Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид иҟаиҵаз агәнаҳа дахьхәаанӡа, насгьы уи шыҟаиҵаз иҳәаанӡа, иламыс даргәаҟуан
Abui[abz]
Daud hehasalah de dar wofang na ya de dar wodarang na, homi kiding de paneng dewal rama amoni mia na
Acoli[ach]
Ma en peya otuco balle nyo ongut, cwinye obedo ka poto ma omiyo pe obedo ki yomcwiny
Adangme[ada]
E he nile hao lɛ wawɛɛ, nɛ lɔ ɔ ha nɛ e pia e he, nɛ e jaje e yayami ɔ
Afrikaans[af]
Voordat hy berou getoon en sy sonde bely het, het sy gewete hom ellendig laat voel
Southern Altai[alt]
Давид јастыразын оҥдоп, кинчегин алынып айдынганыныҥ кийнинеҥ бойын јинип токтогон
Alur[alz]
Saa ma nwang’u fodi Daudi uyewo ngo man utuco ngo dubo pare, pidocwiny pare ubino nisende lee mandha
Amharic[am]
ንስሐ ከመግባቱና ኃጢአቱን ከመናዘዙ በፊት ሕሊናው በጣም ረብሾት ነበር
Arabic[ar]
قبل ان يتوب داود ويعترف بخطيته، عذَّبه ضميره الى حد انه شعر بالتعاسة
Mapudungun[arn]
David ñi rakiduam kutrankaleyew ka rume weñangkülefuy petu ñi wiñorakiduamtunon ka feypinon ñi kulpan
Azerbaijani[az]
Günahını boynuna alıb tövbə etməmişdən əvvəl vicdanı Davudu narahat edirdi
Bashkir[ba]
Тәүбә иткәнсе һәм гонаһын танығансы, Дауыт выждан ғазабы кисергән
Basaa[bas]
Ilole David a ntam ni le a mpahal béba yé, kiññem yé i bi lôôha kéés nye kayéle a lehel ñem
Batak Toba[bbc]
Andorang so manolsoli si Daud, sai diuhumi panggora ni rohana do ibana
Baoulé[bci]
Kwlaa naan w’a kaci i sa naan w’a di i sa tɛ’n i nanwlɛ’n, i akunndan’n buli i fɔ dan.
Central Bikol[bcl]
Bago magsulsol si David asin magtuga kan kasalan niya, nakamati siya nin grabeng kamunduan huling nakonsiyensiya siya
Bemba[bem]
Ilyo talalapila no kuyebelela, kampingu yakwe yalemucusha sana kabili aleba no bulanda
Bulgarian[bg]
Преди да се разкае и да признае греха си, съвестта му много го измъчвала
Biak[bhw]
Rofyor imbror ma ikofenḇadir sasar ḇyena ḇaim, sneuser ḇyedi iknonḇa
Bislama[bi]
Bifo we hem i tanem tingting mo i talemaot sin blong hem, tingting blong hem i stikim hem
Bini[bin]
Ekhọe re na gha kpokpo ẹre a te miẹn wẹẹ ọ roro iro fi uyinmwẹ werriẹ
Bangla[bn]
অনুতপ্ত হয়ে পাপ স্বীকার করার আগে, দায়ূদ বিবেকের দংশনে ভোগেন
Gagnoa Bété[btg]
Dɛɛ ɔˈɔ a-a -bhlɛ ˈɔ -lizoku ɔ nʋ a-a yɩbhlɩnɩ nzɩ ɔ ˈkä yɩ ˈwuë zɛlɩ, ˈɔ ˈmlɩwʋnuëyi köbhɔ a-a teɲii gbʋ
Batak Simalungun[bts]
Sanggah lang iakui si Daud dousani, gabe sunsah ma panggora ni uhurni
Batak Karo[btx]
Sope lenga ertobat ras ngakui kesalahenna, pusuh peraten Daud erbahan ia tersiksa
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na David a jôban abé dé, a na a meme de, mone môte ya nleme wé a mbe a bôme nye
Catalan[ca]
Abans que David es penedís i confessés, la seva consciència feia que se sentís abatut
Garifuna[cab]
Lubaragiñebei meha lasakürihan Dawidi luma lagufeseruni lifigoun, úati meha darangilu lan lisaminan ani buin liña meha lau íruni.
