzi be matrɔ ava England enumake ne ɣeyiɣi de be mage ɖe asrafodɔ me.
Efik[efi]
Ukara ama ọdọhọ ke mmekeme ndika, edi ke nnyene ndinyịme ndifiak nnyọn̄ usọp usọp ndi England ke ini ndisịmde isua unọ ukpep ndidụk utom ekọn̄.
Greek[el]
Οι αρχές μού είπαν ότι μπορούσα να φύγω, αλλά θα έπρεπε να επιστρέψω αμέσως στην Αγγλία όταν θα καλούνταν για κατάταξη η σειρά μου.
English[en]
The authorities told me I could go, but I would have to agree to return to England immediately when my conscription age group was called.
Spanish[es]
Las autoridades me dijeron que podía ir con la condición de regresar inmediatamente a Inglaterra cuando llegara el turno de reclutar a todos los de mi edad.
Estonian[et]
Valitsusvõimud lubasid mul sinna sõita vaid tingimusel, et naasen Inglismaale kohe, kui minu vanuserühma hakatakse väeteenistusse kutsuma.
Finnish[fi]
Viranomaiset antoivat minulle luvan matkustaa, mutta minun olisi suostuttava palaamaan Englantiin heti, kun ikäluokkani miehiä ryhdyttäisiin kutsumaan armeijaan.
French[fr]
Les autorités m’ont dit que je pouvais m’y rendre, sous réserve d’accepter de revenir immédiatement en Angleterre quand ma classe serait appelée.
Ga[gaa]
Nɔyelɔi lɛ kɛɛ mi akɛ manyɛ maya, shi esa akɛ makpɛlɛ nɔ akɛ maku misɛɛ amrɔ nɔŋŋ kɛba England kɛji atsɛ mɛi ni mikɛ amɛ ji tipɛŋfoi lɛ kɛha asraafoi anitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
अधिकारियों ने मुझसे कहा कि मैं जा सकता था, लेकिन अनिवार्य सैन्य भर्ती के लिए बुलाए जाने पर मुझे तुरन्त इंग्लैंड लौटने के लिए राज़ी होना पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan ako sang awtoridad sa pagguwa, apang dapat ako mag-ugyon nga magbalik gilayon sa Inglaterra sa tion nga malab-ot ko na ang edad sa pagsulod sa militar.
Croatian[hr]
Vlasti su mi rekle da mogu otići, ali da ću morati pristati na to da se vratim u Englesku, čim bude regrutirano moje godište.
Hungarian[hu]
A hatóságok azt mondták, mehetek, azonban bele kellett egyeznem, hogy azonnal visszatérek Angliába, ha a sorozásnál az én korosztályom lesz esedékes.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang memberi tahu bahwa saya boleh pergi, namun saya harus setuju untuk kembali ke Inggris jika saya telah mencapai usia wajib militer.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti autoridad a makapanak, ngem kasapulan nga umanamongak nga agsubli a dagus idiay Inglaterra inton madanonko ti tawen iti inkapilitan a panagsoldado.
Italian[it]
Le autorità mi dissero che potevo andare, ma che sarei dovuto tornare immediatamente in Inghilterra quando la mia classe sarebbe stata chiamata alle armi.
Japanese[ja]
当局は私に,行くことはできるが,私と同じ年齢の人々が召集される時には直ちに英国に戻るということに同意しなければならない,と言いました。
Korean[ko]
나는 당국으로부터 가도 좋다는 허락을 받았지만, 나와 같은 연령층이 징집될 때 즉시 영국으로 돌아오겠다고 동의해야 하였다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya Leta bayebisaki ngai ete nakokaki kokende, kasi nasengelaki kozonga nokinoki na Grande-Bretagne ntango nakokokisa mbula ya kokomisa nkombo na mosala ya sodá.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko ireo manam-pahefana fa afaka nandeha aho, nefa tsy maintsy nanaiky ny hiverina tsy nisy hataka andro tany Angletera rehefa hantsoina ho miaramila ny antokon’olona ao amin’ny sokajin-taona nisy ahy.
