Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle waardeer dit wanneer ander aanbied om hulle in velddiens rond te ry, hulle vir ’n ete nooi, hulle ’n bydrae vir brandstof gee of hulle op die een of ander manier finansieel help.
Amharic[am]
በመሆኑም ሌሎች እነሱን በመኪና ወደ አገልግሎት ቢወስዷቸው፣ ምግብ ቢጋብዟቸው፣ የትራንስፖርት ወጪያቸውን ቢሸፍኑላቸው ወይም ለሌላ ነገር የሚሆን ትንሽ ገንዘብ ቢሰጧቸው በጣም አመስጋኝ ናቸው።
Arabic[ar]
وَإِذَا عَرَضْتَ ٱسْتِعْمَالَ سَيَّارَتِكَ بَدَلَ سَيَّارَتِهِمْ، دَعَوْتَهُمْ إِلَى وَجْبَةِ طَعَامٍ، سَاهَمْتَ فِي ثَمَنِ ٱلْوَقُودِ، أَوْ أَمْدَدْتَهُمْ بِأَيِّ دَعْمٍ مَادِّيٍّ آخَرَ، يَكُونُونَ لَكَ مِنَ ٱلشَّاكِرِينَ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də başqaları onları öz maşınları ilə xidmətə aparanda, yeməyə dəvət edəndə, bir az pul və ya nəsə verəndə bunu çox qiymətləndirirlər.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ cɛn kunngun aniaan wie’m be fa be loto nun annzɛ be nin be wlu awlo, annzɛ be wla be sa bo sika kan mɔ be fa tua be loto kpa’n, annzɛ be kwla fa to like uflɛ mɔ be sa miɛn i wun’n, ɔ yo be fɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Pag isinasabay sinda sa lunadan sa pag-service, iniimbitaran na magkakan, tinatawan nin dikit na panggasolina o iba pang pinansiyal na tabang, nagpapasalamat sindang marhay.
Bulgarian[bg]
Когато другите им осигуряват транспорт в службата, канят ги на обяд или вечеря, дават им малко пари за гориво или им оказват друга финансова подкрепа, те са благодарни.
Bislama[bi]
Oli glad tumas taem narafala i tekem olgeta long trak blong olgeta blong go long wok blong prij, i askem olgeta blong kam kakae wetem olgeta, i givim smol mane blong bensin no blong pem sam samting blong olgeta.
Bangla[bn]
অন্যেরা যখন তাদের গাড়িতে করে প্রচারে নিয়ে যায়, এক বেলার খাবারের জন্য আমন্ত্রণ জানায়, সামান্য জ্বালানি কেনার টাকা দেয় অথবা অন্য কোনো আর্থিক সাহায্য প্রদান করে, তখন তারা অনেক কৃতজ্ঞ হয়।
Catalan[ca]
Quan els germans ens oferim per portar-los amb el cotxe, els convidem a dinar o els donem una petita ajuda per a la benzina o altres despeses, ho agraeixen molt.
Cebuano[ceb]
Dihang may mopasakay nila padulong sa teritoryo, modapit nilag pangaon, mohatag nilag panggasolina o ubang materyal nga tabang, sila mapasalamaton.
Chuukese[chk]
Ra fókkun kilisou lupwen ekkewe ekkóch ra etiwer ar repwe fitiir wóón waar, fitiir le mwéngé, liffang ngeniir ekis méén káás are awora ngeniir pwal ekkóch monien álillis.
Seselwa Creole French[crs]
Kan lezot i ofer pour pran zot transpor pour anmenn zot dan predikasyon, envit zot pour en repa, donn zot en pti larzan bennzin oubyen ed zot dan lezot fason finansyerman, zot vreman rekonesan.
Czech[cs]
Jsou moc vděční, když je někdo odveze do obvodu, pozve je na oběd a přispěje jim na benzin nebo na něco jiného.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та кам та пулин вӗсене сӑваплӑ ӗҫе тума машинпа илсе кайсан, апат ҫиме хӑнана чӗнсен, бензин илме укҫа парсан е ытти енчен укҫа парса пулӑшсан, вӗсем ҫавӑншӑн питӗ пархатарлӑ.