Kaqchikel[cak]
Toq majani ttzolin pe rukʼuʼx chuqaʼ majani tubʼij ta ri rumak, janila xqʼaxon ranima chuqaʼ xunaʼ chi majun chik ruqʼij ta.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa siya maghinulsol ug mosulti sa iyang sala, gihasol siya pag-ayo sa iyang konsensiya
Chuukese[chk]
Me mwen an aier me pwáraawu an tipis, miritin letipan a eriáfféwú i
Chuwabu[chw]
• Ahinatti otxinuwa vina ahinatti obweka mmusorhoni mwaye mwanlemela
Chokwe[cjk]
Mbunge yenyi yapwile ni kumupinjisa muze te kanda alikonyeka ni kutayiza milonga yenyi
Hakha Chin[cnh]
Aa ngaihchih hlan, a sualnak a phuan hlan in a chiaṭha thleidannak nih lungnuam loin a umter
Seselwa Creole French[crs]
Son konsyans ti fer li mizerab avan ki i ti repantir e konfese
Czech[cs]
Než David začal litovat svého jednání a přiznal se ke svému hříchu, trápilo ho svědomí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ maxto cʌybil i chaʼan i mul yicʼot subebil i chaʼan, i conciencia tsaʼ caji i ticʼlan i maʼañic tsiʼ yubi i tijicñʌyel.
Chuvash[cv]
Ҫылӑх тунине йышӑниччен тата ӳкӗниччен Давида совеҫӗ асаплантарнӑ
Welsh[cy]
Cyn iddo edifarhau a chyffesu, roedd ei gydwybod yn ei wneud yn ddigalon dros ben
Danish[da]
Inden han angrede og gik til bekendelse, havde han det elendigt på grund af samvittighedskvaler
German[de]
Bevor David bereute und seine Sünden gestand, belastete ihn sein Gewissen und er fühlte sich elend
Dehu[dhv]
Qëmekene tro angeic a ietrane me qaja amamane la ngazo i angeic, tha lapa hnyawa kö angeic ke, kola huliwa la mekuthetheu i angeic
Eastern Maroon Creole[djk]
Fosi a taki san a du, en kosensi fon en ogii-ogii
Dan[dnj]
ˈˈSanni kö Davi -bha ˈwɔn yaa ˈö- -kë bhë -yö ö ˈˈdhi bho -a -ta, -yö -gun ö -de ˈgü yaa.
Jula[dyu]
Yanni a ka nimisa ani k’a ka jurumu fɔ Ala ye, a dusukun y’a kɛlɛ yɛrɛ le.
Ewe[ee]
Hafi wòatrɔ dzi me ahaʋu eƒe nu vɔ̃a me la, eƒe dzitsinya menana wòvona o
Efik[efi]
Mbemiso David akabarede esịt onyụn̄ enyịme idiọkn̄kpọ esie, esịt ama etịmede enye etieti
Greek[el]
Προτού μετανιώσει και ομολογήσει, η συνείδησή του τον είχε κάνει δυστυχισμένο
English[en]
Before he repented and confessed, his conscience made him miserable
Spanish[es]
Antes de arrepentirse y confesar, su conciencia lo atormentaba y se sentía muy desdichado.
Estonian[et]
Enne kui ta kahetses ja oma pattu tunnistas, röövisid süümepiinad talt rõõmu
Basque[eu]
Damutu eta aitortu aurretik, bere kontzientziak erabat goibeldu zuen.
Persian[fa]
قبل از آن که داوود توبه و اعتراف کند، وجدانش او را بهشدّت عذاب میداد
Finnish[fi]
Ennen kuin hän katui ja tunnusti syntinsä, huono omatunto teki hänet onnettomaksi
Fijian[fj]
Ni bera ni veivutuni qai tusanaka nona cala, e beitaki koya tiko ga nona lewaeloma
Faroese[fo]
Áðrenn hann angraði og játtaði sína synd, plágaði samvitskan hann
Fon[fon]
Cobonu hwɛ tɔn na vɛ́ n’i bonu é na yí gbè tɔn ɔ, wǔ kú i ɖò ayixa mɛ b’ɛ na alě
French[fr]
Avant qu’il ne se repente et ne se confesse, sa conscience le rendait malheureux.
Ga[gaa]
Dani ebaatsake etsui ni ejaje ehe eshai lɛ, ehenilee gba enaa waa
Gilbertese[gil]
Imwin rairan nanona ao kaotan ana bure, e a karawawataaki ni mataniwin nanona
Gokana[gkn]
Be sĩ́ à kalá ọgá váá kọ́a pọ́lọ́, a bug beè kọ́ẹ bel
Galician[gl]
Antes de arrepentirse e confesar, a súa conciencia facíao sentir moi desgraciado.
Guarani[gn]
David ndovyʼavéi ha oñembyasyháre oiko nomombeʼúi aja entéro umi mbaʼe vai ojapo vaʼekue.
Gujarati[gu]
તેમણે પસ્તાવો કરીને પાપ કબૂલ કર્યું, એ પહેલાં તેમનું અંતર ઘણું ડંખતું હતું
Wayuu[guc]
Mojushaatasü naaʼin David saaliijee naainjala, müshi nnojoikai kasain anain apüla nia.
