Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek doen aan die hand dat oefening en sport net goed vir jou gesondheid is “so lank as wat die verbetering in jou welstand nie deur ongelukke of chroniese sportbeserings benadeel word nie”.
Arabic[ar]
ويحذِّر الكتاب ان التمرين والرياضة نافعان للصحة فقط «ان لم تفسِد الحوادث او الاصابات الرياضية الدائمة المنفعة الناتجة عنها.»
Cebuano[ceb]
Ang libro mitambag nga ang ehersisyo ug mga esport makaayo lamang sa panglawas “kon ang pagpauswag sa maayong panglawas dili madaot sa mga aksidente o grabeng mga kadaot sa pagdula.”
Czech[cs]
Kniha říká, že cvičení a sport jsou prospěšné pro zdraví, jen „pokud zlepšení kondice není narušeno úrazem nebo nějakým chronickým poškozením, které vzniklo v důsledku sportování“.
Danish[da]
Bogen siger at motion og sport er sundt „så længe sundhedsfordelene ikke forringes af ulykker eller kroniske sportsskader“.
German[de]
Das Buch weist darauf hin, daß sportliche Aktivitäten gesund sind, jedoch nur so lange, „wie eine Steigerung des Wohlbefindens nicht durch Unfälle oder chronische Sportschäden beeinträchtigt wird“.
Greek[el]
Το βιβλίο συστήνει την άσκηση και τα αθλήματα ως ωφέλιμα για την υγεία μόνο «υπό την προϋπόθεση ότι η βελτίωση της υγείας δεν ζημιώνεται από ατυχήματα ή χρόνιες βλάβες από τα αθλήματα».
English[en]
The book advises that exercise and sports are good for health only “as long as the improvement in well-being is not impaired by accidents or chronic sporting injuries.”
Spanish[es]
Según el citado libro, el deporte y el ejercicio son beneficiosos “en tanto la mejora en el bienestar físico no se vea contrarrestada por accidentes o lesiones deportivas crónicas”.
Finnish[fi]
Kirjassa todetaan, että liikunta ja urheilu ovat hyväksi terveydelle vain ”siinä tapauksessa, että hyvinvoinnin lisääntymistä eivät heikennä onnettomuudet tai krooniset urheiluvammat”.
French[fr]
Cet ouvrage souligne que l’exercice et le sport restent bénéfiques “ tant que le bien-être qu’ils apportent ne disparaît pas à cause des accidents et des blessures chroniques ”.
Hiligaynon[hil]
Ang libro nagalaygay nga ang pag-ehersisyo kag ang isport maayo sa panglawas lamang “kon ang pag-uswag sing panglawas wala ginasablagan sang mga aksidente ukon malala nga mga samad bangod sang isport.”
Croatian[hr]
U knjizi se upozorava da vježbanje i bavljenje sportom koristi zdravlju samo “dotle dok poboljšavanje općeg stanja ne počnu ugrožavati nesreće ili kronične sportske ozljede”.
Hungarian[hu]
A könyv burkoltan arra céloz, hogy a testmozgás és a sport csak addig van jó hatással az egészségre, „amíg a jóllétben tapasztalható javulást nem gyengítik balesetek vagy sportból eredő krónikus sérülések”.
Indonesian[id]
Buku itu menasihatkan bahwa gerak badan dan olahraga baik untuk kesehatan ”asalkan kemajuan dalam kesehatan tidak dirusak oleh kecelakaan atau cedera olahraga yang kronis”.
Iloko[ilo]
Ibalakad ti libro a nasayaat laeng ti panagehersisio ken sports iti salun-at “no saan a madangran ti panangpasayaat iti salun-at iti aksidente wenno nakaro a pannakadangran gapu iti sports.”
Italian[it]
Secondo questo libro la ginnastica e lo sport fanno bene alla salute solo “fintantoché il miglioramento dello stato di salute non è pregiudicato da incidenti o lesioni permanenti”.
Japanese[ja]
運動やスポーツは,「事故,またスポーツによる慢性障害が,生活状態の向上に支障を来たさない場合」にのみ健康のためになると,その本はアドバイスしている。
Korean[ko]
그 책에서는 “사고로 해를 입거나 스포츠로 인한 만성 부상에 시달리지 않고 건강이 증진될 경우”에만 운동이나 스포츠가 건강에 좋다고 조언한다.
