Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, der blev vedtaget i 2007, om roaming og den digitale dagsorden vedtaget i 2010 i et forsøg på at gennemføre det europæiske indre marked for telekommunikationstjenester og for at øge antallet af forbrugere, der anvender bredbånd, har Europa oplevet en betydelig reduktion i roamingtakster for mobiltelefoni, samtidig med at der er blevet indført en standardbeløbsgrænse for rejsende, for at disse ikke modtager regninger med ubehagelige overraskelser, når de er kommet hjem fra rejsen.
German[de]
In Übereinstimmung mit der 2007 erlassenen Roaming‐Verordnung der EU und der Digitalen Agenda von 2010 wurden in Europa die Roaming‐Gebühren für Mobiltelefone deutlich gesenkt, um einen europäischen Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste zu verwirklichen und die Zahl der das Breitband verwendenden Verbraucher zu erhöhen. Ferner wurde eine pauschale Obergrenze für alle Rechnungen von Reisenden eingeführt, um einen „Rechnungsschock“ beim Datenroaming zu vermeiden, wenn sie von ihrer Reise zurückkehren.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ για την περιαγωγή που εγκρίθηκε το 2007 και το ψηφιακό θεματολόγιο του 2010, σε μια προσπάθεια επίτευξης μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς για τις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών και αύξησης του εύρους καταναλωτών που χρησιμοποιούν ευρυζωνικές υπηρεσίες, έχουν παρατηρηθεί στην Ευρώπη σημαντικές μειώσεις των χρεώσεων περιαγωγής στην κινητή τηλεφωνία, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής ενός προκαθορισμένου ορίου επί του συνόλου των λογαριασμών για τους ταξιδιώτες, ώστε να μην αντιμετωπίζουν «φουσκωμένους λογαριασμούς» λόγω της περιαγωγής δεδομένων όταν επιστρέφουν από τα ταξίδια τους.
English[en]
In accordance with the EU Roaming Regulation adopted in 2007 and the Digital Agenda of 2010, in a bid to achieve a European single market for telecoms services and increase the range of consumers using broadband, Europe has seen significant reductions in mobile phone roaming charges, including the introduction of a default limit on all bills for travellers so that they do not experience a data-roaming ‘bill shock’ when they return from their travels.
Spanish[es]
De conformidad con el Reglamento de la UE sobre la itinerancia, adoptado en 2007, y la Agenda Digital de 2010, y en un intento de lograr un mercado único europeo de servicios de telecomunicaciones y aumentar el número de consumidores que utilizan la banda ancha, se han reducido de manera significativa las tarifas de itinerancia en la telefonía móvil en Europa y se ha introducido asimismo un límite por defecto en todas las facturas a fin de evitar que los viajeros se enfrenten a sumas exorbitantes relacionadas con los servicios de datos en itinerancia cuando regresan de sus viajes.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 hyväksytyn EU:n verkkovierailuasetuksen ja vuoden 2010 digitaalistrategian mukaisesti ja osana pyrkimyksiä luoda yhtenäismarkkinat matkapuhelinpalveluille sekä kasvattaa laajakaistaa käyttäviä kuluttajaryhmiä matkapuhelinten verkkovierailumaksut ovat alentuneet EU:ssa huomattavasti. Tähän sisältyy myös oletusrajan käyttöönottaminen kaikissa matkustavien henkilöjen laskuissa, jotta he eivät saa jättilaskua datapalvelujen verkkovierailuista matkoilta palatessaan.
French[fr]
Conformément au règlement européen relatif aux tarifs d'itinérance adopté en 2007 et à la stratégie numérique de 2010, dans le but de réaliser un marché unique européen pour les services de télécommunication et d'augmenter le nombre de consommateurs qui utilisent le réseau à large bande, l'Europe a diminué de manière significative ses tarifs d'itinérance pour la téléphonie mobile et a introduit un plafond sur toutes les factures des voyageurs afin que leurs tarifs d'itinérance ne leur réservent pas une mauvaise surprise à leur retour.
Italian[it]
In linea con il regolamento dell'UE sul roaming, adottato nel 2007, e con l'agenda europea del digitale del 2010, finalizzati a creare un mercato unico europeo per i servizi di telecomunicazione e a incrementare la gamma di consumatori che utilizzano la banda larga, l'Unione europea ha sperimentato significative riduzioni delle tariffe di roaming per i telefoni cellulari, inclusa l'introduzione di un limite standard su tutte le bollette dei viaggiatori onde evitare il problema delle bollette esorbitanti per i servizi di dati in roaming una volta rientrati dai loro viaggi.
Maltese[mt]
F’konformità mar-Regolament tal-UE dwar ir-roaming li ġie adottat fl-2007 u mal-Aġenda Diġitali tal-2010, bl-għan li jinkiseb suq wieħed Ewropew għas-servizzi tat-telekomunikazzjoni u bl-għan li titwessa’ l-firxa ta’ konsumaturi li jużaw il-broadband, l-Ewropa esperjenzat tnaqqis sinifikanti fit-tariffi tar-roaming bil-mowbajls, inkluża l-introduzzjoni ta’ limitu default fuq il-kontijiet kollha tal-persuni li jkunu qed jivvjaġġaw biex b’hekk ma jesperjenzawx il-fenomenu ta’ “kont li jaħsdek” tar-roaming tad-data meta jiġu lura mill-vjaġġi tagħhom.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de EU-roamingverordening, die in 2007 is vastgesteld, en de digitale agenda van 2010 heeft Europa, in haar streven om een Europese interne markt voor telecomdiensten te realiseren en het aantal consumenten dat gebruikmaakt van breedband te verhogen, een aanzienlijke verlaging van de roamingtarieven voor mobiele telefonie tot stand gebracht, waaronder de invoering van een standaardlimiet op alle rekeningen voor reizigers, zodat zij niet geconfronteerd worden met torenhoge rekeningen voor dataroaming op het moment dat zij van hun reis terugkeren.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o regulamento da UE sobre o roaming, adoptado em 2007, e a Agenda Digital de 2010, e numa tentativa de realizar o mercado único europeu dos serviços de telecomunicações e aumentar o alcance dos consumidores que utilizam banda larga, tem-se assistido na Europa a reduções significativas das tarifas de roaming dos telemóveis, tendo sido inclusivamente introduzido um limite predefinido em todas as facturas para os viajantes, de modo que estes não sofram um choque ao regressarem das suas viagens e verem a factura do roaming de dados.
Swedish[sv]
I en strävan att uppnå en gemensam europeisk marknad för telekomtjänster och öka antalet konsumenter som använder bredband och i enlighet med EU:s roamingförordning som antogs 2007 och den digitala agendan från 2010 har roamingavgifterna för mobiltelefoni inom EU minskat avsevärt. En standardgräns för alla fakturor för personer som befunnit sig på resa har också införts, så att de inte ska drabbas av en ”chockfaktura” med roamingavgifter när de kommer hem från resan.