Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle in die land kom, moet hulle die eerstelinge van die land met gejuig offer, en hulle moet ook die tiendes offer met die dankbare gebed aan Jehovah: “Kyk tog uit u heilige woning, uit die hemel, neer en seën u volk Israel en die land wat U ons gegee het, soos U aan ons vaders met ’n eed beloof het, ’n land wat oorloop van melk en heuning” (26:15).
Arabic[ar]
(٢٥:١٩) وعندما يدخلون الارض يجب ان يقدموا اول ثمر الارض بفرح، ويجب ان يقدموا ايضا العشور مع صلاة الشكر ليهوه: «اطَّلِع من مسكن قدسك من السماء وبارك شعبك اسرائيل والارض التي اعطيتنا كما حلفت لآبائنا ارضا تفيض لبنا وعسلا.»
Cebuano[ceb]
(25:19) Sa dihang sila mosulod sa yuta, sila mohalad sa mga unang bunga sa yuta uban sa kasadya, ug motanyag sa ikapulo uban sa mapasalamatong pag-ampo kang Jehova: “Tumambo ka sa imong balaang puloy-anan, sa mga langit, ug panalangini ang imong katawhan nga Israel ug ang yuta nga imong gihatag kanamo, ingon sa imong gipanumpa sa among mga amahan, sa yutang nagaagay sa gatas ug dugos.”
Czech[cs]
(25:19) Až vstoupí do země, ať s radováním obětují Jehovovi první plody půdy a přinášejí mu také desátky s vděčnou modlitbou: „Shlédni přece ze svého svatého obydlí, nebes, požehnej svému lidu Izraeli a půdě, kterou jsi nám dal, právě jak jsi přísahal našim praotcům, zemi, kde teče mléko a med.“
Danish[da]
(25:19) Når de kommer ind i landet skal de med glæde ofre jordens førstegrøde og give tiende med denne taknemmelige bøn til Jehova: „Se ned fra din hellige bolig, himmelen, og velsign dit folk Israel og den jord som du har givet os, sådan som du svor over for vore forfædre, landet der flyder med mælk og honning.“
German[de]
Wenn die Israeliten das Land betreten, sollen sie mit Freuden die Erstlinge vom Fruchtertrag des Bodens opfern, und sie sollen auch den Zehnten opfern, und zwar mit dem Dankgebet zu Jehova: „Blick doch hernieder von deiner heiligen Wohnung, den Himmeln, und segne dein Volk Israel und den Boden, den du uns gegeben hast, so wie du es unseren Vorvätern geschworen hast, das Land, das von Milch und Honig fließt“ (26:15).
Greek[el]
(25:19) Μόλις μπουν στη γη, πρέπει να προσφέρουν με ευφροσύνη τους πρώτους καρπούς που θα βγάλει η γη και πρέπει, επίσης, να προσφέρουν τα δέκατα, κάνοντας την εξής ευχαριστήρια προσευχή στον Ιεχωβά: «Επίβλεψον εκ του οίκου σου του αγίου, εκ του ουρανού, και ευλόγησον τον λαόν σου τον Ισραήλ, και την γην την οποίαν έδωκας εις ημάς, καθώς ώμοσας προς τους πατέρας ημών, γην ρέουσαν γάλα και μέλι».
English[en]
(25:19) When they enter into the land, they must offer the firstfruits of the soil with rejoicing, and they must also offer the tithes with the thankful prayer to Jehovah: “Do look down from your holy dwelling, the heavens, and bless your people Israel and the soil that you have given us, just as you swore to our forefathers, the land flowing with milk and honey.”
Spanish[es]
Cuando entren en la tierra deben ofrecer las primicias o primeros frutos del suelo con regocijo, y también deben ofrecer los diezmos junto con la oración de agradecimiento a Jehová: “Mira, sí, desde tu santa morada, los cielos, y bendice a tu pueblo Israel y al suelo que nos has dado, tal como juraste a nuestros antepasados, la tierra que mana leche y miel” (26:15).
Finnish[fi]
(25:19) Mennessään siihen maahan heidän täytyy uhrata maan ensi hedelmät iloiten, ja heidän täytyy uhrata myös kymmenykset rukoillen kiitollisina Jehovaa: ”Katso pyhästä asunnostasi, taivaasta, ja siunaa kansaasi Israelia ja sitä maata, jonka olet meille antanut, niinkuin valalla vannoen lupasit isillemme, maata, joka vuotaa maitoa ja mettä.”
