Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
MY VERLEDE: Ek is deur my ma grootgemaak in Punta Arenas, ’n mooi stad langs die Straat van Magellaan naby die suidelike punt van Suid-Amerika.
Amharic[am]
የቀድሞ ሕይወቴ፦ ያሳደገችኝ እናቴ ስትሆን የምንኖረው በደቡብ አሜሪካ ደቡባዊ ጫፍ አቅራቢያ በማጄላን የባሕር ወሽመጥ ላይ በምትገኝ ፑንታ አሬናስ የምትባል ውብ ከተማ ነበር።
Arabic[ar]
ماضيَّ: نشأت مع والدتي في پونتا اريناس، مدينة جميلة قائمة على مضيق ماجلان الواقع عند الطرف الجنوبي لأميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
AN BUHAY KO KAIDTO: Pinadakula ako kan ina ko sa Punta Arenas, sarong magayon na siudad sa Strait of Magellan na harani sa purong timog kan Amerika del Sur.
Bemba[bem]
INKULILO YANDI: Bamayo e bankushishe, twaleikala mu musumba uusuma uwa Punta Arenas, uwabela ku kapinda ka ku kulyo aka South America.
Bulgarian[bg]
МОЕТО МИНАЛО: Майка ми ме отгледа в Пунта Аренас, красив град край Магелановия проток на южното крайбрежие на Южна Америка.
Bangla[bn]
আমার অতীত: দক্ষিণ আমেরিকার একেবারে দক্ষিণের কাছাকাছি মাগিলান প্রণালীর এক মনোরম শহর, পুন্টা এরিনাসে আমার মা আমাকে বড়ো করে তুলেছিলেন।
Catalan[ca]
EL MEU PASSAT: La meva mare em va criar a Punta Arenas, una agradable ciutat a l’Estret de Magallanes, prop de l’extrem meridional d’Amèrica del Sud.
Cebuano[ceb]
KAAGI: Gipadako ko sa akong inahan sa Punta Arenas, usa ka nindot nga siyudad nga nahimutang sa Strait of Magellan duol sa habagatang tumoy sa South America.
Czech[cs]
MOJE MINULOST: Vyrůstal jsem v Punta Arenas, pěkném městě na pobřeží Magalhãesova průlivu, blízko nejjižnějšího cípu Jižní Ameriky. Žil jsem jenom s maminkou.
Danish[da]
MIN BAGGRUND: Jeg voksede op hos min mor i Punta Arenas, en hyggelig by ved Magellanstrædet nær Sydamerikas sydspids.
German[de]
MEINE VERGANGENHEIT: Ich verbrachte meine Kindheit mit meiner Mutter in Punta Arenas, einer schönen Stadt an der Magellanstraße im äußersten Süden von Südamerika.
Ewe[ee]
AGBE SI MENƆ TSÃ: Danye gbɔe menɔ tsi le Punta Arenas, si nye du dzeani aɖe si le Magellan Tsimɔ la to le afi si te ɖe South America ƒe anyiehe kekeake ŋu.
Efik[efi]
NTE UWEM MI EKETIEDE: Eka mi ọkọbọk mi ke Punta Arenas, ediye obio emi odude ekpere akpa Magellan ke n̄kan̄ utịt utịt edem usụk South America.
Greek[el]
ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΜΟΥ: Ανατράφηκα από τη μητέρα μου στην Πούντα Αρένας, μια όμορφη πόλη στον Πορθμό του Μαγγελάνου κοντά στο νότιο άκρο της Νότιας Αμερικής.
English[en]
MY PAST: I was raised by my mother in Punta Arenas, a pleasant city on the Strait of Magellan near the southern tip of South America.
Spanish[es]
MI PASADO: Me crié con mi madre en Punta Arenas, una ciudad tranquila en el estrecho de Magallanes, cerca del extremo sur del continente americano.