Danish[da]
Når andre tilbyder at køre for dem i forkyndelsen, inviterer dem på et måltid mad, giver dem lidt benzinpenge eller et andet økonomisk tilskud, er de taknemmelige.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι τους παίρνουν με το δικό τους αυτοκίνητο στο έργο, τους προσκαλούν για ένα γεύμα, προσφέρουν λίγα χρήματα για τη βενζίνη τους ή τους δίνουν κάποια άλλη οικονομική υποστήριξη, εκείνοι νιώθουν ευγνώμονες.
English[en]
When others offer to drive in service, invite them for a meal, give them a little gas money or some other financial boost, they are grateful.
Spanish[es]
Agradecen que alguien ofrezca su vehículo en la predicación, los invite a comer o les dé algún dinerito para gasolina o para otros gastos.
Estonian[et]
Kui keegi pakub neile teenistuses küüti, kutsub neid sööma, annab neile natuke kütuseraha või toetab muul viisil aineliselt, on nad selle eest tänulikud.
Persian[fa]
وقتی پیشگامان را با اتومبیل خود به خدمت موعظه میبریم، به صرف غذا دعوت میکنیم، کمی پول به آنان میدهیم تا خرج سوخت ماشین یا دیگر مخارجشان برطرف شود، بسیار سپاسگزاری میکنند.
Finnish[fi]
He ovat kiitollisia, kun toiset tarjoavat heille kyydin palveluksessa, kutsuvat heidät aterialle, antavat hieman rahaa polttoainekuluihin tai tukevat heitä muilla tavoin taloudellisesti.
Fijian[fj]
Era na marau nida vakavodoki ira ena cakacaka vakavunau, sureti ira ena dua na vakayakavi, soli ilavo vei ira se volia nodra waiwai ni motoka.
French[fr]
Quand quelqu’un leur propose de les emmener prêcher avec sa voiture, les invite à un repas, leur offre un peu d’argent pour leurs frais de carburant ou toute autre aide financière, ils sont très reconnaissants.
Gilbertese[gil]
A boni kakaitau ngkana iai aika a anga nanoia bwa a na katokaia n aia kaa n tain aia mwakuri ni minita, a kaoia bwa a na amwarake ma ngaiia, a angania te mwane ibukin aia bwaa ke bwaai riki tabeua ibukini kanakoraoan aia kataumwane.
Gujarati[gu]
તેઓને જ્યારે પ્રચાર વિસ્તારમાં આવવા-જવા મદદ આપવામાં આવે, જમવા બોલાવવામાં આવે, પેટ્રોલના કે પછી બીજા ખર્ચ માટે પૈસા આપવામાં આવે, ત્યારે તેઓ એની ઘણી કદર કરે છે.
Hebrew[he]
הם מעריכים זאת כאשר אחרים מציעים להסיע אותם בשירות, מזמינים אותם לארוחה, תורמים להם סכום קטן עבור דלק או עבור צרכים אחרים.
Hindi[hi]
जब दूसरे उन्हें अपनी गाड़ी में प्रचार के लिए ले जाते हैं, उन्हें खाने पर बुलाते हैं, उन्हें पेट्रोल के लिए कुछ पैसे देते हैं, या किसी और तरह से आर्थिक मदद देते हैं, तो वे इसके लिए बहुत शुक्रगुज़ार होते हैं।
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ita ese eda motuka amo teritori dekenai idia ita abia lao, aniani totona ita boiria, basi davana ita henia, o moni dalanai heduru ma haida ita henia neganai, painia taudia idia moale.
Croatian[hr]
Kad im netko ponudi prijevoz, pozove ih na ručak ili im da nešto novca za gorivo ili za neke druge potrebe, oni su na tome vrlo zahvalni.
Haitian[ht]
Yo vrèman kontan lè lòt moun mande yo pou yo depoze yo kote yo pral preche a, lè yo envite yo manje avèk yo, lè yo ba yo yon ti kòb pou yo met gaz nan machin yo oswa lè yo ede yo pou yo fè kèk lòt depans.