Macedonian[mk]
Властите ми рекоа дека ќе може да одам, но ќе мора да се согласам да се вратам во Англија веднаш штом ќе биде повикана мојата регрутна старосна група.
Marathi[mr]
अधिकाऱ्यांनी मला परवानगी दिली पण म्हटले की, युद्धभरतीसाठी माझ्या वयोगटातील लोकांना बोलावले जाईल तेव्हा लगेच इंग्लंडला परत येण्यासाठी कबूल व्हावे लागेल.
Burmese[my]
အာဏာပိုင်များက ကျွန်တော့်ကိုသွားခွင့်ပြုပေမဲ့ စစ်မှုထမ်းရမဲ့အရွယ်ရောက်တဲ့အခါ အင်္ဂလန်နိုင်ငံကို ချက်ချင်းပြန်လာရမယ်လို့ သဘောတူရမယ်ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk beskjed om at jeg kunne få reise, men at jeg måtte gå med på å komme tilbake til England straks mitt årskull ble innkalt.
Dutch[nl]
De autoriteiten stonden mij toe naar Ierland te gaan, maar ik moest beloven onmiddellijk naar Engeland terug te keren wanneer mijn lichting werd opgeroepen.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba ile ba mpotša gore nka sepela, eupša ke be ke swanetše go dumela gore ke tla boela Engelane gatee-tee ge sehlopha sa bao ba ngwadišeditšego tša bohlabani ba nywageng ya-ka se bitšwa.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a boma anandiuza kuti ndipite, komano ndinayenera kuvomereza kudzabwerera msanga ku England pamene gulu la usinkhu wanga liyamba kulembedwa usilikali.
Polish[pl]
Władze wydały mi je z zastrzeżeniem, że gdy zacznie się pobór mojego rocznika, natychmiast wrócę do Anglii.
Portuguese[pt]
As autoridades me disseram que para eu ir, teria de concordar em voltar imediatamente à Inglaterra quando o alistamento compulsório atingisse a minha faixa etária.
Romanian[ro]
Autorităţile mi-au spus că puteam merge, însă trebuia să-mi dau acordul că mă voi întoarce imediat în Anglia atunci când se vor face recrutări în cadrul grupei mele de vârstă.
Russian[ru]
Власти говорили, что я могу ехать, но должен согласиться немедленно вернуться в Англию, когда будет мой призыв в армию.
Slovak[sk]
Na úradoch mi povedali, že môžem ísť, ale musel som súhlasiť s tým, že sa vrátim do Anglicka, hneď ako bude povolávaná do vojska moja veková kategória.
Slovenian[sl]
Meni so oblasti dovolile oditi iz Anglije, toda le pod pogojem, če privolim, da se bom vrnil, takoj ko bo za vpoklic prišla na vrsto moja starostna skupina.
Samoan[sm]
Na fai mai alii ofisa i a te aʻu e mafai ona ou alu, ae e tatau ona ou ioe e toe foi mai i Egelani i le taimi lava e valaaulia ai laʻu tupulaga i le vaegaau.
Shona[sn]
Zviremera zvakandiudza kuti ndaigona kuenda, asi ndaifanira kubvuma kudzokera kuEngland nokukurumidza apo kunyoresa nokuda kwehondo kweboka rezera rangu kwakadaidzirwa.
Albanian[sq]
Autoritetet më thanë se mund të shkoja por se duhej të kthehesha menjëherë në Angli kur grupi im do të më thërriste për t’u rekrutuar.
Serbian[sr]
Vlasti su mi rekle da mogu da idem, ali da moram pristati da se vratim u Englesku čim bude regrutovana moja starosna grupa.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba mpolella hore nka tsamaea, empa ke tla tlameha ho lumela hore ke tla khutlela Engelane hang-hang ha ba sehlopha sa lilemo tsa ka ba bitsoa.
