Metadata
Author: ECDC
Data
Bulgarian[bg]
Този обрив се появява при около 60-80% от заразените лица и започва на мястото на ухапване от кърлеж след пероид от 3-30 дни.
Czech[cs]
Tato vyrážka se objevuje přibližně u 60-80 % nakažených a na místě přisátí klíštěte se objeví po uplynutí 3-30 dnů.
Danish[da]
Dette udslæt forekommer hos omkring 60-80 % af de inficerede personer og starter ved bidstedet efter 3-30 dage.
German[de]
Diesen Ausschlag entwickeln rund 60-80 % aller Infizierten. Er beginnt 3-30 Tage später an der Stelle des Zeckenbisses.
Greek[el]
Το ερύθημα εμφανίζεται στο 60– 80% των μολυσμένων ατόμων και ξεκινά από το σημείο δήγματος του κρότωνα μετά από 3– 30 ημέρες.
English[en]
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Spanish[es]
La erupción afecta aproximadamente al 60 % - 80 % de los infectados y comienza en el lugar de la mordedura de la garrapata, entre 3 y 30 días después.
Estonian[et]
Seda löövet esineb ligikaudu 60– 80% nakatunud inimestest ning see hakkab levima puugi hammustuskohast 3– 30 päeva pärast hammustust.
French[fr]
Cette éruption se produit chez 60 à 80 % des personnes infectées et apparaît au niveau d’une morsure de tique dans un délai de 3 à 30 jours.
Hungarian[hu]
A kiütés a fertőzöttek kb. 60– 80%-ánál jelentkezik, és a kullancscsípést követő 3– 30 napon belül alakul ki a csípés helyénél kezdődően.
Icelandic[is]
Þessi útbrot eiga sér stað hjá u.þ.b. 60-80% sýktra einstaklinga og gera fyrst vart við sig við blóðmaurabit eftir 3-30 daga,
Italian[it]
Questo eritema si osserva in circa il 60–80% delle persone infette ed inizia nella sede di un morso di zecca dopo un ritardo di 3–30 giorni.
Lithuanian[lt]
Išberiama apie 60– 80 proc. užkrėstų asmenų; berti pradeda nuo erkės įkandimo vietos, praėjus 3– 30 dienų.
Latvian[lv]
Šie izsitumi parādās aptuveni 60– 80% inficēto cilvēku, un tie parādās ērces koduma vietā pēc 3– 30 dienām.
Maltese[mt]
Dan ir-raxx iseħħ f’madwar 60–80% tal-persuni infettati u jibda mis-sit tal-gidma ta’ qurdiena wara dewmien ta’ 3–30 ġurnata.
Norwegian[nb]
Utslettet opptrer hos ca. 60–80 % av de smittede personene og utvikler seg fra bittstedet etter 3–30 dager.
Dutch[nl]
Deze huiduitslag treedt bij ongeveer 60–80 & nbsp;% van de geïnfecteerde personen op en ontstaat na 3–30 dagen op de plaats van de tekenbeet.
Polish[pl]
Wysypka występuje u około 60– 80% zakażonych osób, a po raz pierwszy pojawia się w miejscu ukąszenia przez kleszcza po upływie około 3– 30 dni.
Portuguese[pt]
Esta erupção cutânea ocorre em aproximadamente 60–80 % das pessoas infectadas e aparece inicialmente no local da picada da carraça, após 3–30 dias.
Romanian[ro]
Această erupţie cutanată apare la aproximativ 6 0-80% din persoanele infectate şi începe în locul muşcăturii de căpuşă după un intevarl de 3-30 zile.
Slovak[sk]
Táto vyrážka sa vyskytuje približne v prípade 60 až 80 % infikovaných osôb a začína na mieste uhryznutia kliešťom v priebehu troch až 30 dní.
Slovenian[sl]
Izpuščaj se pojavi pri okoli 60– 80 % okuženih ljudi in se začne na mestu ugriza klopa po 3 do 30 dneh.
Swedish[sv]
Hudutslaget uppträder hos ungefär 60–80 & nbsp;procent av de infekterade och börjar vid fästingbettet efter en fördröjning på 3–30 dagar.