Finnish[fi]
AIEMMAT ELÄMÄNVAIHEENI: Äiti kasvatti minut mukavassa Punta Arenasin kaupungissa, joka sijaitsee Magalhãesinsalmen rannalla lähellä Etelä-Amerikan eteläkärkeä.
Fijian[fj]
NOQU BULA E LIU: A susugi au o tinaqu e Punta Arenas, e dua na siti totoka ena tadrua ni rua na vanua volekata na ceva kei Sauca Amerika.
French[fr]
PARCOURS : J’ai été élevé par ma mère à Punta Arenas, une ville agréable du détroit de Magellan, près de l’extrémité de l’Amérique du Sud.
Ga[gaa]
MITSUTSU SHIHILƐ: Minyɛ ji mɔ ni kwɛ mi yɛ Punta Arenas, ni ji maŋ fɛofɛo ko ni yɔɔ Strait of Magellan, ní bɛŋkɛ South America wuoyigbɛ lɛ.
Guarani[gn]
CHE REMBIASAKUE: Che michĩ guive aiko che sy ndive Punta Arénaspe, peteĩ puévlo oĩva Estrecho de Magallánespe, opytáva súr gotyo Américape.
Gun[guw]
NUHE N’YIN DAI: Onọ̀ ṣie wẹ plọn mi whẹ́n to Punta Arenas, yèdọ tòdaho whanpẹnọ de to ogblọ́n Magellan tọn tó sẹpọ hùwaji petepete Amérique du Sud tọn.
Ngäbere[gym]
TIKWE JA NGWANI KRÖRÖ: Kä Punta Arenas Magallanes nemenkä kä mötörikri, kä yekänti kä kwekebe aune yete ti meye ti ngübabare.
Hausa[ha]
RAYUWATA A DĀ: Mahaifiyata ce ta raine ni a birnin Punta Arenas, a Amirka ta Kudu.
Hebrew[he]
רקע: אימי גידלה אותי בפונטה ארנס, עיר שלווה על שפת מצר מגלן, קרוב לקצה הדרומי של אמריקה הדרומית.
Hindi[hi]
मेरा बीता कल: मेरी परवरिश मेरी माँ ने की। हम स्ट्रेट्स ऑफ मैगलन के पुन्टा एरेना में रहते थे, जो दक्षिण अमरीका के दक्षिणी छोर पर बसा एक खूबसूरत शहर है।
Hiligaynon[hil]
ANG AKON NAGLIGAD: Ginpadaku ako sang akon iloy sa Punta Arenas, isa ka matahom nga siudad sa Strait of Magellan sa nabagatnan nga bahin sang Bagatnan nga Amerika.
Hiri Motu[ho]
EGU MAURI GUNANA: Egu sinana ese lau ia naria Punta Arenas ai, unai be Strait of Magellan ena taoni namona ta, South America ena saut kahana dekenai ia noho.
Croatian[hr]
Odrastao sam u Punta Arenasu, gradu koji se nalazi na samom jugu Južne Amerike, na obalama Magellanovog prolaza.
Haitian[ht]
VI MWEN T AP MENNEN: Mwen leve ak manman m nan yon bèl vil ki rele Punta Arenas ki bay sou detwa Magellan, toupre pwent sid Amerik disid.
Hungarian[hu]
A MÚLTAM: Punta Arenasban nőttem fel, egy kellemes városban, mely Dél-Amerika déli csücskénél, a Magellán-szorosnál található.
Armenian[hy]
ԻՄ ԱՆՑՅԱԼԸ։ Ինձ մեծացրել է մայրս Պունտա Արենասում։ Սա մի գողտրիկ քաղաք է Մագելանի նեղուցի ափին Հարավային Ամերիկայի ծայր հարավում։
Indonesian[id]
MASA LALU SAYA: Saya dibesarkan oleh Ibu di Punta Arenas, kota yang menyenangkan di Selat Magalhaes dekat ujung selatan Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
TI NAPALABASKO: Pinadakkelnak ni nanangko idiay Punta Arenas, maysa a napintas a siudad iti Strait of Magellan iti asideg ti makimbaba nga ungto ti Abagatan nga America.