Armenian[hy]
Երբ հավատակիցները ռահվիրաներին մեքենայով տանում են ծառայության վայր, հրավիրում են ճաշի, մի փոքր գումար են տալիս տրանսպորտային կամ այլ ծախսերի համար, նրանք շատ երախտապարտ են լինում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք երախտապարտ կ’ըլլան, երբ ուրիշներ կ’առաջարկեն իրենց ինքնաշարժով ծառայութեան մեկնիլ, զիրենք ճաշի կը հրաւիրեն, պենզինի համար պզտիկ գումար մը կը նուիրեն կամ ուրիշ ձեւով նիւթապէս կ’աջակցին։
Indonesian[id]
Kalau ada yang tawari tumpangan, ajak makan, kasih sekadar uang buat bensin atau keperluan lainnya, mereka pasti hargai.
Igbo[ig]
O kwukwara na ọ bụrụ na ndị ọzọ akpọọ ha ka ha bịa soro ha rie nri, nye ha ego ha ga-eji gbaa ụgbọ ma ọ bụ mee ihe ndị ọzọ dị ha mkpa, obi na-adị ha ụtọ.
Icelandic[is]
Þeir eru þakklátir þegar aðrir bjóðast til að nota bílinn sinn við boðunina, bjóða þeim í mat eða stinga að þeim peningum fyrir bensíni eða öðru.
Isoko[iso]
Nọ amọfa a tẹ wọ ae kpohọ usiuwoma, zizie ae kẹ emuọriọ, kẹ ae ugho epẹtiro hayo rọ ugho fiobọhọ kẹ ae evaọ edhere ọfa jọ, o rẹ were ae.
Italian[it]
Sono grati quando altri mettono a disposizione la propria auto per il servizio, li invitano per un pasto, contribuiscono alle spese per il carburante o li sostengono finanziariamente in altri modi.
Kongo[kg]
Ntangu bampangi ke bingisaka bo sambu na kudia, ke pesaka bo ndambu ya mbongo sambu na kulungisa bampusa na bo ya nkaka to sambu na kufuta transpore, bo ke monisaka ntonda kibeni.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ merutĩra kũmakuua na ngaari ciao magĩthiĩ ũtungata, kũmanyita ũgeni marĩanĩre hamwe, kũmahe tũbeca tũnini twa tigiti, kana kũmahe ũteithio ũngĩ wa kĩĩmwĩrĩ, nĩ makenaga mũno.
Kuanyama[kj]
Ashike ohave shi pandula ngeenge vamwe tava longifa oyeendifo yavo eshi tava longo pamwe navo moukalele, ve va shiva va lye pamwe navo, ve va pa oshimaliwa shomahooli ile shokulikwafa.
Kazakh[kk]
Сондықтан оларды көлікпен қызметке жеткізіп салғанда, тамаққа шақырғанда, жолақысын төлегенде, я болмаса ақшалай көмектескенде, олар бір марқайып қалады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerminni biiliunneqarumagaangamik, neriartoqquneqaraangamik, orsussamut aningaasannguanik tunineqaraangamik allatigulluunniit aningaasatigut ikiorneqaraangamik qujamasuttarput.
Kaonde[kqn]
Kabiji umvwe basapwishi bakwabo bebetako na kujila nabo pamo kajo, kwibapapo kajali ka kwendela nangwa kwibakwashakotu mu mashinda akwabo, basanta bingi.
Kyrgyz[ky]
Башкалар машинеси менен кызматка алып чыкса, тамакка чакырса, май куюп алганга бир аз акча берсе же дагы башка жолдор менен жардам көрсөтсө, абдан ыраазы болушат.
Ganda[lg]
Abalala bwe babatwalako nga bagenda okubuulira, bwe babasembeza ku kijjulo mu maka gaabwe, bwe babawaayo ssente ez’entambula, oba obuyambi obulala bwonna mu by’ensimbi, basiima nnyo.
