Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Редовното приемане на жива вода многократно превъзхожда пиенето от време на време.
Czech[cs]
„Trvalý proud živé vody je mnohem důležitější než občasné usrkávání.
Danish[da]
»En uophørlig strøm af levende vand er meget bedre end sporadiske sip.
German[de]
„Ein beständiger Strom an lebendigem Wasser ist weitaus besser als gelegentliches Nippen.
English[en]
“A constant flow of living water is far superior to sporadic sipping.
Spanish[es]
“... Un flujo constante de agua viva es muy superior a los sorbos esporádicos.
Estonian[et]
„Pidev elava vee vool on palju parem kui juhuslik sõõm.
Finnish[fi]
”Jatkuva elävän veden virtaus voittaa ylivoimaisesti satunnaisen siemailemisen.
French[fr]
« Un flot constant d’eau vive est de loin supérieur à une gorgée de temps en temps.
Croatian[hr]
»Stalni protok živuće vode superiorniji je od sporadičnih gutljaja.
Hungarian[hu]
„Az élő víz folyamatos áramlása sokkal többet ér az időkénti kortyoknál.
Armenian[hy]
«Կենդանի ջրի հաստատուն հոսքը շատ ավելի լավ է՝ անկանոն կումերով խմելուց:
Indonesian[id]
“Aliran konstan dari air hidup adalah jauh lebih unggul dari penyesapan sporadis.
Italian[it]
“Un flusso costante d’acqua viva è molto meglio di qualche sorso sporadico.
Japanese[ja]
「絶えず生ける水を飲むことは,時々飲むよりはるかに良いのです。
Khmer[km]
« លំហូរ ទៀងទាត់ មួយ នៃ ទឹក រស់ គឺមាន ភាព ប្រសើរ ខ្លាំងណាស់ ចំពោះ ការ ភ្លក់ ម្ដង ម្កាល ។
Korean[ko]
“변함없는 생수의 흐름은 산발적인 흡수보다 훨씬 더 좋습니다.
Lithuanian[lt]
„Nuolatinė gyvojo vandens srovė yra pranašesnė už atsitiktinį gurkšnojimą.
Latvian[lv]
„Pastāvīga dzīvā ūdens uzņemšana ir daudz pārāka par neregulāri uzņemtiem malkiem.
Malagasy[mg]
“Ambony lavitra noho ny fitsetsefana tsindraindray ny rano velona ny fikorianany tsy tapaky.
Mongolian[mn]
“Амийн усны тогтмол урсгал нь хааяа хааяа сорж уухаас хавьгүй илүү юм.
Norwegian[nb]
“En konstant strøm med levende vann er langt bedre enn sporadiske slurker.
Dutch[nl]
‘Een voortdurende toevloed van levend water is veel beter dan sporadisch een slokje nemen.
Polish[pl]
„Stały dopływ żywej wody jest o wiele lepszy niż sporadyczne czerpanie kilku łyków.
Portuguese[pt]
“Um fluxo constante de água viva é algo muito superior a beber um gole esporadicamente.
Romanian[ro]
„Un flux constant de apă vie este mult mai important decât o înghiţitură din când în cînd.
Russian[ru]
«Постоянный поток живой воды гораздо лучше нескольких скудных глотков.
Samoan[sm]
“O se tafe faifai pea o le vai ola e sili atu le maualuga nai lo se tofo masani.
Swedish[sv]
”Ett ständigt flöde av levande vatten är mycket bättre än bara en klunk då och då.
Thai[th]
“น้ําธํารงชีวิตที่ไหลไม่ขาดสายสําคัญยิ่งกว่าการจิบเป็นพักๆ
Tongan[to]
“Ko ha tafe maʻu pē ʻo e vai moʻuí ʻoku lelei lahi ia ʻi he inu tātātaha peé.
Ukrainian[uk]
“Постійний потік живої води є набагато суттєвішим, ніж випадкові ковтки.