Icelandic[is]
FORTÍÐ MÍN: Ég ólst upp hjá móður minni í Punta Arenas, fallegri borg við Magellansund á suðurodda Suður-Ameríku.
Isoko[iso]
UZUAZỌ MẸ EVAỌ OKENỌ U KPEMU: Oni mẹ ọ yọrọ omẹ evaọ Punta Arenas, okpẹwho nọ u wo erru ziezi nọ o kẹle South America.
Italian[it]
IL MIO PASSATO: Sono cresciuto con mia madre a Punta Arenas, una bella città sullo stretto di Magellano, vicino alla punta meridionale del Sudamerica.
Japanese[ja]
過去の歩み: わたしは,南アメリカ南端付近のマゼラン海峡に接する快適な都市プンタ・アレナスで,母親に育てられました。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფია: დედამ მარტომ გამზარდა პუნტა-არენასში. ეს არის ლამაზი ქალაქი, რომელიც სამხრეთ ამერიკაში მაგელანის სრუტის სანაპიროზე მდებარეობს.
Kuanyama[kj]
ONGHALAMWENYO YANGE YONALE: Onda tekulwa kumeme muPunta Arenas, oshilando shiwa shomuChile, osho shi li moAmerika lokOlukadi.
Kazakh[kk]
ӨМІРБАЯНЫМ: Мен оңтүстік Американың қиыр оңтүстігіндегі Магеллан бұғазында орналасқан Пунта-Аренас деген әсем қалада дүниеге келдім.
Kaonde[kqn]
BWIKALO BWA KALA: Bamama bo bakomeshe mu muzhi wa Punta Arenas, muzhi wawama uji kubwipi na musapa wa kalunga ka kukabeta ka bulenge bwa South America.
Kwangali[kwn]
EPARU LYANGE LYANARE: Ame kwa rerere nge onane mositata saPunta Arenas sa kara pepi noMbindakano zaAmerika.
San Salvador Kongo[kwy]
ZINGU KIAME: Ngudi ame wansansa kuna Punta Arenas, mbanza yambote ina muna nzila Estreito de Magalhães, lukufi ye América do Sul.
Ganda[lg]
OBULAMU BWANGE OBW’EMABEGA: Nnakuzibwa maama wange mu kibuga ekirungi ennyo ekiyitibwa Punta Arenas, ekiri okumpi n’omugga Magellan mu maserengeta ga Amerika ow’ebukiika ddyo.
Lingala[ln]
NDENGE NAZALAKI: Nakolaki epai ya mama na ngai, na Punta Arenas, engumba moko ya kitoko, oyo ezali pene na Détroit de Magellan, na nsuka mpenza ya Amerika ya Sudi.
Lozi[loz]
BUPILO BWA KA BWA KWAMULAHO: Ne ni hulisizwe ki boma mwa tolopo ye nde ya Punta Arenas ye mwa Strait of Magellan bukaufi ni mboela wa South America.
Lithuanian[lt]
MANO PRAEITIS. Augau su mama Punta Arenase, gražiame mieste prie Magelano sąsiaurio, netoli piečiausio Pietų Amerikos taško.
Luba-Lulua[lua]
KALE: Bavua bankoleshe kudi mamuanyi mu Punta Arenas, tshimenga tshimpe tshidi mu katupa ka buloba ka mu Magellan pabuipi ne ku Sud kua Amérique wa ku Sud.
Luvale[lue]
MUJIMBU WAKUYOYA CHAMI: Vangulelele kuli mama muPunta Arenas, nganda yamwaza yaStrait of Magellan yize yapwila kwakamwihi nasulo yaSouth America.