Gun[guw]
Whẹpo e do lẹnvọjọ bo yigbe ylando etọn tọn, ayihadawhẹnamẹnu etọn hẹn ẹn jẹflumẹ
Ngäbere[gym]
Jämi ja töi kwite aune ja driere ye ngwane, töi nämene nike krubäte aune ja namani ruin käme krubäte ie.
Hausa[ha]
Zunubin da Dauda ya yi ya sa shi baƙin ciki sosai shi ya sa ya tuba kuma ya faɗi laifinsa
Hebrew[he]
לפני שגילה חרטה והתוודה על חטאו, מצפונו אמלל אותו
Hindi[hi]
पश्चाताप करने और गलती कबूल करने से पहले उसका ज़मीर उसे बहुत कचोट रहा था
Hiligaynon[hil]
Antes sia naghinulsol kag nagtu-ad sang iya mga sala, gintublag gid sia sang iya konsiensia
Hmong[hmn]
Thaum Davi tseem tsis tau lees txim thiab ntxeev dua siab tshiab, nws lub siab nkaug nws heev
Croatian[hr]
Prije nego što se pokajao i priznao svoj grijeh, osjećao je grižnju savjesti i bio je bio jako nesretan
Haitian[ht]
Anvan David te repanti e anvan li te konfese peche l, konsyans li t ap ba l pwoblèm
Hungarian[hu]
Mielőtt megbánta és bevallotta a vétkét, kínozta a lelkiismerete
Armenian[hy]
Նախքան Դավիթը կարտահայտեր իր զղջումը՝ խոստովանելով իր մեղքը, նրա խիղճը հալումաշ էր արել նրան
Western Armenian[hyw]
Զղջալէ եւ խոստովանելէ առաջ, իր խիղճը զինք վհատեցուց
Herero[hz]
Ngunda e hiye ritanaura nokurihepura omauvi we, omeritjiviro we womomutima aaye mu vere.
Iban[iba]
Sebedau iya nesal ati sereta ngaku penyalah diri, asai ati iya ngasuh iya merinsa
Ibanag[ibg]
Nigena nabbabawi anna inamin i liwana, pinabbalin yaya na konsensiana tu miserable
Indonesian[id]
Sebelum mengakui dosanya dan bertobat, hati nurani Daud membuatnya menderita
Igbo[ig]
Akọnuche ya nọ na-apịa ya ụtarị tupu ya echegharịa ma kwuputa mmehie ya
Iloko[ilo]
Sakbay a nagbabawi ken nagpudno, ti pannakakonsiensiana ti namagbalin kenkuana a nakaay-ay-ay
Icelandic[is]
Áður en hann iðraðist og játaði synd sína leið honum ömurlega vegna þess að hann hafði slæma samvisku.
Isoko[iso]
Taure o te ti kurẹriẹ jẹ fa izieraha riẹ, udu nọ u je brukpei u ru rie fihọ ọkọkora
Italian[it]
Prima di pentirsi e confessare, era tormentato dai rimorsi di coscienza
Japanese[ja]
悔い改めて自分の罪を告白する前は,良心に責められて悲惨な状態にあった
Javanese[jv]
Sakdurungé ngakoni lan mertobat, atiné Dawud krasa ora pénak banget
Georgian[ka]
ცოდვის მონანიებამდე და აღიარებამდე მას სინდისი ქენჯნიდა.
Kachin[kac]
Myit malai n lu nna mara hpe n yin la shi yang shi myit n pyaw
Kamba[kam]
Ndaviti atanamba kwĩtya ũekeo na kumbũla, wasya wake wa ngoo nĩwamũthĩnĩtye mũno
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ekpiɖiɣ nɛ ɛlɩzɩɣ ɛ-kɩwɛɛkɩm nɛ ɛwɩlɩɣ lɛ, ɛ-ɛhʋyɛ yeba nɛ ɛcaɣ pʋtɔdɩyɛ kpem
Kabuverdianu[kea]
Antis di el rapende i konfesa se pekadu, se konsiénsa poba el ta xinti dizanimadu, la na txon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maajiʼ naxyotʼ xchʼool ut maajiʼ naxye li xmaak, li xchʼool yook chi qʼabʼank re ut ra chaq saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Na ntwala nde yandi balula ntima mpi kufunguna masumu na yandi, kansansa na yandi yangisaka yandi ngolo mpenza
Kikuyu[ki]
Atanoimbũra mehia make na atanerira, thamiri yake nĩ yatũmĩte eigue atarĩ kĩene
Kuanyama[kj]
Eliudo laye ola kala noku mu vela ombedi fimbo a li ine lidilulula nokudimina enyono laye
Kazakh[kk]
Күнәсін мойындап өкінбейінше, ар-ұяты оның жанын жегідей жеді