Lingala[ln]
Soki bandeko mosusu bazali komema bango na motuka na mosala ya kosakola, kobenga bango mpo na kolya mwa eloko, kokabela bango mwa lomeya to kosunga bango na makambo mosusu oyo esɛngaka mbongo, bazalaka na botɔndi mingi.
Lozi[loz]
Haiba ba bañwi ba itatela ku itusisa mota ya bona mwa bukombwa ha ba zamaya ni mapaina, kamba haiba ba mema mapaina kwa sico, ku ba fa pene ya ku itusisa kwa tanansipoti, kamba ku ba fa pene ye ka ba tusa mwa linzila ze ñwi, mapaina ba ka itebuha hahulu.
Lithuanian[lt]
Kai kiti pasiūlo nuvežti į tarnybą, pakviečia pietų, duoda truputį pinigų kurui ar kitoms išlaidoms, jie labai dėkingi.
Luba-Katanga[lu]
Shi bakwabo abebanena kwenda nabo mu motoka mu busapudi, kwibeta byakudya, kwibapa kadikuta nansha kwibakankamika na lupeto, bafwijanga’ko.
Luvale[lue]
Nge navaya muwande, kaha vahanenuko jikinga vatambukileho, chipwe kuvasanyikila vyakulya chipwe kuvakafwako jimbongo, kaha navasakwilila chikuma.
Lunda[lun]
Neyi ayitwala nakushimwina namotoka, kuyitambika nakudya, kuyinka mali akulanda nachu manji amumotoka hela mali akudikwasha nachu muyuma yikwawu, akusakilila hama.
Macedonian[mk]
Многу се благодарни кога другите ќе им понудат превоз, ќе ги поканат на ручек, или ќе им потпомогнат со пари за бензин или за нешто друго.
Malayalam[ml]
വയൽസേ വ ന ത്തിന് പോകാൻ യാത്രാ സൗ ക ര്യം ഒരുക്കു ക യോ ഭക്ഷണത്തി നു ക്ഷണിക്കു ക യോ ഇന്ധനത്തി നോ മറ്റ് ആവശ്യ ങ്ങൾക്കോ പണപര മാ യി സഹായി ക്കു ക യോ ഒക്കെ ചെയ്യു ന്നത് അവർ വളരെ യ ധി കം വിലമ തി ക്കും.
Mòoré[mos]
Neb a taabã sã n mi n dɩkd-b tɩ b yit koe-moonegã, n boond-b tɩ b wat n naagd-b n dɩtẽ, n kõt-b esãens ligd wall ligd bilf tɩ b reeg n sõng b mense, noom-b lame.”
Marathi[mr]
इतर बांधव त्यांना क्षेत्रात येण्याजाण्यासाठी जेव्हा मदत करतात, घरी जेवायला बोलवतात, पेट्रोलचे पैसे देतात किंवा इतर मार्गांनी आर्थिक मदत करतात, तेव्हा पायनियरांना खूप चांगलं वाटतं.
Malay[ms]
Maka, mereka amat menghargai bantuan yang diterima. Contohnya, ada penyiar yang membantu dari segi pengangkutan, menjemput mereka untuk makan, atau memberikan wang.
Maltese[mt]
Meta oħrajn joffrulhom biex imorru bil- karozza tagħhom fis- servizz, jistidnuhom għal xi ikla, jagħtuhom xi ħaġa tal- flus għall- fjuwil jew xi għajnuna finanzjarja oħra, huma jħossuhom grati.
Norwegian[nb]
Når andre tilbyr seg å bruke sin bil i felttjenesten, inviterer dem på et måltid eller gir dem litt bensinpenger eller en annen pengegave, er de takknemlige for det.
Nepali[ne]
त्यसकारण कसैले गाडीमा राखेर प्रचारमा लगिदिंदा, खाना खान बोलाउँदा, पेट्रोल वा अरू कुराको लागि खर्च दिंदा तिनीहरू धेरै खुसी हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya pandula, ngele aaniihauto ye ya pula ya ye nayo momapya, ngele yalwe ye ya hiya ya ka lye pamwe nayo, ye ya pe okamaliwa komahooli nenge ye ya kwathele pashimaliwa momukala gulwe.