Lunda[lun]
CHIHANDILU CHAMI CHAKUNYIMA: Anleleli kudi mama muPunta Arenas musumba wawuwahi waStrait of Magellan kwakwihi nakabeta kambwela kaSouth America.
Luo[luo]
GIMANA MACHON: Ne opidha gi minwa e dala miluongo ni Punta Arenas, dala majaber manie aora mar Magellan machiegni gi Amerka ma Milambo.
Latvian[lv]
MANA PAGĀTNE. Es uzaugu Puntaarenasā, skaistā pilsētā pie Magelāna šauruma, netālu no Dienvidamerikas dienvidu gala.
Malagasy[mg]
NY FIAINAKO TALOHA: Lehibe tany Punta Arenas, tanàna tsara tarehy atỳ Amerika Atsimo, aho.
Macedonian[mk]
МОЕТО МИНАТО: Израснав само со мајка во Пунта Аренас, убав град сместен на Магелановиот Премин во близина на најјужната точка на Јужна Америка.
Mongolian[mn]
ӨМНӨХ АМЬДРАЛ: Би Өмнөд Америкийн урд хэсэгт орших Магелланы хоолойн Пунта-Аренас гэдэг хотод ээжийнхээ гар дээр өссөн.
Marathi[mr]
माझी पूर्व जीवनशैली: पुंटा अरेनास या शहरात मला माझ्या आईनं लहानाचं मोठं केलं. हे सुंदर शहर मगेलनच्या खाडीवर आहे जी दक्षिण अमेरिकेच्या दक्षिणी टोकाजवळ आहे.
Maltese[mt]
IL- PASSAT TIEGĦI: Rabbietni ommi f’Punta Arenas, belt sabiħa fuq l- Istrett taʼ Magellan ħdejn in- Nofsinhar tal- Amerika t’Isfel.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နေတာကတော့ တောင်အမေရိကတိုက်ရဲ့ တောင်ဘက်စွန်းပိုင်းနားမှာရှိတဲ့ မက်ဂျဲလန်ရေလက်ကြားပေါ်က သာယာလှပတဲ့ ပွန်တာ အရီနာစ်မြို့မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
MIN FORTID: Jeg vokste opp hos moren min i Punta Arenas, en hyggelig chilensk by ved Magellanstredet, nær sørspissen av Sør-Amerika.
Nepali[ne]
मेरो विगत: आमाले मलाई दक्षिण अमेरिकाको दक्षिणी पुछारमा रहेको सुन्दर सहर पुन्टा एरिनाजमा हुर्काउनुभयो।
Ndonga[ng]
ONAKUZIWA YANDJE: Onda putukile pumeme moPunta Arenas, oshilando oshiwanawa shi li kuumbugantweelela lwokohulo yenenevi lyaAmerika lyokUumbugantu.
Niuean[niu]
MOUI HAAKU KUA MOLE: Ne feaki hake he matua fifine haaku au i Punta Arenas, ko e taone fulufuluola he Strait ha Magellan ne tata ki luga he faahi toga ha Amerika Toga.
Dutch[nl]
MIJN VERLEDEN: Ik ben opgevoed door mijn moeder en we woonden in Punta Arenas, een mooie stad in de Magallanesstraat in de zuidpunt van Zuid-Amerika.
South Ndebele[nr]
UKUPHILA KWAMI KWANGAPHAMBILI: Ngakhuliswa ngumma ePunta Arenas, idorobha elihle eliseStrait of Magellan eduze nemaphethelweni wesewula yeSewula Amerikha.
Northern Sotho[nso]
BOPHELO BJA KA BJA NAKONG E FETILEGO: Mma o nkgodišeditše Punta Arenas, motse o kgahlišago wo o lego Moseleng wa Magellan kgauswi le ntlha ya ka borwa ya Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
KALE LANGA: Ndinaleredwa ndi mayi anga ku Punta Arenas, mzinda wosangalatsa umene uli kum’mwera kwa dziko la America m’mbali mwa nyanja yotchedwa Strait of Magellan.