Kalaallisut[kl]
Suli allamik isumataanngikkallarami nassuinngikkallaramilu ilerasungaarpoq
Khmer[km]
សមត្ថភាព វិនិច្ឆ័យ របស់ គាត់ បាន ផ្ដន្ទា ទោស គាត់ យ៉ាង ខ្លាំង មុន នឹង គាត់ ប្រែ ចិត្ត ហើយ សារភាព អំពើ ខុស ឆ្គង របស់ គាត់
Kimbundu[kmb]
Ande dia kufisala ni kudiela o kituxi, o kitongoluelu kiê kia kexile ku mu fundisa
Kannada[kn]
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ತನ್ನ ತಪ್ಪನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಮುಂಚೆ ಅವನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ ಅವನನ್ನು ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿತು
Korean[ko]
다윗은 죄를 고백하고 회개하기 전에, 양심의 가책으로 몹시 괴로워했습니다
Konzo[koo]
Abere athali ayisubamu, obunya muthima-thima bwiwe mubwaleka iniayibulha-bulha
Kaonde[kqn]
Saka akyangye kusolola mambo anji ne kulapila, jiwi janji ja mu muchima jamuzhachishenga
Krio[kri]
Bifo i ripɛnt ɛn tɔk di bad tin we i du, in kɔnshɛns bin mek in at pwɛl
Southern Kisi[kss]
Tuupa mbo chɔɔmuu yɔŋ ndɔ wɔɔŋndo okoŋ mbo mulul ndu kɔɔ, mi kɔl ndɔ iyamaa paaliaŋ ndu tau
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲတချုး ပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤအသး ဒီးအၢၣ်လီၤအတၢ်ကမၣ်ဒံးဘၣ်အခါ အသးလၢအသ့ၣ်ညါဒၣ်တၢ် မၤနးမၤဖှီၣ်အီၤ
Kwangali[kwn]
Komeho a ka litezurure, ezwi lyendi lyokomutjima kwa mu pere usima
San Salvador Kongo[kwy]
Una kavilukidi ko ntima yo funguna sumu diandi, e ntona zandi zambangikanga
Kyrgyz[ky]
Ал өкүнүп, күнөөсүн мойнуна алгыча абийири аябай кыйнаган
Lamba[lam]
Ili tangabuulishisha ukubifya kwakwe ne kulapila, Cimanga alimupenseshe ukwakuti
Ganda[lg]
Bwe yali tannaba kwenenya n’okwatula ekibi kye, omuntu we ow’omunda yamulumiriza nnyo
Lingala[ln]
Liboso abongola motema mpe ayambola lisumu na ye, lisosoli na ye etikaki ye kimya te
Lao[lo]
ກ່ອນ ທີ່ ລາວ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ສາລະພາບ ຄວາມ ຜິດ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ເປັນ ທຸກ ຫນັກ
Lozi[loz]
Pili asika baka kale ni kuipulela libi zahae, lizwalo lahae neli mukatalize hahulu
Lithuanian[lt]
Kol neatgailavo ir neprisipažino, sąžinės kamuojamas jis jautėsi apgailėtinai.
Luba-Katanga[lu]
Kumeso kwa kusaba bubi ne kwialakanya, mutyima wandi wa mundamunda wāmususwile
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kunyingalalaye bua bubi buende ne kubutonda, kondo kende ka muoyo kakamukengesha
Luvale[lue]
Shimbu kanda Ndavichi apihilile nakwalumuka nakulitavila shili yenyi, ahombele chikuma
Lunda[lun]
Henohu kanda yabalumuki nakudanakena, chinleji chamuyandishili chikupu
Luo[luo]
Ka ne pok oloko chunye ma oyie ni otimo richo, chunye ne osiko mana ka chande
Lushai[lus]
A inchhîr hma leh a inpuan hmain, a chhia leh ṭha hriatna chuan a tihrehawm hle
Latvian[lv]
Kamēr Dāvids nebija nožēlojis grēku un atzinies tajā, sirdsapziņas pārmetumu dēļ viņš jutās ārkārtīgi slikti
Mam[mam]
Tej naʼmxtoq tajtz tiʼj tanmi David ex naʼmxtoq tjatz tqʼamaʼn til, in kubʼtoq tnaʼn nim nya bʼaʼn ex mintiʼtoq in tzalaj.
Huautla Mazatec[mau]
Nga kjesa kʼoamajinnile jéele kʼoa nga kjesa bʼéjnatsenjin, je kjoafaʼaitsjenle nʼio chʼao kisʼe kʼoa alikui titsjoa kisʼeni kon.
Coatlán Mixe[mco]
Mä nety kyajodëmbitynyëm ets tkamaytyaˈaky ja pyoky kyaytyey, axëëgë jyot wyinmäˈäny yajnayjäˈäwë ets jantsy mon tuk.