Dutch[nl]
Als je ze vervoer aanbiedt in de dienst, ze voor een maaltijd uitnodigt, ze iets voor de brandstof geeft of ze op een andere manier financieel ondersteunt, zijn ze dankbaar.
South Ndebele[nr]
Nengabe abanye ebandleni bayawakhweza, bawamemele ekudleni, bawaphe nemali yepetroli namkha bawasekele ngokweemali, koke lokho akuthokoza kwamambala.
Northern Sotho[nso]
Ge ditho tša phuthego di ithaopela go ba iša tšhemong ka dikoloi tša tšona, di ba laletša dijong, di ba nea tšhelete ya peterole goba di ba thuša ka tša ditšhelete, ba leboga kudu.
Nyaneka[nyk]
Tyina vakuavo veliava opo vevetuale netuku-tuku movilinga viokuivisa, nokuvekonga opo vakalie navo, nokuveavela onombongo opo valande ongasolina ine otyipuka otyikuavo, vapandula unene.
Nyankole[nyn]
Abandi baayehayo kubavuga kubatwara kuza kubuurira, baabeeta kurya nabo, baabaha esente z’okugura amajuta g’emotoka nari z’okubahwera, nibashemererwa.
Nzima[nzi]
Saa awie mɔ maa bɛfo bɛ kale nu, anzɛɛ bɛmaa bɛ aleɛ, ezukoa, anzɛɛ patulo ezukoa a, bɛ nye sɔ ye kpalɛ.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੱਡੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ’ਤੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਣੇ ਲਈ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪੈਟ੍ਰੋਲ ਪੁਆਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਾਇਨੀਅਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No walay mangilugan ed sikara diad panagpulong, mangimbita ed sikaran mangan, mangiter na daiset ya panggasolina odino arum nin pinansyal ya tulong, misalsalamat ira.
Papiamento[pap]
Nan ta keda gradisidu ora bo ofresé pa usa bo outo den sirbishi, òf bo invitá nan pa bin kome òf bo duna nan algu pa gasolin òf pa kubri otro gastu.
Pijin[pis]
Taem olketa long kongregeson tekem olketa long trak bilong olketa for preaching, invaetem olketa for kaikai long haos, givim lelebet selen for petrol or for peim eni nara samting, olketa barava tinghae long datwan.
Polish[pl]
Są wdzięczni, gdy ktoś zaproponuje im podwiezienie do służby, zaprosi ich na posiłek, dorzuci się do paliwa lub do innego wydatku.
Portuguese[pt]
Quando nos oferecemos para dar uma carona em suas atividades, os convidamos para uma refeição, contribuímos para o combustível ou lhes damos outro tipo de ajuda financeira, eles ficam muito agradecidos.
Rundi[rn]
Igihe abandi babemereye kubunguruza babajana mu busuku, igihe babatumiye ngo basangire udufungurwa, igihe babahaye udufaranga dukeyi tw’igitoro canke babafashije mu bundi buryo, barabikenguruka.
Ruund[rnd]
Payikwashinau kudi antu akwau mulong wa kuya nau mu mudimu wa kulejan, kuyitazukin yakudia, kuyikwash ni nfalang jikemp ap kuyikasikesh, akat kujikitish nakash.
Romanian[ro]
Când alţii se oferă să-i ia cu maşina în lucrare, îi invită la masă, le dau nişte bani de benzină sau alt ajutor financiar, ei sunt recunoscători.
Russian[ru]
Поэтому, когда кто-то подвозит их в служение, приглашает перекусить, дает денег на бензин или просто помогает деньгами, они очень благодарны.
Sena[seh]
Anango angaperekeka toera kuakwata na motokala, kuacemera toera kudya, kuapasa kobiri toera kugula mafuta a motokala peno ciphedzo cinango, iwo asapereka takhuta.
Sidamo[sid]
Wolootu soqqansho makeenunni haadhe hadhannonsaha, sagale koyissannonsaha, nadaajete boode woxe uyitannonsaha woy wolu garinni woxu kaaˈlo uyitannonsaha ikkiro insa galattanno.