Oromo[om]
JIREENYAKOO DURAA: Kan na guddiste haadhakoo yommuu taatu, kanan guddadhe magaalaa bareedduu fiixee Kibba Ameerikaa jirtu, Galoo Galaanaa Maajilaanitti argamtuufi Puuntaa Areenaas jedhamtuttidha.
Ossetic[os]
МӔ РАЗДӔРЫ ЦАРД. Мӕ мадимӕ цардтӕн Пунта-Аренасы. Уый у рӕсугъд горӕт Магелланы донкъубалмӕ хӕстӕг, Хуссар Америкӕйы хуссайраг кӕрон.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ: ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਪੁੰਟਾ ਆਰੇਨਾਸ ਨਾਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਸਿਰੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਜੈਲਨ ਦੇ ਪਣਜੋੜ ’ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
ISTORYAY BILAY KO: Nanayam kami nen nanay ko diad Punta Arenas, sakey a balibalin syudad diad Strait of Magellan a walad bandad sampot ya abalaten na South America.
Pijin[pis]
LAEF BILONG MI BIFOR: Mami nao lukaftarem mi long Punta Arenas, wea datwan hem wanfala naes taon long Strait of Magellan klosap long botom bilong South America.
Polish[pl]
MOJA PRZESZŁOŚĆ: Dorastałem w pięknym mieście Punta Arenas, położonym nad Cieśniną Magellana na samym krańcu Ameryki Południowej.
Portuguese[pt]
MEU PASSADO: Fui criado por minha mãe em Punta Arenas, uma agradável cidade no estreito de Magalhães, no extremo sul da América do Sul.
Quechua[qu]
PUNTA KANQÄ: Chile nacionchö këkaq Punta Arenas nishqan markachömi mamänï winatsimarqan.
Rundi[rn]
KAHISE KANJE: Narezwe na mawe, tukaba twaba mu gisagara ciza cane citwa Punta Arenas kiri ku nkengera ya ya mazi yitwa détroit de Magellan hafi y’isonga rya Amerika y’Epfo ryo mu bumanuko.
Romanian[ro]
DESPRE TRECUTUL MEU: Am crescut în Punta Arenas, un oraş frumos din vecinătatea strâmtorii Magellan, aproape de extremitatea sudică a Americii de Sud.
Russian[ru]
АВТОБИОГРАФИЯ. Я вырос в живописном городе Пунта-Аренас на берегу Магелланова пролива возле южной оконечности Южной Америки.
Kinyarwanda[rw]
IBYAMBAYEHO: Narezwe na mama, ndererwa mu mugi mwiza wa Punta Arenas, uri mu nkomane ya Magellan, muri Amerika y’Amajyepfo.
Sango[sg]
GIGI TI MBI ÂNDÖ: Mbi kono na Punta Arenas, mbeni kete pendere gbata ti Amerika ti Mbongo na mbage ti gbe ni.
Slovak[sk]
MOJA MINULOSŤ: Vyrastal som v malebnom meste Punta Arenas pri Magalhãesovom prielive blízko južného cípu juhoamerického kontinentu.
Slovenian[sl]
MOJE ŽIVLJENJE NEKOČ: Odraščal sem v Punta Arenasu, prijetnem mestu ob Magellanovem prelivu na skrajnem jugu Južne Amerike.
Samoan[sm]
OLAGA SA IAI: Sa tausia aʻe aʻu e loʻu tinā i Punta Arenas, o se aai i le Strait o Magellan e tū latalata i le taufaasiʻusiʻuga i saute o Amerika i Saute.
Shona[sn]
MARARAMIRO ANDAIITA: Ndakarerwa naamai vangu muPunta Arenas, guta rinoyevedza riri munzvimbo inonzi Strait of Magellan pedyo nomuganhu wekumaodzanyemba kweSouth America.
