Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Inden for bankområdet er det blevet besluttet at indbringe Østrig for Domstolen, idet det anses for uforligneligt med kundeidentifikationskravene ved åbning af konti i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 91/308/EØF (hvidvaskning af penge), at der opretholdes mulighed for anvendelse af anonyme konti på landets territorium.
German[de]
Im Bankenbereich hat die Kommission beschlossen, gegen Österreich Klage beim Gerichtshof zu erheben, da ihrer Ansicht nach das Führen anonymer Konten auf österreichischem Hoheitsgebiet unvereinbar ist mit der in Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 91/308/EWG (Geldwäsche) vorgesehenen Verpflichtung zur Bekanntgabe der Identität der Kunden bei Kontoeröffnung.
Greek[el]
Στον τραπεζικό τομέα, αποφασίσθηκε η προσφυγή στο Δικαστήριο κατά της Αυστρίας δεδομένου ότι η ύπαρξη ανωνύμων λογαριασμών στο έδαφός της είναι ασυμβίβαστη με την υποχρέωση απόδειξης της ταυτότητας των πελατών κατά το άνοιγμα λογαριασμού, που προβλέπεται από το άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 91/308/ΕΟΚ (νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες).
English[en]
In the banking sector, it was decided to refer Austria to the Court of Justice because the existence of anonymous accounts in Austria is incompatible with its obligation to check the identity of customers when they open an account under Article 3(1) of Directive 91/308/EEC (money laundering).
Spanish[es]
En el sector bancario, se presentó un recurso ante el Tribunal de Justicia contra Austria, al considerarse incompatible el mantenimiento de cuentas anónimas en su territorio con la obligación de identificación de los clientes en la apertura de una cuenta prevista en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 91/308/CEE (blanqueo de capitales).
Finnish[fi]
Pankkialalla päätettiin antaa yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi Itävaltaa koskeva asia, sillä nimettömien pankkitilien olemassaolo sen alueella on yhteensoveltumaton rahanpesua koskevan direktiivin 91/308/ETY 3 artiklan 1 kohtaan sisältyvän velvoitteen kanssa, joka koskee asiakkaan henkilöllisyyden selvittämistä tilin avaamisen yhteydessä.
Italian[it]
Nel settore bancario l'Austria è stata deferita dinanzi alla Corte di giustizia a causa dell'esistenza nel suo territorio di conti bancari anonimi, circostanza incompatibile con l'obbligo di identificare i clienti all'apertura di un conto bancario, obbligo sancito dall'articolo 3, paragrafo 1 della direttiva 91/308/CEE (riciclaggio dei capitali).
Dutch[nl]
In de banksector is het Hof van Justitie ingeschakeld tegen Oostenrijk omdat het aanhouden van anonieme rekeningen op zijn grondgebied onverenigbaar werd geacht met de verplichting tot identificatie van de klanten bij de opening van een rekening bedoeld in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 91/308/EEG (witwassen van geld).
Portuguese[pt]
No domínio bancário, foi decidido intentar uma acção no Tribunal de Justiça contra a Áustria pelo facto de a manutenção de contas anónimas no seu território ser considerada incompatível com a obrigação de identificação dos clientes aquando da abertura de uma conta prevista no no 1 do artigo 3o da Directiva 91/308/CEE (branqueamento de capitais).
Swedish[sv]
På bankområdet väcktes talan mot Österrike, eftersom de anonyma kontona i landet strider mot kravet på att en kund som vill öppna konto skall styrka sin identitet enligt artikel 3.1 i direktiv 91/308/EEG (åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar).