Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Добавени са две общини: Трибано в провинция Падуа и Маркон в провинция Венеция, тъй като „Radicchio Variegato di Castelfranco“ е типична, характерна култура в тази област на регион Венето.
Czech[cs]
Byly doplněny dvě obce – Tribano ve správní oblasti Padova a Marcon ve správní oblasti Venezia, protože čekanka „Radicchio Variegato di Castelfranco“ je pro tuto oblast Benátska typickou plodinou.
Danish[da]
Der er tilføjet to kommuner — Tribano i provinsen Padova og Marcon i provinsen Venedig — da »Radicchio Variegato di Castelfranco« er en typisk, karakteristisk afgrøde i dette område af regionen Veneto.
German[de]
Es wurden die beiden Gemeinden Tribano in der Provinz Padua und Marcon in der Provinz Venedig aufgenommen, da der „Radicchio Variegato di Castelfranco“ eine typische und charakteristische Pflanzensorte ist, die in diesem Gebiet der Region Venetien angebaut wird.
Greek[el]
Προστέθηκαν δύο δήμοι - Tribano στην επαρχία Padova και Marcon στην επαρχία Venezia - καθώς το «Radicchio Variegato di Castelfranco» αντιπροσωπεύει παραδοσιακή και χαρακτηριστική καλλιέργεια στην περιοχή αυτή του Veneto.
English[en]
Two municipalities have been added — Tribano in the Province of Padua and Marcon in the Province of Venice — since ‘Radicchio Variegato di Castelfranco’ is a typical, characteristic crop in this area of the Veneto region.
Spanish[es]
Se añaden dos municipios: Tribano, en la provincia de Padua, y Marcon, en la provincia de Venecia, ya que el «Radicchio Variegato di Castelfranco» constituye un cultivo típico y característico de esta zona del Véneto.
Estonian[et]
Lisatud on kaks kommuuni: Padova provintsi Tribano kommuun ja Venezia provintsi Marconi kommuun, kuna „Radicchio Variegato di Castelfranco“ kuulub Veneto selle piirkonna tüüpiliste põllukultuuride hulka.
Finnish[fi]
Kaksi kuntaa lisätään – Padovan maakuntaan kuuluva Tribano ja Venezian maakuntaan kuuluva Marcon – koska ”Radicchio Varieagato di Castelfranco” on tyypillinen tälle Veneton alueelle ominainen viljelykasvi.
French[fr]
Deux communes ont été ajoutées - Tribano dans la province de Padoue et Marcon dans la province de Venise - car le «Radicchio Variegato di Castelfranco» constitue une culture typique et caractéristique de cette zone de la Vénétie.
Croatian[hr]
Dodane su dvije općine, Tribano u pokrajini Padova i Marcon u pokrajini Venecija jer je radič „Radicchio Variegato di Castelfranco” tipična i karakteristična kultura za to područje regije Veneto.
Hungarian[hu]
Beillesztésre került két település: a Padova tartományban található Tribano, és a Venezia tartományban található Marcon, mivel a „Radicchio variegato di Castelfranco” Veneto ezen területére jellemző, jellegzetes termés.
Italian[it]
Sono stati inseriti due comuni — Tribano in provincia di Padova e Marcon in provincia di Venezia — perché il «Radicchio Variegato di Castelfranco» rappresenta una coltura tipica e caratteristica di questa area del Veneto.
Lithuanian[lt]
Įtrauktos dvi savivaldybės – Tribano Padujos provincijoje ir Markono Venecijos provincijoje, nes „Radicchio Variegato di Castelfranco“ yra tipinė ir šiai Venecijos teritorijai būdinga kultūra.
Latvian[lv]
Pašvaldību sarakstam pievienotas divas pašvaldības – Tribano (Padova provincē) un Marcon (Venezia provincē), jo “Radicchio Variegato di Castelfranco” ir šim Veneto reģiona apgabalam tipisks, raksturīgs kultūraugs.
Maltese[mt]
Żdiedu żewġ muniċipalitajiet – Tribano fil-provinċja ta’ Padova u Marcon fil-provinċja ta’ Venezja – minħabba li l-Radicchio Variegato di Castelfranco jirrappreżenta kultivazzjoni tipika u karatteristika ta’ din iż-żona tal-Veneto.
Dutch[nl]
Aangezien „Radicchio Variegato di Castelfranco” een typisch, kenmerkend gewas in deze streek van de regio Veneto is, zijn er twee gemeenten toegevoegd, namelijk Tribano in de provincie Padua en Marcon in de provincie Venetië.
Polish[pl]
Dodano dwie gminy: Tribano w prowincji Padwa oraz Marcon w prowincji Wenecja, gdyż „Radicchio Variegato di Castelfranco” jest typową rośliną charakterystyczną dla tego obszaru regionu Veneto.
Portuguese[pt]
Foram acrescentados dois municípios — Tribano na província de Pádua e Marcon na província de Veneza — uma vez que o «Radicchio Variegato di Castelfranco» representa uma cultura tradicional e característica desta zona da Venécia.
Romanian[ro]
Au fost introduse două comune – Tribano, în provincia Padova, și Marcon, în provincia Veneția – pentru că „Radicchio Variegato di Castelfranco” este o cultură tipică și caracteristică a acestei zone a regiunii Veneto.
Slovak[sk]
Pridali sa dve obce – Tribano v provincii Padova a Marcon v provincii Benátky –, keďže čakanka „Radicchio Variegato di Castelfranco“ je typickou, charakteristickou plodinou v tejto oblasti regiónu Veneto.
Slovenian[sl]
Dodani sta bili dve občini – Tribano v pokrajini Padova in Marcon v pokrajini Benetke – saj je „Radicchio Variegato di Castelfranco“ pridelek, značilen za ta predel Benečije.
Swedish[sv]
Två kommuner har lagts till – Tribano i provinsen Padua och Marcon i provinsen Venedig – eftersom ”Radicchio Variegato di Castelfranco” är en typisk, karakteristisk gröda i detta område i regionen Veneto.