Croatian[hr]
(25:19). Nakon ulaska u Obećanu zemlju trebali su radosno prinositi prvine od plodova zemlje, davati desetine i u molitvi se zahvaljivati Jehovi: “Pogledaj iz svetoga prebivališta svojega, s neba, i blagoslovi narod svoj, Izraela, i zemlju koju si nam dao, kao što si se zakleo praocima našim, zemlju u kojoj teče med i mlijeko” (26:15).
Hungarian[hu]
Mózes most megparancsolja Izraelnek, hogy ’irtsa ki Amálek emlékezetét az ég alól’ (25:19). Amikor pedig belépnek az Ígéret földjére, mutassák be a föld első termését áldozatul örvendezéssel, és tizedet kell hozniuk hálaadó imával Jehovának: „Tekints le a te szent lakhelyedből, az égből és áldd meg népedet Izraelt, és a földet, amelyet nekünk adtál úgy, amint megesküdtél ősatyáinknak, hogy az tejjel és mézzel folyó föld” (26:15).
Indonesian[id]
(25:19) Pada waktu mereka memasuki negeri tersebut, mereka harus mempersembahkan panen pertama dari hasil bumi tanah itu dengan penuh keriangan, dan mereka juga harus memberikan persepuluhan sambil mengucap syukur kepada Yehuwa: ”Jenguklah dari tempat kediamanMu yang kudus, dari dalam sorga, dan berkatilah umatMu Israel, dan tanah yang telah Kauberikan kepada kami, seperti yang telah Kaujanjikan dengan sumpah kepada nenek moyang kami—suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya.”
Iloko[ilo]
(25:19) Inton makastrekda, idatagdanto ti umuna a bunga ti daga a sirarag-o, ket idatagdanto ti apagkapullo a siyayaman ken Jehova: “Tumannawagka manipud iti naedmo a nasantuan, sadi langit, ket bendisionam ti ilim nga Israel ken ti daga nga intedmo kadakami, kas insapatam kadagiti ammami, daga nga agay-ayus ti gatas ken diro.”
Italian[it]
(25:19) Quando saranno entrati nel paese, dovranno offrire i primi frutti del suolo con allegrezza, e anche la decima con preghiera di gratitudine a Geova: “Dalla tua santa dimora, dai cieli, sì, guarda e benedici il tuo popolo Israele e il suolo che ci hai dato, proprio come giurasti ai nostri antenati, il paese dove scorre latte e miele”.
Japanese[ja]
25:19)その土地に入ったら,彼らはその地の初なりを歓びをもってささげ,また什一をエホバへの次の感謝の祈りをもってささげなければなりません。「 どうか,あなたの聖なる住まいである天からご覧になり,あなたの民イスラエルとわたしたちにお与えくださった土地とを祝福してください。
Georgian[ka]
„ამოშალეთ ამალეკის სახსენებელი ცისქვეშეთიდან“, —უბრძანა მან ისრაელებს (25:19). აღთქმულ მიწაზე შესვლის შემდეგ მათ სიხარულით უნდა შეეწირათ მიწის პირველმოწეული ნაყოფი, მეათედი კი მადლიერებით უნდა მიეტანათ იეჰოვასთვის და ეთქვათ: „გადმოიხედე შენი წმინდა სამყოფლიდან, ზეციდან, და აკურთხე შენი ხალხი, ისრაელი, და მიწა, რომელიც მოგვეცი, როგორც ჩვენს მამა-პაპას დაუფიცე, მიწა, სადაც რძე და თაფლი მოედინება“ (26:15).
Korean[ko]
(25:19) 그들은 약속의 땅에 들어가면, 땅의 첫 열매를 기쁨으로 바쳐야 하며, 다음과 같은 여호와께 감사를 나타내는 기도와 아울러 십일조도 바쳐야 한다. “원컨대 주의 거룩한 처소 하늘에서 하감하시고 주의 백성 이스라엘에게 복을 주시며 우리 열조에게 맹세하여 우리에게 주신바 젖과 꿀이 흐르는 땅에 복을 내리소서.”
Lingala[ln]
(25:19) Ntango bakokɔta na mokili, basengeli kokaba mbuma ya liboso ya mabelé na bosepeli nyonso, mpe basengeli lisusu kopesa dime elongo na libondeli ya matɔ́ndi epai na Yehova ete: “Talá na nsé longwa na ndako na yo na bulɛɛ na likoló, mpe pambolá bato na yo Yisalaele mpe mabelé oyo osili kopesa na biso, pelamoko esimbaki yo ndai epai na batata na biso, mokili moleki na mabɛlɛ [“miliki,” NW] mpe na mafuta na nzoi.”
Lozi[loz]
(25:19) Ha ba ka kena mwa naha, ba lukela ku fa za mutamuno za mubu ka nyakalalo, mi hape ba lukela ku fa za bulishumi ka tapelo ya buitumelo ku Jehova, ye: “U li kwa lihalimu, mwa sibaka sa hao se si kenile, u talime mi u fuyole sicaba sa hao sa Isilaele, ni naha y’o lu file, sina m’o sepiselize bokuku a luna ka luci, naha mo ku buba mabisi ni linosi.”
Malayalam[ml]
(25:19) അവർ ദേശത്തു പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, നിലത്തെ ആദ്യഫലങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അർപ്പിക്കണം, അവർ യഹോവയോടുളള ഈ നന്ദിപ്രാർഥനയോടെ ദശാംശങ്ങൾ കൊടുക്കുകയും വേണം: “നിന്റെ വിശുദ്ധ വാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു നോക്കി നിന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിനെയും നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കൻമാരോടു സത്യം ചെയ്തതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്കു തന്ന ദേശമായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തെയും അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.”
Norwegian[nb]
(25: 19) Når de kommer inn i landet, skal de med glede komme til Jehova med jordens førstegrøde, og de skal også gi tiende med følgende takksigelse til ham: «Se nå ned fra din hellige bolig, fra himmelen, og velsign Israel, ditt folk, og den jord du har gitt oss, slik du med ed lovte våre fedre, et land som flyter med melk og honning.»
Dutch[nl]
Wanneer de Israëlieten in het land komen, moeten zij de eerstelingen van de bodem met verheuging aanbieden, en zij moeten ook de tienden geven en daarbij vol dankbaarheid tot Jehovah het gebed richten: „Zie toch neer vanuit uw heilige woning, de hemel, en zegen uw volk Israël en de bodem die gij ons hebt gegeven, juist zoals gij aan onze voorvaders hebt gezworen, het land vloeiende van melk en honing” (26:15).
Polish[pl]
Gdy wejdą do swego kraju, mają z radością ofiarować pierwociny roli, mają też składać dziesięciny, zanosząc modlitwę dziękczynną do Jehowy: „Racz spojrzeć w dół ze swego świętego mieszkania, z niebios, i pobłogosław swój lud, Izraela, oraz ziemię, którą nam dałeś, jak to przysiągłeś naszym praojcom, ziemię mlekiem i miodem płynącą” (26:15).
Portuguese[pt]
(25:19) Quando entrarem no país, deverão oferecer com regozijo os primeiros frutos do solo, e também os dízimos, com a seguinte oração de agradecimento a Jeová: “Olha deveras para baixo desde a tua santa habitação, os céus, e abençoa teu povo Israel e o solo que nos deste, assim como juraste aos nossos antepassados, a terra que mana leite e mel.”
Romanian[ro]
Când aveau să intre în ţară, ei trebuiau să ofere cu bucurie primele roade ale pământului, precum şi zeciuielile, adresându-i lui Iehova această rugăciune plină de recunoştinţă: „Priveşte în jos din locuinţa ta sfântă, din ceruri, şi, aşa cum le-ai jurat strămoşilor noştri, binecuvântează-l pe poporul tău, Israel, şi pământul pe care ni l-ai dat, ţara în care curge lapte şi miere“ (26:15).
Russian[ru]
Когда они придут в Обетованную землю, им нужно будет с радостью принести первые плоды земли, а также из признательности к Иегове принести десятины и сказать в молитве к Богу: «Посмотри из твоего святого жилища, с небес, и благослови твой народ Израиль и землю, которую ты дал нам, как клялся нашим предкам,— землю, где течет молоко и мед» (26:15).