Swedish[sv]
Myndigheterna meddelade att jag fick resa, men jag var tvungen att gå med på att omedelbart återvända till England när min åldersgrupp inkallades till militärtjänst.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka waliniambia ningeweza kwenda, lakini ningelazimika kukubali kurudi Uingereza mara moja wakati umri wangu wa kuandikishwa jeshini ulipofika.
Tamil[ta]
நான் போகலாம் என்று அதிகாரிகள் என்னிடம் கூறினர், ஆனால் இராணுவப்படையில் ஒரு குறிப்பிட்ட வயதை அடைந்தவுடன் இங்கிலாந்துக்கு உடனடியாக திரும்புவதற்கு ஒத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
నేను వెళ్ళగలను కాని, నేను అనివార్య సైనిక సేవచేసే వయస్సు గల వారి గుంపు పిలువబడిన వెంటనే తిరిగి ఇంగ్లాండ్కు రావాలని అధికారులు చెప్పారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ แจ้ง ให้ ผม ทราบ ว่า ผม จะ เดิน ทาง ไป ได้ แต่ ผม ต้อง ยินยอม กลับ อังกฤษ ทันที เมื่อ มี การ เรียก กลุ่ม ของ ผม ที่ มี อายุ ครบ เกณฑ์ เข้า ประจําการ.
Tagalog[tl]
Pinayagan ako ng mga awtoridad na umalis, ngunit kailangang sumang-ayon ako na bumalik kaagad sa Inglatera kapag sumapit na ako sa edad upang makalap.
Tswana[tn]
Badirelapuso ba ne ba mpolelela gore nka tsamaya, mme lefa go ntse jalo ke ne ke tshwanetse go dumela gore e ne e tla re fela fa ke tshwara dingwaga tsa go ya ntweng ke bo ke boela kwa Engelane gone fela foo.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i tok mi inap go, tasol mi mas tok orait long kam bek kwiktaim long Inglan sapos gavman i singautim ol man i gat wankain krismas olsem mi long go insait long ami.
Turkish[tr]
Yetkililer, benim yaş grubum askere alındığında İngiltere’ye hemen dönmeyi kabul etmem koşuluyla gidebileceğimi söylediler.
Tsonga[ts]
Valawuri va ndzi byele leswaku ndzi nga famba, kambe a ndzi fanele ku pfumela leswaku ndzi ta vuya hi xihatla eNghilandi loko ku fika malembe ya mina yo nghenela vusocha.
Twi[tw]
Atumfoɔ no ka kyerɛɛ me sɛ metumi akɔ, na mmom mempene so sɛ ɛba sɛ wɔrefa wɔn a me ne wɔn bɔ tipɛn no ma wɔakɔ ako a, mɛsan aba England ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Ua parau mai te feia mana e e nehenehe vau e haere, tera râ e tia ia ’u ia farii no te ho‘i oioi i te fenua beretane ia pii-ana‘e-hia no te tau faehau te pûpû taurearea e hoê â matahiti e to ’u.
Ukrainian[uk]
Органи влади повідомили мені, що я можу їхати, але мені потрібно дати згоду на негайне повернення в Англію, як тільки почнеться призов моєї вікової групи.
Vietnamese[vi]
Nhà cầm quyền bảo tôi có thể đi nhưng phải đồng ý trở lại Anh quốc ngay lập tức khi họ gọi nhóm tuổi của tôi đi quân dịch.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni bandixelela ukuba ndandinokuhamba, kodwa ndandimele ndivume ukuba ndiza kubuyela eNgilani ngokukhawuleza xa ndifikelela kubudala bokubizelwa emkhosini.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ sọ fún mi pé mo lè lọ, ṣùgbọ́n mo níláti gbà pé èmi yóò padà sí England lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ nígbà tí wọ́n bá pe àwọn tí a jọ jẹ́ ẹgbẹ́ fún ìfipá wọnú iṣẹ́ ológun.
Chinese[zh]
有关当局告诉我,我必须答允一达到应征年龄就返英国,才可以获准到爱尔兰去。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zangitshela ukuthi ngingahamba, kodwa kwakumelwe ngivume ukuphindela eNgilandi ngokushesha lapho kubuthwa iqembu lobudala bami.