Slovak[sk]
Keď ich niekto zavezie do služby, pozve na jedlo, prispeje im na benzín alebo na niečo iné, sú za to vďační.
Slovenian[sl]
Hvaležni so, kadar jim drugi ponudijo prevoz na oznanjevanju, jih povabijo na kakšen obrok, jim prispevajo nekaj za gorivo ali jim kako drugače denarno pomagajo.
Samoan[sm]
E latou te matuā lotofaafetai pe a ofo atu isi e faaaogā a latou taavale e ō ai i le talaʻiga, valaaulia i latou mo se taumafataga, foaʻi atu sina seleni mo le penisini po o isi fesoasoani tautupe e manaʻomia.
Songe[sop]
Nsaa i bangi abepana mu mudimo wa bulungudi, ebetamine koobe bwa kudya nabo, ebakwashe n’ekuta sunga bungi bukwashi kampanda, abibapa muloo.
Albanian[sq]
Prandaj janë mirënjohës kur i fton të shkojnë në shërbim me makinën tënde, i mikpret për një vakt, u jep ca pará për karburant a ndonjë ndihmë tjetër financiare.
Sranan Tongo[srn]
Den de nanga tangi trutru te den brada nanga sisa e tyari den nanga wagi na ini a preikiwroko, te den e kari den fu kon nyan nanga den, te den e gi den wan olimoni, noso te den e yepi den na tra fasi.
Swati[ss]
Nangabe labanye bawamema kutsi ahambe nabo ngemoto ensimini, bawamemela kudla, bawanika imali letsite yaphethiloli nobe bawasekele ngaletinye tindlela, ajabula kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ba ananela haholo ha ba bang ba ithaopela ho ba palamisa likoloi tsa bona ha ba ea tšimong, ba ba memela lijong, ba ba thusa ka chelete ea lipalangoang le lintho tse ling.
Swahili[sw]
Wanathamini wengine wanapojitolea kuwabeba kwa gari lao katika utumishi, wanapowaalika kwa ajili ya chakula, wanapowapa pesa kidogo za usafiri au wanapowasaidia kifedha kwa njia nyingine.
Telugu[te]
ఎవరైనా వాళ్లను తమ వాహనంలో పరిచర్యకు తీసుకెళ్తే, భోజనానికి ఆహ్వానిస్తే, పెట్రోల్ ఖర్చులు ఎంతోకొంత పెట్టుకుంటే లేక వేరేరకంగా ఆర్థిక సహాయం చేస్తే ఎంతో సంతోషిస్తారు.
Tajik[tg]
Вақте ки дигарон онҳоро бо мошинашон ба хизмат мебаранд, ба меҳмонӣ таклиф мекунанд, барои сӯзишворӣ каме пул медиҳанд, ё бо ягон роҳи дигар ёрдами моддӣ мерасонанд, онҳо хеле аз ин миннатдор мешаванд.
Turkmen[tk]
Dogan-uýalar pionerlere wagza maşynda äkitmegi teklip edenlerinde, myhmançylyga çagyranlarynda, biraz ýol puluny berenlerinde ýa-da käbir çykdajylaryna kömek edenlerinde, olar örän begenýärler.
Tetela[tll]
Vɔ mongaka la lowando etena ketawɔ anto akina dia mbatshindɛ l’esambishelo, kaawelɛwɔ dia ndjɔlɛ lawɔ yangɔ, kaakahɛwɔ yema ya dikuta kana kawashawɔ weho ekina w’ekimanyielo.
Tswana[tn]
Ba anaanela thata fa ba bangwe ba ithaopa go dirisa dikoloi tsa bone mo tirelong, ba ba laletsa go tla go ja le bone, ba ba naya madinyana a lookwane kgotsa a a ka ba thusang ka dilo tse dingwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tala ange ai ‘e he ni‘ihi ke ‘ave kinautolu ‘i he malangá, fakaafe‘i ki ha houa kai, ‘oange ha ki‘i sēniti ‘utu pe ko ha toe tokoni fakapa‘anga kehe, ‘oku nau hounga‘ia ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi wabelesya mootokala wakwe kubatola mumulimo wakukambauka, kubatamba kucakulya, kubaulila mungwimba wamumootokala naa kubapa buyo mali, balalumba kapati.