Slovak[sk]
(25:19) Keď vstúpia do krajiny, nech s radosťou obetujú Jehovovi prvé plody pôdy a prinášajú mu tiež desiatky s vďačnou modlitbou. „Vzhliadni zo svojho svätého obydlia, nebies, a požehnaj svoj ľud Izrael a pôdu, ktorú si nám dal, tak ako si prisahal našim predkom, krajinu tečúcu mliekom a medom.“
Slovenian[sl]
(25:19) Ko bodo prišli v deželo, morajo Jehovu z veseljem darovati prvine vseh zemeljskih sadov in mu z zahvalno molitvijo darovati tudi desetino, češ: »Ozri se s svojega svetega prebivališča, z nebes, in blagoslovi svoje ljudstvo Izraela in deželo, ki si nam jo dal, kakor si prisegel našim očetom, deželo, v kateri teče mleko in med!«
Shona[sn]
(25:19, NW) Apo ivo vanopinda munyika, vanofanira kupa zvibereko zvokutanga zvevhu nokufara, uye vanofanirawo kupa zvegumi nomunyengetero wokuonga kuna Jehovha: “Dotarirai muri pahugaro hwenyu hutsvene, pakudenga, muropafadze vanhu venyu Israeri, nenyika yamakatipa, sezvamakapikira madzibaba edu, nyika inoyerera mukaka nouchi.”
Albanian[sq]
(25:19) Kur të hyjnë në atë vend, ata duhet të paraqitin me gëzim frytet e para të tokës, dhe të paraqitin të dhjetat me lutje falënderimi për Jehovain: «Tani shiko nga qielli, nga banesa jote e shenjtë, dhe bekoje popullin tënd, Izraelin, dhe tokën që na ke dhënë, siç iu betove paraardhësve tanë, këtë vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë.»
Serbian[sr]
Zato je zapovedio Izraelcima: „Izbriši spomen na Amalika pod nebesima“ (25:19). Nakon ulaska u Obećanu zemlju morali su radosno prinositi prvine od plodova zemlje, davati desetke i u molitvi zahvaljivati Jehovi: „Ti pogledaj iz svog svetog prebivališta, s nebesa, i blagoslovi svoj narod Izrael i zemlju koju si nam dao, kao što si se zakleo našim praočevima, zemlju u kojoj teče med i mleko“ (26:15).
Southern Sotho[st]
(25:19) Ha ba kena naheng eo, ba tlameha ho nyehela lilopotsiea tsa mobu oo ka thabo, hape ba tlameha ho nyehela karolo ea leshome ka thapelo ea teboho ho Jehova: “Talima, u le maholimong, nģalong ea hao ea bokhethehi ba hao, ’me u hlohonolofatse sechaba sa hao sa Iseraele, le lefatše leo u re neileng lona, joale ka ha u anetse bo-ntat’a rōna, e leng lefatše le kollang lebese le linotši.”
Swedish[sv]
(25:19) När de kommer in i landet, skall de med glädje offra förstlingen av markens frukt, och de skall också frambära tionde med denna tacksägelsebön till Jehova: ”Så blicka då ner från din heliga boning, himlarna, och välsigna ditt folk Israel och den jord som du har gett oss, alldeles som du med ed lovade våra förfäder, landet som flyter av mjölk och honung.”
Swahili[sw]
(25:19) Waingiapo bara hilo, ni lazima watoe malimbuko ya ardhi kwa kushangilia, na pia ni lazima watoe zaka kwa sala hii ya kutolea Yehova shukrani: “Uangalie kutoka makazi yako matakatifu mbinguni, uwabarikie watu wako Israeli, na nchi uliyotupa kama ulivyowaapia baba zetu, nchi imiminikayo maziwa na asali.”