Albanian[sq]
E KALUARA IME: Më rriti nëna në Punta-Arenas, një qytet i këndshëm në ngushticën e Magelanit, afër kepit jugor të Amerikës së Jugut.
Serbian[sr]
MOJ NEKADAŠNJI NAČIN ŽIVOTA: Odrastao sam s majkom u Punta Arenasu, lepom gradu u Magelanovom prolazu nedaleko od najjužnije tačke Južne Amerike.
Swati[ss]
KUPHILA KWAMI KWESIKHATSI LESENGCILE: Ngakhuliswa ngumake wami edolobheni lelihle iPunta Arenas, leliku-Strait of Magellan ngaseningizimu ye-South America.
Southern Sotho[st]
BOPHELO BA KA BA NAKONG E FETILENG: Ke hōletse motseng o motle oa Punta Arenas, o Mochophorong oa Magellan o ntlhaneng e ka boroa ea Amerika Boroa, ke hōlisoa ke ’mè oa ka.
Swedish[sv]
MITT FÖRFLUTNA: Jag uppfostrades av min mamma i Punta Arenas, en trevlig stad vid Magellans sund nära Sydamerikas sydspets.
Swahili[sw]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nililelewa na mama yangu katika jiji lenye kupendeza la Punta Arenas lililo katika Mkondo wa Magellan karibu na pembe ya kusini ya bara la Amerika Kusini.
Congo Swahili[swc]
MAISHA YANGU YA ZAMANI: Nililelewa na mama yangu katika jiji lenye kupendeza la Punta Arenas lililo katika Mkondo wa Magellan karibu na pembe ya kusini ya bara la Amerika Kusini.
Tamil[ta]
என் கடந்த காலம்: தென் அமெரிக்காவின் தென்கோடிக்கு அருகே மெகல்லன் ஜலசந்தியில் அமைந்துள்ள செழிப்பான நகரம்தான் புன்ட்டா அரேனஸ்.
Thai[th]
ชีวิต ที่ ผ่าน มา: ผม อยู่ กับ แม่ สอง คน ที่ ปุนตาอาเรนัส เมือง ที่ สวย งาม น่า อยู่ ใน ช่องแคบ แมกเจลแลน เกือบ สุด ทวีป อเมริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ሕሉፍ ህይወተይ፦ ኣብታ ኣብ ጥቓ ደቡባዊ ጫፍ ደቡብ ኣመሪካ፡ ኣብ መጻብቦ ማጀላን እትርከብ ፑንታስ ኣሬናስ እትብሃል ባህ እተብል ከተማ እየ ምስ ኣደይ ዓብየ።
Tagalog[tl]
ANG AKING NAKARAAN: Pinalaki ako ng aking ina sa Punta Arenas, isang magandang lunsod sa Strait of Magellan malapit sa timugang dulo ng Timog Amerika.
Tetela[tll]
NSHI YAMI YAKETE: Lakodiama oma le mama la Punta Arenas, osomba ɔmɔtshi wa lo disɛnga dia Magellan suke la wekeke wa lo Amɛrikɛ wa lo sidɛ.
Tswana[tn]
TSELA E KE NENG KE TSHELA KA YONE PELE: Mmè o nkgodiseditse kwa Punta Arenas, motse o montle o o kwa Kgogometsong ya Magellan gaufi le kwa ntlheng e e kwa borwa jwa Amerika Borwa.
Tongan[to]
KO HOKU KUOHILÍ: Na‘e tauhi hake au ‘e he‘eku fa‘eé ‘i Punta Arenas, ko ha kolo faka‘ofo‘ofa ‘o ofi ki he ngata‘anga he fakatonga ‘o ‘Amelika Tongá ‘i he potutahi fāsi‘i ko Magellan.
