Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is niks minder as dit nie.”—Preek deur die Aartsbiskop van Kantelberg tydens die opening van die Vergadering van die Volkebond in Genève, 3 Desember 1922.
Amharic[am]
ከዚህ ያነሰ ግምት ሊሰጠው አይችልም።”—የካንተርበሪው ሊቀ ጳጳስ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር ጠቅላላ ስብሰባ በጄኔቭ ከተማ በተከፈተበት ጊዜ የተናገሩት ቃለ ቡራኬ፣ ታህሳስ 3 ቀን 1922
Arabic[ar]
وهو ليس اقل من ذلك». — موعظة ألقاها رئيس اساقفة كانتربري عند افتتاح اجتماع عصبة الامم في جنيڤ، ٣ كانون الاول ١٩٢٢.
Bemba[bem]
Tacaba icacepako pali ico.”—Ilyashi kuli Shikofu Mukalamba uwa Canterbury pa kwisula Ukukumana kwa League of Nations mu Geneva, December 3, 1922.
Bulgarian[bg]
И това съвсем не е преувеличение.“ (Проповед на архиепископа на Кентърбъри при откриването на заседанието на Обществото на народите в Женева, 3 декември 1922 г.)
Cebuano[ceb]
Kini lamang gayod ug wala nay lain.”—Wali sa Arsobispo sa Canterbury sa pag-abli sa Asembliya sa Liga sa Kanasoran sa Geneva, Disyembre 3, 1922.
Czech[cs]
Není to nic menšího.“ — Kázání arcibiskupa z Canterbury při zahájení shromáždění Společnosti národů v Ženevě 3. prosince 1922.
Danish[da]
Den er intet mindre end dette.“ — Prædiken af ærkebiskoppen af Canterbury ved åbningen af Folkeforbundets samling i Geneve den 3. december 1922.
German[de]
Es ist nichts geringeres als das“ (Predigt des Erzbischofs von Canterbury bei der Eröffnung einer Völkerbundsversammlung in Genf, 3. September 1922).
Ewe[ee]
Menye nu bubu aɖeke tsɔ wu ema o.”—Kanterbury ƒe Bisiɔpgã ƒe mawunya si wògblɔ le Dukɔwo ƒe Nubabla ƒe Takpekpe nu ʋuʋu me le Geneva, December 3, 1922.
Efik[efi]
Enye idịghe n̄kpọ efen ikan oro.”—Ukwọrọikọ Archbishop eke Canterbury ke ediberede mbono Esop Ediomi M’idụt ke Geneva, December 3, 1922.
Greek[el]
Τίποτα λιγότερο από αυτό».—Ομιλία του Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρι κατά την έναρξη της Συνέλευσης της Κοινωνίας των Εθνών στη Γενεύη, 3 Δεκεμβρίου 1922.
English[en]
It is nothing less than that.” —Sermon by the Archbishop of Canterbury at the opening of the League of Nations Assembly in Geneva, December 3, 1922.
Spanish[es]
No es menos que eso.”—Sermón del arzobispo de Canterbery en la apertura de la Asamblea de la Sociedad de Naciones en Ginebra, el 3 de diciembre de 1922.
Finnish[fi]
Se ei ole yhtään vähempää.” – Canterburyn arkkipiispan saarna Kansainliiton kokouksen avajaisissa Genevessä 3.12.1922.
Ga[gaa]
Ejeee nɔ ko ni shɛɛɛ enɛ.”—Shiɛmɔ wiemɔ ni Archbishop of Canterbury lɛ kɛha yɛ be mli ni agbeleɔ Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ gwabɔɔ lɛ naa yɛ Geneva, December 3, 1922 lɛ.
Gun[guw]
E ma sọ yin nudevo hugan enẹ gba.”—Yẹwhehodidọ dogbọn yẹwhenọ daho Cantorbéry tọn dali to bẹjẹeji Plidopọ Alẹnu Akọta Lẹ Tọn tọn whenu to Genève, 3 décembre 1922.
Hiligaynon[hil]
Ini lamang kag wala na sing iban pa.”—Sermon sang Arsobispo sang Canterbury sa pagbukas sang Asambleya sang Liga de Nasyones sa Geneva, Disiembre 3, 1922.
Croatian[hr]
Ništa manje od toga” (propovijed canterburyjskog nadbiskupa koju je 3. prosinca 1922. održao na otvorenju skupštine Lige naroda u Ženevi).
Hungarian[hu]
Semmivel sem kevesebbet” (Részlet a canterburyi érsek beszédéből, melyet a Népszövetség ülésének megnyitásán mondott Genfben 1922. december 3-án).
Indonesian[id]
Ini tidak kurang dari itu.” —Khotbah oleh Uskup Agung dari Canterbury pada pembukaan Majelis Liga Bangsa Bangsa di Jenewa, 3 Desember 1922.