Thai[th]
(25:19) เมื่อ พวก เขา เข้า สู่ แผ่นดิน เขา ต้อง ถวาย ผล แรก จาก แผ่นดิน ด้วย ความ ปีติ ยินดี และ พวก เขา ต้อง ถวาย ส่วน สิบ ลด หนึ่ง ด้วย คํา อธิษฐาน ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ดัง นี้: “ขอ ทรง ทอด พระ เนตร ลง มา จาก สวรรค์, ที่ บริสุทธิ์ ของ พระองค์, และ ทรง อวย พร แก่ พวก ยิศราเอล ไพร่พล ของ พระองค์, และ แก่ แผ่นดิน ซึ่ง พระองค์ ได้ ประทาน ให้ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย, ซึ่ง อุดม ด้วย น้ํา นม และ น้ํา ผึ้ง, ตาม คํา ซึ่ง พระองค์ ได้ ทรง ปฏิญาณ ไว้ กับ ปู่ ย่า ตา ยาย ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย นั้น.”
Tagalog[tl]
(25:19) Pagpasok nila sa lupain, ihahandog nila nang may kagalakan ang mga unang bunga ng lupain, at ihahandog nila ang mga ikapu na may pasasalamat kay Jehova: “Tumungó ka mula sa iyong banal na tahanan, ang mga langit, at pagpalain mo ang iyong bayang Israel at ang lupa na ibinigay mo sa amin, lupaing inaagusan ng gatas at pulot, gaya ng isinumpa mo sa aming mga ninuno.”
Tswana[tn]
(25:19) Fa ba tsena mo lefatsheng leo, ba tshwanetse go isa mabutswapele a temo ya bone ka boipelo, mme ba tshwanetse gape ba ise ditsabosome ka thapelo ya go leboga Jehofa e e reng: “A u ko u ōkōmèlè u le mo boagoñ yoa gago yo bo boitshèpō, kwa legodimoñ, me u segōhatsè batho ba gago Iseraela, le lehatshe ye u le re neileñ, yaka u nu ua ikanèla borra ba rona, lehatshe ye le èlañ mashi le dinotshe.”
Turkish[tr]
Diyara girdiklerinde toprağın ilk ürününü sevinçle Yehova’ya sunmalı, ayrıca ondalık vererek şu şükran duasını etmelidirler: “Ne olur göklerden, kutsal mekânından aşağı bak, atalarımıza yemin ettiğin gibi bize verdiğin toprağa, süt ve bal akan diyara, halkın İsrail’e bereketini ver” (26:15).
Tsonga[ts]
(25:19) Loko va nghena etikweni, va fanele ku nyikela mihandzu yo sungula ya misava hi ku tsaka, naswona va fanele ku tlhela va nyikela vukhume hi xikhongelo xo nkhensa eka Yehova: “Languta u ri tilweni, endlwini leyo kwetsima ya wena, u katekisa tiko ra wena ra Israyele, ni misava leyi u hi nyikeke yona, u yi endla misava leyi khulukelaka hi ntswamba ni vulombe.”
Tahitian[ty]
(25:19) Ia tae atu ratou i te fenua, e tia ia ratou ia pûpû i te mau hotu matamua o te fenua ma te oaoa, ia pûpû atoa i te ahururaa ma te pure haamauruuru ia Iehova: “A hi‘o mai oe i raro i to oe na parahiraa mo‘a, i nia i te ra‘i na, e haamaitai mai i to oe nei taata ia Iseraela nei, e te fenua ta oe i horoa mai no matou, ta oe hoi i tǎpǔ mai i to matou hui metua ra; i te fenua e tahe pape noa te û e te meli nei.”
Xhosa[xh]
(25:19) Xa engena elizweni, amele anikele intlahlela yeziqhamo zomhlaba egcobile, kwaye akwamele anikele izishumi esenza umthandazo wombulelo kuYehova: “Vela ekhayeni lakho elingcwele emazulwini, uqondele, ubasikelele abantu bakho, amaSirayeli, nomhlaba lo usinikileyo, njengoko wafungayo koobawo, ilizwe elibaleka amasi nobusi.”
Zulu[zu]
(25: 19) Lapho engena ezweni, kumelwe anikele ngolibo lomhlabathi ngokujabula, futhi kumelwe anikele nangokweshumi ngomthandazo wokubonga kuJehova: “Bheka phansi usezindlini zakho ezingcwele ezulwini, ubusise abantu bakho uIsrayeli nomhlaba osiniké wona njengokufunga kwakho kobaba, izwe elivamé ubisi nezinyosi.”