Mende (Sierra Leone)[men]
Pɛiŋ a yaa woove ngi wuehinda nyamuisia ma tao i gaye, ngi nɛmahui yɛɛ wa a ngi vawei
Morisyen[mfe]
Avan ki li repanti ek konfes so pese, so konsians ti fatig li ek li ti malere
Malagasy[mg]
Niady saina be i Davida tamin’izy mbola tsy nibebaka satria nenjehin’ny eritreriny
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino atatala walapila alino nu kusokolola amaifyo, kampingu yamucuzyanga cakuti wali nu ulanda sana
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an kar kwal̦o̦k ruõn im ukel̦o̦k, bõklõkõt eo an ear kõm̦m̦an bwe en lukkuun nana an mour
Macedonian[mk]
Пред да се покае и да го признае гревот, совеста многу го измачувала
Mongolian[mn]
Мөс чанар нь түүнийг зовоож тэрбээр гэмшиж, нүглээ илчилсэн
Mòoré[mos]
Nand t’a vẽneg a kongrã n togs a Zeova, n tek yam n kos sugri, a sũur-kasetã ra namsd-a-la wʋsgo.
Marathi[mr]
पश्चात्ताप करून पाप कबूल करेपर्यंत त्याचा विवेक त्याला खूप सलत होता
Malay[ms]
Sebelum Daud bertaubat dan mengakui dosanya, hati nuraninya menyebabkannya berasa terseksa
Maltese[mt]
Qabel ma nidem u stqarr ħtijietu, il- kuxjenza tiegħu għamlitu ddisprat
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúma̱ní ndikó-inira ta natúʼunra xa̱ʼa ña̱ ke̱ʼéra, kǒo níxi̱yo va̱ʼa inira ta xi̱ndakavaní-inira.
Burmese[my]
နောင်တမယူခင်၊ အပြစ်မဝန်ခံခင်ကတည်းက အမှားအမှန်သိစိတ်ရဲ့ အဆက်မပြတ်ထိုးနှက်မှုကို ခံစားခဲ့ရ
Norwegian[nb]
Før han angret og innrømmet det han hadde gjort, plaget samvittigheten ham
Nyemba[nba]
Ndaviti tele kanda a liveye na ku litavela vupi vueni, mutima ueni ua mu yandesele
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayamo moyolkueptoya yon kiijtojtoya nopa tlajtlakoli tlen kichijtoya, amo kuali kiyolmatiyaya uan tlauel mokuesojtoya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Achto ke moyolnonotsaskia uan kijtoskia itajtakol, itanemilil David kikuejmolouaya uan amo yolpakia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ayamo omoyolkuepaya uan amo okijtoaya tlen tlajtlakoli okichi, ikuayejyekolis okitlajyouiltiaya uan amo kuali omomachiliaya.
North Ndebele[nd]
Isazela sasimthwalise nzima ngesikhathi engakasivumi isono sakhe
Ndau[ndc]
Acito akhauya no kudekeca, hana yake yaimuzwisa urombo
Nepali[ne]
आफ्नो अन्तस्करणले सताएपछि तिनले पाप स्विकारे र पश्चात्ताप गरे
Ndonga[ng]
Manga David ini iyela ombedhi nokwiihempulula, eiyuvo lye olya li tali mu nyenyetele noka li we a nyanyukwa
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa noyolkuepas niman kiteijlis itlajtlakol, itlamachilis kitlajyouiltiaya niman melak xnemiya ika iyojlo.
Nias[nia]
Fatua lö ibulöʼö waʼaurinia ba iʼombakhaʼö zala si no ifalua, tefakao dödönia side-ide
Niuean[niu]
• To tokihala mo e fakakite e ia e tau agahala haana, kua fakaatukehe e loto manamanatu haana
Dutch[nl]
Voordat hij berouw kreeg en zijn zonde toegaf, werd hij verschrikkelijk door zijn geweten geplaagd
South Ndebele[nr]
Ngaphambi kobana aphenduke avume isono sakhe, isazelo sakhe besimudla simlethela isizi
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge a ka itshola gomme a ipobola dibe tša gagwe, letswalo le be le mo tshwenya
Nyanja[ny]
Asanalape ndi kuvomeleza chimo, cikumbumtima cinali kumuvutitsa kwambili
Nyaneka[nyk]
Puetyi ehenelivele omutima wae ankho uli nokumuvela onombei
Nyankole[nyn]
Obu yaabaire atakeeteisize, omutima gwe gukaba nigumushinja
Nyungwe[nyu]
Pomwe Davide akhanati kubweka na kukungula, cikumbu-mtima cace cikhamunesa
Nzima[nzi]
Kolaa na yeanlu ɔ nwo na yeaha ye ɛtane ne la, ye adwenle buale ye fɔlɛ
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Bọmọke ọ ki ghwẹriẹ jeghwai rhian ọdandan ọnẹyen, ẹhẹn obrorhiẹn ọnẹyen ọ lẹrheriẹ mwuomarhọ omamọ
Oromo[om]
Yaada isaa geddarachuu fi cubbuu hojjete himachuu isaa dura, qalbiin isaa baayʼee isa jeeqee ture
Mezquital Otomi[ote]
Rä konsiensia Dabid xa mi u̱mbäbi ˈne mi japi dä senti ge hinte mi rä muui, hänge bi arrepenti ˈne bi mää nuˈu̱ yä tsˈoki xki yˈo̱tˈe.