Turkish[tr]
Başkaları onları hizmete arabayla götürdüğünde, yemeğe davet ettiğinde, benzin masrafına katkıda bulunduğunda ya da başka maddi yardımlar sağladığında buna minnettar oluyorlar.
Tswa[tsc]
Loku a vanwani va ma nyika bholeya kasi kuya sinwini, va ma ramba va taga nawo, va ma nyika malana ya ku xava mafura ya mova kutani xivuno xinwani xa timali, ma bonga nguvu.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fesoasoani atu a nisi tino o ave latou i te galuega talai, ‵kami latou i se ‵kaiga, tuku atu a tupe mo ‵togi te penitini io me ko nisi mea kolā e manakogina ke ‵togi, e loto fakafetai latou.
Tzotzil[tzo]
Tstojik ta vokol ti oyuk buchʼu xakʼ skaro sventa xbatik li ta cholmantale, ti x-ikʼatik ta veʼele o ti x-akʼbatik jutuk takʼin sventa sman sgasolinaik o sventa smanik kʼusitik yan.
Ukrainian[uk]
Коли хтось пропонує підвезти їх у служіння, запрошує на обід, дає трохи грошей на пальне або щось інше, вони надзвичайно вдячні.
Vietnamese[vi]
Họ rất biết ơn khi được người khác cho đi chung xe, mời dùng bữa, tặng một chút tiền để đổ xăng hoặc chi trả những khoản khác.
Makhuwa[vmw]
Vaavo anna akina anaapakhira aya wira arowe omutekoni waya, waalattula wira arowe yalye, waavaha musurukhu wa gasolina wala waakhaliherya mwa enamuna ekina, awo annixukhurela vanceene.
Wolaytta[wal]
Haraati bantta kaamiyan eta haggaazo moottaa ekki efiyo wode, qumaa shoobbiyo wode, nadaajjiyaa shammiyo amarida miishshaa etawu immiyo wode woy koshshiya haraban eta maaddiyo wode aqinyeti keehi galatoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit mapasalamaton gud hira kon may napasakay ha ira ngadto ha teritoryo, nag-iimbitar pangaon, nahatag hin pan-gasolina o iba pa nga pinansyal nga bulig.
Xhosa[xh]
Baba nombulelo xa kukho umntu ocela ukubasa entsimini, abamemele isidlo, abanike imadlana yepetroli nezinye izinto.
Yapese[yap]
Yad ma felfelan’ u nap’an nra yog boch e walag ni nge mang yad e ni fanay e karrow rorad u nap’an e machib, ara nni piningrad nga tafen reb e walag ko abich, ara ni pi’ bochi reb e salpiy ngorad ni fan ko pensin ara ku boch ban’en.
Yoruba[yo]
Táwọn èèyàn bá pè wọ́n wá jẹun, tí wọ́n fún wọn lówó díẹ̀ pé kí wọ́n fi wọ mọ́tò tàbí tí wọ́n ràn wọ́n lọ́wọ́ láwọn ọ̀nà míì, wọ́n máa ń mọrírì rẹ̀ gan-an.
Yucateco[yua]
Ken aʼalaʼak u bisaʼaloʼob teʼ territorio kʼaʼaytaj, ken invitartaʼakoʼob janal, ken siʼibik u tojol u gasonilaʼob wa ken áantaʼakoʼob yéetel uláakʼ baʼaxoʼob kʼaʼabéettiʼobeʼ, jach ku tsʼáaikoʼob u diosboʼotikil.
Zulu[zu]
Uma abanye becela ukuwathatha ngezimoto zabo, bewamemela isidlo, bewapha imadlana yokuthela uphethiloli noma bewasekela ngezinye izindlela ngokwezimali, ayakwazisa lokho.