Igbo[ig]
Ọ bụghị ihe ọzọ ma ọ bụghị nke ahụ.”—Okwuchukwu nke Archbishop of Canterbury kwuru mgbe a na-emeghe nnọkọ òtù League of Nations Assembly na Geneva, December 3, 1922.
Iloko[ilo]
Dayta laeng ken awanen ti sabali pay.”—Sermon ti Arsobispo ti Canterbury idi aglukat ti Asamblea ti League of Nations idiay Geneva, Disiembre 3, 1922.
Italian[it]
Significa proprio questo”. — Discorso dell’Arcivescovo di Canterbury all’apertura dell’Assemblea della Lega delle Nazioni a Ginevra, 3 dicembre 1922.
Japanese[ja]
......それ以外の何ものでもない」― 1922年12月3日,ジュネーブにおける国際連盟総会の開会式のカンタベリー大主教の説教。
Korean[ko]
··· 그것은 다름 아닌 하느님의 왕국과 그분의 의다.”—1922년 12월 3일, 제네바에서 열린 국제 연맹 총회 개회식에서 캔터베리 대주교가 행한 설교.
Lingala[ln]
Ezali yango mpenza.”—Lisolo epesamaki na archevêque ya Cantorbéry na bofungwami ya Assemblée ya Lisangá na Mabota na Genève, le 3 Décembre 1922.
Malagasy[mg]
Tsy azo iadian-kevitra ny amin’izany.”—Toritenin’ny Arsevekan’i Cantorbéry tamin’izy nanokatra ny fivoriamben’ny Fikambanam-pirenena tany Genève, 3 Desambra 1922.
Macedonian[mk]
Не е ништо помалку од тоа“ (Проповед на надбискупот од Кантербери при отворањето на заседанието на Лигата на народите во Женева, 3 декември 1922 година).
Malayalam[ml]
അത് അതിനെക്കാൾ ഒട്ടും കുറഞ്ഞതല്ല.”—ജനീവയിൽ 1922 ഡിസംബർ 3-ന് സർവരാജ്യസഖ്യത്തിന്റെ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തുകൊണ്ടു കാൻറർബറി ആർച്ച് ബിഷപ്പ് നടത്തിയ പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
हे यापेक्षा काही कमी नाही.”—कँटरबरीच्या आर्चबिशपांचे प्रवचन; हे त्यांनी जिनेव्हा येथे डिसेंबर ३, १९२२ रोजी लिग ऑफ नेशन्सच्या सभेच्या उद्घाटन प्रसंगी दिले होते.
Norwegian[nb]
Den er intet mindre enn det.» — Preken holdt av erkebiskopen av Canterbury ved åpningen av Folkeforbundets møte i Genève 3. desember 1922.
Dutch[nl]
Het is niets minder dan dat.” — Preek door de aartsbisschop van Canterbury tijdens de opening van de Volkenbondsvergadering in Genève, 3 december 1922.
Northern Sotho[nso]
Ga se selo se sengwe ka ntle le seo.”—Thero ya Mopišopo yo Mogolo wa Canterbury mathomong a Kopano ya Kgwerano ya Ditšhaba kua Geneva, December 3, 1922.
Nyanja[ny]
Sizikusiyana ngakhale pang’ono.”—Ulaliki wa Archbishop wa ku Canterbury pa mwambo wotsegulira msonkhano woyamba wa bungwe la League of Nations ku Geneva, pa December 3, 1922.
Papiamento[pap]
E no ta menos cu esei.”—Predicashi di Arzobispo di Canterbury na apertura dje Asamblea dje Liga di Nacion den Ginebra, 3 di December di 1922.
Polish[pl]
Ni mniej, ni więcej, tylko właśnie to” (kazanie arcybiskupa Canterbury z okazji otwarcia Zgromadzenia Ligi Narodów w Genewie, 3 grudnia 1922 roku).
Portuguese[pt]
Não é nada menos do que isso.” — Sermão do Arcebispo de Cantuária, na abertura da Assembleia da Liga das Nações em Genebra, 3 de dezembro de 1922.
Rundi[rn]
Nta ho bitaniye.”—Ijambo ryashikirijwe na Musenyeri mukuru w’i Cantorbéry mu gihe co gutanguza ibikorwa vy’Inama y’Umuhari w’amahanga i Jeneve ku wa 3 Kigarama 1922.
Romanian[ro]
Este exact acelaşi lucru.“ — Predică ţinută de arhiepiscopul de Canterbury cu prilejul deschiderii Adunării Ligii Naţiunilor la Geneva, 3 decembrie 1922.
Russian[ru]
И это не преувеличение» (из проповеди архиепископа Кентерберийского на ассамблее по случаю открытия Лиги Наций в Женеве, 3 декабря 1922 года).