Panjabi[pa]
ਤੋਬਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਊਦ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕੀਤਾ
Pangasinan[pag]
Sakbay ya nagbabawi tan impatua toy kasalanan to, sikatoy akonsiensia tan nanermen a maong
Papiamento[pap]
Promé ku David a arepentí i konfesá, su konsenshi tabata molesti’é masha hopi mes i e tabata sintié kibrá
Palauan[pau]
A uchei er a lobult e lolengit a klausubes, e a ukltkel a ulemekcharm er ngii
Nigerian Pidgin[pcm]
Before e repent and confess im sin, im mind worry am sotey e no happy at all
Plautdietsch[pdt]
Ea hee omkjieed un siene Sind bekjand, kjwäld am daut Jewessen sea
Phende[pem]
Hakhalele Davidi khenji abalumuna mutshima nu gulondolola gubola guenji, matangi enji akhalele gumusagesa
Pijin[pis]
Konsens bilong David mekem hem sorre tumas long wanem hem duim, so hem repent and talemaot sin bilong hem
Polish[pl]
Zanim wyjawił grzech i okazał skruchę, obciążało go nieczyste sumienie
Pohnpeian[pon]
Mwohn eh koluhla oh wehkada dipe, kadeikpen loale kahrehiong ih nsensuwed laud
Portuguese[pt]
Antes de Davi se arrepender e confessar seus pecados, sua consciência o fez se sentir muito mal.
K'iche'[quc]
Are chiʼ majaʼ kuya kan ubʼanik ri umak xuqujeʼ chiʼ majaʼ kuqʼalajisaj, ri retaʼmabʼal ukʼuʼx kubʼan kʼax che xuqujeʼ kʼo ta kikotemal pa ri ukʼaslemal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Juchacunamanta manaraj arrepintirijpi, Diosman manaraj huillajpica Davidpaj shunguca juchachicurcami.
Cusco Quechua[quz]
Manaraq juchanmanta arrepientekushaqtinqa conciencianmi nishuta juchachasharan, chaytaq sinchita llakichiran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nara arripintirishpa, juchata nara villashca cashpallatami Davidca paipa concienciapi nimamanda nali sintirishpa cushijuitapash chingachishca causajurca.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka tataraara ai e ka aaki ei tana ara, kua taitaia aia no tona akava ngakau kino
Rundi[rn]
Ataratura igicumuro ngo yigaye, ijwi ryo mu mutima ntiryamuha amahoro
Ruund[rnd]
Kurutu kwa kukarumuk ni kulejan kurumbuk kwend, kom kend kamufisha nich
Romanian[ro]
Înainte de a se căi și de a-și mărturisi păcatul, a avut mari mustrări de conștiință.
Russian[ru]
Давида мучили угрызения совести, пока он не раскаялся и не признался в своем грехе
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko Dawidi yicuza kandi akatura icyaha cye, umutimanama we wamubuzaga amahwemo
Sena[seh]
Mbadzati kutcinyuka na kubweka madawo ace, cikumbuntima cace cikhancitisa kuoneka ekhene ninga munthu wakusowa basa
Sango[sg]
Kozo si lo changé bê ti lo na lo fa siokpari ti lo na gigi, bê ti lo so afâ ngbanga na ndo ti lo asara si lo yeke na ngia oko ape
Sinhala[si]
පසුතැවිලා තමන් කරපු වරද ගැන කියන කල් දාවිත්ගේ හිත හුඟක් වධ දුන්නා
Sidamo[sid]
Isi maaro earanna cubbosi kulara albaanni, tiiˈˈisi lowo geeshsha qarrisinosi
Slovak[sk]
Skôr, než prejavil pokánie a vyznal svoj hriech, ho veľmi trápilo svedomie
Sakalava Malagasy[skg]
Nampijaly azy ty feoni-fieritseretany tamin’ie mbo tsy nibebaky
Slovenian[sl]
Vest ga je mučila, dokler se ni za svoj greh pokesal in ga priznal.
Samoan[sm]
A o leʻi salamō Tavita ma taʻutino lana agasala, sa taʻusalaina o ia e lona lotofuatiaifo ma mafatia ai
Shona[sn]
Asati apfidza uye asati areurura, hana yake yaimutambudza
Songe[sop]
Kumpala kwa Daavide kwilanga na kutonda mulwisho, kondo kaye k’eshimba kabaadi akamutopeka
Albanian[sq]
Para se të pendohej dhe të rrëfehej, ai ishte i dëshpëruar për shkak të ndërgjegjes
Serbian[sr]
Pre nego što se pokajao i priznao svoj greh, Davida je strašno mučila savest
Saramaccan[srm]
Ufö Dafiti bi tjali u di zöndu di a bi du, söseei ufö a bi kondëën da Jehovah, hën háti bi ta fon mën seei
Sranan Tongo[srn]
Di David no ben sori berow ete èn di a no ben taki fu a sondu fu en, a no ben e firi bun srefisrefi
Swati[ss]
Ngaphambi kwekutsi aphendvuke asivume sono lasentile, nembeza wakhe bewumhlupha
Southern Sotho[st]
Pele a baka ’me a bolela sebe sa hae, letsoalo la hae le ne le mo khathatsa
Sundanese[su]
Saméméh tobat jeung ngaku dosa, haté sanubarina nyangsarakeun manéhna
Swedish[sv]
Han plågades av dåligt samvete och var förtvivlad tills han ångrade sig och erkände sin synd
Swahili[sw]
Kabla ya Daudi kutubu na kuungama dhambi zake, dhamiri yake ilimtaabisha
Congo Swahili[swc]
Mbele akubali na kutubu zambi zake, zamiri yake ilimufanya akose furaha
Sangir[sxn]
Su tempong bědang tawe něngaku pẹ̌sasal᷊ane, hati nurani turusẹ̌ měhukung si Daud
Tamil[ta]
செய்த தவறை உணர்ந்து, அதை யெகோவாவிடம் சொல்லும் வரை அவருடைய மனசாட்சி குத்திக்கொண்டே இருந்தது
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha xóó tsétanga̱a̱ a̱jkiu̱u̱n ga̱jma̱a̱ xóó tséʼthi aʼkhúun, conciencia ndrígóo naʼni gawúunʼ wéñuʼ ga̱jma̱a̱ nixtáa gíná wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira David seidauk fó sai ninia sala no arrepende an, ninia laran no neon susar tebes
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa niheagne ty eretsere’e avao reke tamy ie mbe tsy nibebakey
Telugu[te]
దావీదు పశ్చాత్తాపపడి తప్పును ఒప్పుకోక ముందు, అతని మనస్సాక్షి ఆయనను ఎంతో బాధించింది
Tajik[tg]
Пеш аз тавба карданаш виҷдонаш ӯро ғам медод ва ӯ худро ночиз ҳис мекард
Thai[th]
ก่อน เขา กลับ ใจ และ สารภาพ ความ รู้สึก ผิด ชอบ ชั่ว ดี ของ เขา ทํา ให้ เขา ทุกข์ ใจ มาก
Tigrinya[ti]
ዳዊት ቅድሚ ምንዛዙን ምንሳሑን፡ ሕልናኡ ረበሾ
Tiv[tiv]
Cii ve gema ishima shi pase isholibo na yô, ishima yange i za un iyol tsung
Turkmen[tk]
Onuň ynsaby ezýet berdi we ol toba edip, günäsini boýun aldy.
Tagalog[tl]
Bago siya magsisi at magtapat, naging miserable siya dahil sa panunumbat ng budhi
Tetela[tll]
La ntondo ka nde ndjatshumoya ndo mbishola pɛkato ka nde, kum’otema kande kakawanyaka
Tswana[tn]
Segakolodi sa gagwe se ne se mo tshwenya pele ga a ikwatlhaya le go ipolela maleo
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ne fakatomala mo vete hiá, na‘e mamahi hono konisēnisí
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo wenga wechendalapi, njuŵi yamusuzanga ukongwa ndipu wakondwanga cha
Gitonga[toh]
• Na nga si dzisoli ni gu dawuleya esi a giridego, livhalo laye li mu giride a khala na sa tsaka
Tonga (Zambia)[toi]
Kataneempwa akulyaambila cibi cakwe, manjezeezya akali kumukatazya kapati
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj sutxuk skʼujol sok oj yal ja smuli, ja David mixa gustoʼayuk ja skʼujoli sok mixani jas yaʼtel xyabʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni nina xmakgxtakga chu xlitaya xtalakgalhin, xtalakapastakni nitlan xmamakgkatsini chu lu xlipuwan xnaku.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long em i tanim bel na tokaut long sin bilong em, bel bilong em i gat tok na em i pilim nogut tru
Turkish[tr]
Tövbe edip suçunu açıkça söyleyene kadar vicdan azabı çekti
Tsonga[ts]
Loko a nga si hundzuka kutani a phofula xidyoho xakwe, ripfalo rakwe a ri n’wi vangela gome
Tswa[tsc]
Na a nga se ti sola a tlhela a wulela a zionho zakwe, a livalo lakwe li wa mu xanisa
Purepecha[tsz]
Ante de moantani ka uandantani, imeri konsiensia ísï pʼikuastasïrendi enajki no ma ambe jukaparhakuepi.
