Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fust het egter minder daarin belanggestel om ’n meesterstuk te maak as om geld te maak.
Arabic[ar]
لكنَّ فوست كان مهتما بجني المال اكثر منه بصنع تحفة فنية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Fust alefwaya fye icuma te Baibolo uwayemba.
Bangla[bn]
কিন্তু, ফাস্ট সেরা যন্ত্র বানানোর চেয়ে পয়সা কামানোর ধান্দায় বেশি আগ্রহী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Fust mas interesadong makasapi kay sa pagpatunghag obra maestra.
Czech[cs]
Fust se však více zajímal o vydělávání peněz než o vytváření mistrovského díla.
Danish[da]
Fust var imidlertid mere interesseret i at tjene penge end i at frembringe et mesterværk.
German[de]
Fust war allerdings weniger daran interessiert, ein Meisterwerk zu schaffen, als Geld zu verdienen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Φουστ δεν ενδιαφερόταν τόσο να φτιάξει ένα αριστούργημα όσο να κερδίσει χρήματα.
English[en]
Fust, however, was less interested in making a masterpiece than in making money.
Spanish[es]
Pero a Fust le preocupaba más ganar dinero que hacer una obra maestra.
Estonian[et]
Fusti aga huvitas pigem rahaline tulu kui meistriteose valmimine.
Finnish[fi]
Fust ei kuitenkaan ollut yhtä kiinnostunut mestariteoksen aikaansaamisesta kuin rahan hankkimisesta.
French[fr]
Johann Fust se soucie cependant moins de produire un chef-d’œuvre que de réaliser des bénéfices.
Gujarati[gu]
પરંતુ, ફુસ્ટને આવા અજોડ છાપકામમાં કોઈ રસ ન હતો, તેને તો ફક્ત પૈસા જ કમાવવા હતા.
Hiligaynon[hil]
Apang, mas interesado si Fust sa ganansia sangsa obra-maestra.
Croatian[hr]
Međutim, Fust je bio manje zainteresiran za stvaranje remek-djela, a više za zarađivanje novca.
Hungarian[hu]
Fustot azonban a remekmű elkészítésénél jobban érdekelte a pénzkeresés.
Indonesian[id]
Ternyata, Fust lebih berminat menghasilkan uang daripada mahakarya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ad-adda nga interesado ni Fust iti panguartaan ngem iti panangaramid iti obra maestra.
Italian[it]
A Fust, però, non interessava tanto produrre un capolavoro quanto far soldi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಫುಸ್ಟ್ ಹಣಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು, ನಾಯಕಕೃತಿಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಲ್ಲ.
Korean[ko]
그렇지만 푸스트는 걸작을 만드는 일보다는 돈을 버는 데 더 관심이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Deja, Fustui labiau rūpėjo pinigai negu šedevrai.
Latvian[lv]
Atšķirībā no Gūtenberga Fusts vairāk bija ieinteresēts peļņā, nevis meistardarba radīšanā.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Фуст не бил толку заинтересиран за ремек-делото колку што бил заинтересиран за заработувачката.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഫുസ്റ്റിന് ഒരു അച്ചടി വിസ്മയം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കാൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നതിലായിരുന്നു താത്പര്യം.
Marathi[mr]
फूस्ट यांना मात्र हे उत्कृष्ट बायबल निर्माण करण्यात कमी आणि पैसा कमवण्यात जास्त रस होता.
Burmese[my]
သို့သော် ဖွတ်စ်သည် ငွေရှာခြင်းကို လက်ရာမြောက်ရာတစ်ခုပြုလုပ်ခြင်းထက် စိတ်ဝင်စားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fust var imidlertid mindre interessert i å lage et mesterverk enn i å tjene penger.
Dutch[nl]
Fust was echter meer geïnteresseerd in geld verdienen dan in het vervaardigen van een meesterwerk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Fust o be a kgahlegela go dira tšhelete go e na le go gatiša puku e hlamilwego ka bokgwari.
Nyanja[ny]
Komabe, Fust analibe chidwi nkupititsa patsogolo luso limeneli koma kupanga ndalama.
Papiamento[pap]
Pero Fust no tabata interesá den producí un obra maestro, sino den gana cen.
Polish[pl]
Jednakże Fust był zainteresowany nie tyle stworzeniem arcydzieła, ile swymi dochodami.
Portuguese[pt]
Fust, porém, pensava mais em lucros do que em produzir uma obra-prima.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Fust era interesat mai mult să facă bani decât să realizeze capodopere.
Russian[ru]
Однако Фуста мало волновало сотворение шедевра, ему нужны были деньги.
Slovak[sk]
Fust sa však nezaujímal ani tak o vytvorenie nejakého majstrovského diela, ako skôr o zarábanie peňazí.
Slovenian[sl]
Fust pa se je bolj zanimal za ustvarjanje denarja kakor mojstrovine.
Shona[sn]
Zvisinei, Fust akanga asina shungu dzakanyanya dzokuita basa roushasha chake aida kuita mari.
Albanian[sq]
Por Fusti ishte më pak i interesuar në bërjen e një kryevepre sesa në bërjen e parave.
Serbian[sr]
Međutim, Fust nije bio toliko zainteresovan za pravljenje remek-dela koliko za pravljenje novca.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Fust o ne a se na thahasello e kaalo ea ho etsa mosebetsi o tsoileng matsoho haese feela ho iketsetsa chelete.
Swedish[sv]
Fust var mindre intresserad av att skapa ett mästerverk än av att tjäna pengar.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Fust alipendezwa zaidi na pesa kuliko kazi bora.
Tamil[ta]
அவர் எதிர்பார்த்ததைவிட அதிக காலமாகியும் முதலீட்டிற்கு ஏற்ற வருமானம் வரவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ఫుస్ట్ ఏదో కళాఖండాన్ని రూపొందించడం కన్నా డబ్బు సంపాదించడంలో ఎక్కువ ఆసక్తిని కలిగివున్నాడు.
Thai[th]
แต่ ฟุสท์ สนใจ การ ทํา เงิน มาก กว่า การ สร้าง ผล งาน ชิ้น เอก.
Tagalog[tl]
Gayunman, si Fust ay mas interesado sa pagkita ng salapi kaysa sa paggawa ng isang obra maestra.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Fust ene o ne a sa kgatlhegele go le kalo go dira tiro e ntle eno mme o ne a ipatlela madi fela.
Ukrainian[uk]
Проте Фуста більше цікавили гроші, ніж шедевр.
Xhosa[xh]
Noko ke, uFust wayengenamdla ungako ekwenzeni umsebenzi wobugcisa kunokwenza imali.
Chinese[zh]
然而,富斯特投资是为赚钱,那管它什么杰作不杰作。
Zulu[zu]
Nokho, uFust wayenesithakazelo ekwenzeni imali engenandaba nobuciko.