Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Was den Verkauf von Grundstücken oder Gebäuden seitens öffentlicher Stellen an ein Unternehmen oder eine einer Wirtschaftstätigkeit nachgehenden Einzelperson betrifft, ist auf ein Urteil des EuGH zu verweisen, demzufolge ein solcher Verkauf Elemente einer staatlichen Beihilfe umfassen kann, vor allem, wenn der Verkauf nicht zum Marktwert erfolgt, d. h. wenn nicht der Preis erzielt wird, den ein privater Investor unter normalen Wettbewerbsbedingungen erzielt hätte.
English[en]
In relation to the sale by public authorities of land or buildings to an undertaking or to an individual involved in an economic activity it must be pointed out that the Court has held that such a sale may include elements of state aid, in particular where it is not made at market value, that is to say, where it is not sold at the price which a private market investor, operating in normal competitive conditions, would have been able to fix.
French[fr]
En ce qui concerne la vente par les pouvoirs publics de terrains ou de biens immobiliers à une entreprise ou à un individu impliqué dans une activité économique, il convient de souligner que la Cour a estimé qu’une telle vente pouvait comporter des éléments d’aides d’État, en particulier lorsque celle-ci n’est pas effectuée à la valeur de marché, c’est-à-dire lorsqu’elle ne se fait pas au prix qu’un investisseur privé opérant dans des conditions normales de concurrence aurait été en mesure de fixer.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha hatóságok egy vállalkozásnak vagy gazdasági tevékenységet folytató magánszemélynek földterületet vagy épületeket értékesítenek, hangsúlyozni kell, hogy a Bíróság álláspontja szerint az ilyen értékesítés állami támogatási elemeket tartalmazhat, különösen abban az esetben, ha ez nem piaci értéken történik, azaz ha az értékesítés nem azon az áron valósul meg, amelyet egy rendes versenyfeltételek között tevékenykedő magánpiaci befektető meghatározhatott volna.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-bejgħ mill-awtoritajiet pubbliċi ta’ art jew bini lil impriża jew lil individwu involut f’attività ekonomika, irid jiġi nnutat li l-Qorti ddikjarat li tali bejgħ jista' jinkludi elementi ta’ għajnuna mill-Istat, b'mod partikolari meta ma jkunx sar bil-valur tas-suq, jiġifieri, fejn dawn ma jkunux inbiegħu bil-prezz li investitur tas-suq privat, li jopera f'kundizzjonijiet kompetittivi normali, kien ikun kapaċi jistabbilixxi.
Slovak[sk]
V súvislosti s predajom pozemkov alebo budov verejnými orgánmi podniku alebo jednotlivcovi vykonávajúcemu hospodársku činnosť treba zdôrazniť, že súd rozhodol, že takýto predaj môže obsahovať prvky štátnej pomoci, a to najmä vtedy, keď sa neuskutoční za trhovú hodnotu, teda keď sa predaj neuskutoční za cenu, ktorú by dokázal získať súkromný investor v trhovom hospodárstve pôsobiaci v normálnych konkurenčných podmienkach.
Swedish[sv]
I fråga om offentliga myndigheters försäljning av mark eller byggnader till företag eller enskilda näringsidkare ska det påpekas att domstolen har slagit fast att denna försäljning kan innehålla inslag av statligt stöd, bland annat när försäljningen inte har skett till marknadsvärdet, det vill säga till det pris som en privat investerare som handlar under normala konkurrensförhållanden skulle ha betalat.