Kinyarwanda[rw]
Nta cyaruta ibyo.” —Ayo magambo yavuzwe na Arikiyepisikopi w’i Cantorbery igihe hatangizwaga ikoraniro ry’Umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga i Génève, ku wa 3 Ukuboza 1922.
Slovak[sk]
Nie je to nič menšie.“ — Kázeň arcibiskupa z Canterbury pri otvorení zhromaždenia Spoločnosti národov v Ženeve, 3. septembra 1922.
Samoan[sm]
E leai se mea e itiiti ifo na i lo lenā.” —Lauga a le Akiepikopō a Canterbury i le tatalaga o le Fonotaga a Malo Sosoo i Sineva, Tesema 3, 1922.
Shona[sn]
Hahuzati huri chinhu chiduku kuna ichochi.” —Mharidzo yakakurukurwa naBhishopi Mukuru weCanterbury pakuzarurwa kweGungano reChinzwano chaMarudzi muGeneva, December 3, 1922.
Albanian[sq]
Asgjë më pak se kaq.» —Nga fjalimi i Kryepeshkopit të Kantërbërit gjatë hapjes së Asamblesë së Lidhjes së Kombeve në Gjenevë, 3 dhjetor 1922.
Serbian[sr]
Ništa manje od toga“ (iz propovedi koju je kenterberijski nadbiskup održao 3. decembra 1922, na otvaranju skupštine Društva naroda u Ženevi).
Southern Sotho[st]
E tšoana hantle le sona seo, ha e haelloe ke letho.”—Thuto ea Moarekabishopo oa Canterbury ha ho buloa Kopano ea Selekane sa Lichaba Geneva, ka la 3 December, 1922.
Swedish[sv]
Det är ingenting mindre än detta.” — Predikan som hölls av ärkebiskopen av Canterbury vid öppnandet av Nationernas förbunds församling i Genève den 3 december 1922.
Swahili[sw]
Si kitu kilicho punde ya huo.”—Mahubiri ya Askofu Mkuu wa Kantabari wakati wa kufunguliwa kwa Kusanyiko la Ushirika wa Mataifa katika Geneva, Desemba 3, 1922.
Tamil[ta]
அதையே அது கொண்டிருக்கிறது.”—ஜெனீவாவில் சர்வதேச சங்கத்தின் மாநாட்டைத் தொடங்கிவைத்தபோது, கான்டர்பரியின் ஆர்ச்பிஷப் கொடுத்த பிரசங்கம், டிசம்பர் 3, 1922.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร น้อย ไป กว่า นั้น.”—คํา เทศน์ โดย อาร์ชบิชอป แห่ง แคนเทอร์เบอรี ณ การ เปิด ประชุม สันนิบาต ชาติ ที่ กรุง เจนีวา เมื่อ วัน ที่ 3 ธันวาคม 1922.
Tagalog[tl]
Ito lamang at wala nang iba.” —Sermon ng Arsobispo ng Canterbury sa pagbubukas ng Asamblea ng Liga ng mga Bansa sa Geneva, Disyembre 3, 1922.
Tswana[tn]
Ga se sepe se sele kwantle ga seo.”—Thero ya ga Mobishopo Mogolo wa Canterbury fa Kopano ya lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba e bulwa kwa Geneva, ka December 3, 1922.
Turkish[tr]
Bu daha az önemli değildir.”—Milletler Cemiyeti’nin Cenevre’deki Toplantısının açılışında Canterbury Başpiskoposunun yaptığı konuşma, 3 Aralık 1922.
Tahitian[ty]
Aita ïa i iti atu i te reira.”—A‘oraa parau a te arii epikopo no Cantorbéry i te avariraahia te apooraa a te Taiete o te mau Nunaa i Genève, te 3 no titema 1922.
Xhosa[xh]
Ayikho enye into.”—Intshumayelo eyenziwa nguBhishophu Omkhulu waseCanterbury ekuvulweni kweNdibano yoManyano Lwezizwe eGeneva, ngoDisemba 3, 1922.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rọ̀ ṣe rí gan-an nìyẹn.”—Ìwàásù Bíṣọ́ọ̀bù Àgbà ti Canterbury nígbà tí wọ́n ń ṣí Àpéjọ Àpapọ̀ ti Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ní ìlú Geneva, December 3, 1922.
Chinese[zh]
这样说绝非言过其实。”( 1922年12月3日,坎特伯雷大主教在日内瓦国际联盟会议开始时的发言)
Zulu[zu]
Asiyilutho olungaphansi kwalokho.”—Intshumayelo yoMbhishobhi omkhulu waseCanterbury ekuvulweni koMhlangano weNhlangano Yezizwe eGeneva, ngo-December 3, 1922.