Malayalam[ml]
“അപകടങ്ങളും ദീർഘകാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതായ കായികപ്പരിക്കുകളും സുഖജീവിതത്തിന്റെ അഭിവൃദ്ധിയെ കെടുത്താതിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം” മാത്രമേ കായികാഭ്യാസവും സ്പോർട്സും ആരോഗ്യത്തിനു നല്ലതായിരിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഗ്രന്ഥം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken påpeker at mosjon og sport bare er bra for helsen «så lenge det økte velværet ikke forringes av ulykker eller kroniske sportsskader».
Dutch[nl]
Het boek adviseert dat lichaamsbeweging en sport goed zijn voor de gezondheid „zolang de verbetering in welbevinden niet door ongelukken of chronisch sportletsel weer aangetast wordt”.
Polish[pl]
Jak podkreśla wspomniana książka, ćwiczenia i sport są korzystne dla zdrowia „pod warunkiem, iż lepszej kondycji nie nadszarpują wypadki i przewlekłe kontuzje”.
Portuguese[pt]
O livro diz que o exercício e os esportes são bons para a saúde apenas “enquanto a melhora no bem-estar não é prejudicada por acidentes ou ferimentos crônicos causados pela prática esportiva”.
Romanian[ro]
Cartea arată că exerciţiile fizice şi sportul sunt bune pentru sănătate doar „atâta vreme cât o sănătate mai bună nu este afectată de accidente sau de leziuni permanente datorate sportului“.
Russian[ru]
В книге дается предупреждение, что занятия спортом полезны только тогда, «когда не приносят вреда здоровью из-за несчастных случаев или спортивных травм, ведущих к хроническим заболеваниям».
Slovak[sk]
Kniha hovorí, že cvičenie a šport sú pre zdravie užitočné iba dovtedy, „kým nie je zlepšenie zdravia narušené úrazmi alebo chronickými zraneniami spôsobenými športovaním“.
Slovenian[sl]
Knjiga opozori, da sta telovadba in šport za zdravje dobra le, »dokler izboljšanega počutja ne kvarijo nesreče oziroma kronične športne poškodbe«.
Serbian[sr]
Ta knjiga savetuje da su vežbanje i sportovi dobri za zdravlje samo „dok se poboljšanje u dobrobiti ne naruši nezgodama ili hroničnim sportskim povredama“.
Swedish[sv]
I boken sägs det att motion och idrott är bra för hälsan bara ”så länge förbättringen i välbefinnandet inte motverkas av olyckor eller kroniska idrottsskador”.
Swahili[sw]
Kitabu hicho hushauri kwamba mazoezi na michezo ni mizuri kwa afya ikiwa tu “maendeleo ya afya hayaharibiwi na aksidenti au madhara ya muda mrefu ya michezo.”
Tamil[ta]
“விபத்துக்களால் அல்லது நாட்பட்ட விளையாட்டு காயங்களால் உடல்நல முன்னேற்றத்தில் ஊறு விளைவிக்கப்படாத வரைக்கும்” மட்டுமே பயிற்சியும் விளையாட்டும் ஆரோக்கியத்திற்கு நல்லது என்பதாக அந்தப் புத்தகம் ஆலோசனை அளிக்கிறது.
Thai[th]
หนังสือ นั้น แนะ ว่า การ ออก กําลัง กาย และ กีฬา มี ประโยชน์ ต่อ สุขภาพ เฉพาะ “ตราบ เท่า ที่ การ เสริม สุขภาพ ให้ แข็งแรง ไม่ ถูก บั่น ทอน โดย อุบัติเหตุ หรือ การ บาดเจ็บ เรื้อรัง จาก กีฬา.”
Tagalog[tl]
Ipinapayo ng aklat na ang ehersisyo at isport ay mabuti lamang sa kalusugan “hangga’t ang pag-unlad para sa kapakanan ay hindi napipinsala ng mga aksidente o malalang mga pinsala dahil sa isport.”
Ukrainian[uk]
У книжці дається порада, що вправи і спортивні ігри корисні для здоров’я тільки тоді, «коли нещасні випадки чи хронічні спортивні пошкодження не впливають на самопочуття».
Yoruba[yo]
Ìwé náà gba àwọn ènìyàn nímọ̀ràn pé, eré ìmárale àti eré ìdárayá dára fún ìlera kìkì “bí jàm̀bá tàbí ọṣẹ́ eré ìdárayá kì í bá ṣe ohun tí ń pa ìlera ènìyàn lára.”
Chinese[zh]
该书忠告说,体育运动若要对身体有益,“其中的成效就不该受意外或长期的运动损伤所抵消”。
Zulu[zu]
Lencwadi ixwayisa ngokuthi ukuzivivinya nezemidlalo kuyilungele impilo kuphela “uma intuthuko enhlalakahleni ingaphazanyiswa izingozi noma amanxeba ezemidlalo atholwa njalo.”