Tonga (Zambia)[toi]
MBONDAKABEDE KAINDI: Baama bakandikomezyezya mudolopo lya Punta Arenas, dolopo libotu ilili ku Strait of Magellan munsi-munsi a South America nkoili kumusanza.
Tok Pisin[tpi]
LAIP BILONG MI LONG BIPO: Mama i bin mekim bikpela long mi long Punta Arenas, em wanpela gutpela taun i stap long Strait of Magellan, klostu long poin daunbilo tru long Saut Amerika.
Turkish[tr]
ÖYKÜM: Güney Amerika’nın ucunda, Macellan Boğazı kıyısında güzel bir şehir olan Punta Arenas’ta büyüdüm.
Tsonga[ts]
VUTOMI BYA MINA: Ndzi kurisiwe hi Manana ePunta Arenas, doroba ro tsakisa leri nga eStrait of Magellan ekusuhi ni le vugimamusi bya le dzongeni wa Amerika Dzonga.
Tumbuka[tum]
UMO NKHAŴIRA KALE: Nkhakulira ku Punta Arenas, mu mugolonga wa Magellan ku South America. Nkhalereka na amama pera.
Twi[tw]
ME KAN ASETENA: Me maame na ɔtetee me wɔ Punta Arenas.
Tzotzil[tzo]
LI JKUXLEJAL TOʼOXE: Te lichʼi ta Punta Arenas, jun lum ti oy ta sural Sudamericae xchiʼuk ti lek noʼox li kuxlejal tee.
Umbundu[umb]
OMUENYO WANGE KOSIMBU: Nda tekuiwa la ina yange ko Punta Arenas, volupale luo Estreito de Magalhães, ocipepi Lombuelo yo Amerika.
Venda[ve]
VHUTSHILO HANGA HA TSHIFHINGANI TSHO FHIRAHO: Ndo aluswa nga mme anga ngei Punta Arenas, ḓorobo yavhuḓi vhukuma i re ngei Strait ya Magellan tsini na magumoni a Amerika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Mẹ nuôi tôi lớn lên tại Punta Arenas, một thành phố xinh đẹp ở eo biển Magellan, gần mũi phía nam Nam Mỹ.
Waray (Philippines)[war]
NAGLABAY: Ginpadaku ako han akon nanay ha Punta Arenas, usa nga makaruruyag nga syudad ha Strait of Magellan hirani ha durho han sur han Amerika del Sur.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDANDIKADE NDIPHILA NGAYO NGAPHAMBILI: Ndakhuliswa ngumama ePunta Arenas, isixeko esithandekayo emazantsi encam yoMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
ÌGBÉSÍ AYÉ MI ÀTẸ̀YÌNWÁ: Ìyá mi ló tọ́ mi dàgbà ní ìlú Punta Arenas, tó jẹ́ ìlú dáadáa kan tó wà ní àgbègbè tó ń jẹ́ Strait of Magellan, ní ìpẹ̀kun gúúsù Amẹ́ríkà ti Gúúsù.
Yucateco[yua]
LE BIX KUXLIKEN KAʼACHOʼ: In maama líiʼsen Punta Arenas, junpʼéel kaaj jach tranquilo yaan tu jáal u jaʼil Magallanes, óoliʼ tu noojolil América.
Isthmus Zapotec[zai]
MODO BIBANEʼ DXIQUÉ: Bisiniisi jñaaʼ naa ndaaniʼ guidxi Punta arenas, ne nuuni ra nuu estrecho de Magallanes ni riaana ladu gueteʼ de ra riluxe continente americano.
Chinese[zh]
我的背景:我的家乡是蓬塔阿雷纳斯,这个美丽城市位于南美洲南端的麦哲伦海峡。
Zulu[zu]
UKUPHILA KWAMI: Ngakhuliswa ngumama ePunta Arenas, idolobha elihle eliseStrait of Magellan ngasemaphethelweni aseningizimu yeNingizimu Melika.