Tatar[tt]
Үкенгәнче һәм тәүбә иткәнче, вөҗданы аны бәхетсез иткән
Tooro[ttj]
Obwakaba atakegarukiremu ebibi bye, omuntu we ow’omunda akamutonganiza muno
Tumbuka[tum]
Njuŵi yake yikamusuzga chomene apo wakaŵa kuti wandalape na kuzomera kwananga kwake
Tuvalu[tvl]
A koi tuai o salamo kae taku ‵tonu atu tena agasala, ne logosala faeloa tena loto lagona
Twi[tw]
Ansa na ɔrennu ne ho aka ne bɔne no, n’ahonim haw no maa ne ho yeraw no
Tahitian[ty]
Hou oia a tatarahapa ’i e a fa‘i ai i ta ’na mau hara, ua haaparuparu to ’na mana‘o haava ia ’na
Tuvinian[tyv]
Давид бачыдын миннип, ону ажыы-биле чугаалаваан шаанда, ооң арын-нүүрү ону хилинчектеп турган
Tzotzil[tzo]
Kʼalal muʼyuk toʼox sutesoj yoʼonton xchiʼuk yaloj ta jamal li smule, tslajesat yuʼun li sjol yoʼontone xchiʼuk muʼyuk xmuyubaj.
Udmurt[udm]
Давидлэн сюлмыз буйгаз, ӧпкелемез но сьӧлыкез сярысь верамез бере гинэ
Uighur[ug]
Гунасини етирап қилип товва қилмиғичә, виждани қаттиқ азаплиди
Ukrainian[uk]
Перед тим як Давид покаявся і зізнався в гріху, він почувався нещасним через муки сумління
Umbundu[umb]
Osimbu ka likekembelele loku litavela, utima waye wo vetela evelo
Urdu[ur]
جب تک داؤد نے اپنے گُناہ کا اِعتراف نہ کِیا اور اِس سے توبہ نہ کی، اُن کا ضمیر اُنہیں کوستا رہا۔
Urhobo[urh]
Ẹwẹn obrorhiẹn rọyen kpokpiro mamọ tavwen ọ ke fan umwemwu rọyen
Venda[ve]
O rwiwa nga luvalo musi a sa athu u rembuluwa na u ḓibula
Vietnamese[vi]
Trước khi ăn năn và thú tội, lương tâm của ông khiến cho ông khổ sở
Makhuwa[vmw]
Okathi Davidi ahaahimmye awe ni ottharuwa etampi awe, yowuupuxerya ya murima awe yaaninwereya.
Wolaytta[wal]
I ba nagaraappe simmanaappenne paaxanaappe kase a kahay a keehi qumˈˈiis
Waray (Philippines)[war]
Antes magbasol ngan magsumat han iya sala, nagin miserable hiya tungod han iya kakonsensya
Cameroon Pidgin[wes]
Before ih repent and confess, yi conscience be make yi for feel bad
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tana fakahemala mo vete ʼana agahala, neʼe lotomamahi ʼaupito
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuvuma isono nokuguquka, watyiwa sisazela
Antankarana Malagasy[xmv]
Nijaly jery mare Davida taminizy tsendriky nibebaka, fotony nan̈enjiky izy eritreritrinany
Liberia Kpelle[xpe]
É lɛ́ɛ pâi níi maa fálenii é ŋɔsɔnyɔ̂ŋ ɓó, níi è kɛ nokwai
Yao[yao]
Mkanapitikuce mtima soni kusala yakulemwa yakwe, cikumbumtima cakwe camsawusyaga mnope
Yapese[yap]
U m’on ni nge kalngan’ David me weliy e denen rok, ma kari magawon e nangan’ rok
Yoruba[yo]
Kí Dáfídì tó ronú pìwà dà tó sì jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ ni ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ti ń dà á láàmú
Yucateco[yua]
Antes u arrepentir yéetel u confesarkubaeʼ yaachajaʼan u conciencia
Isthmus Zapotec[zai]
Ante gaca arrepentirbe ne guiniʼbe xi bíʼnibe, nabé bichiiñaʼ xquendabiaanibe laabe ne biʼniʼ sentirbe qué risácabe.
Chinese[zh]
大卫在认错悔改之前,良心饱受煎熬、十分痛苦
Zande[zne]
Mbata fu ko saberã na ki kusi gako ingaapai, sangbakpotoyo aima fuda ko gbe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Antes de ñac arrepentirbu né nasetbu xcalkiébu, nigolú bioʼob xcalnabanybu né gosacbu que diti noʼ pu raquiimbu.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba aphenduke futhi avume isono sakhe, unembeza wakhe wamenza waphelelwa yinjabulo