Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslawing aan werk is al die beskaafde verslawing genoem.
Arabic[ar]
دعي الادمان على العمل ادمانا محترَما.
Cebuano[ceb]
Ang pagkagumon sa trabaho gitawag nga dalayegon nga pagkagiyan.
Czech[cs]
Když je někdo posedlý prací, pokládá se to za úctyhodnou závislost.
Danish[da]
Arbejdsnarkomani er blevet kaldt en respektabel form for afhængighed.
German[de]
Die Arbeitssucht wird auch die respektable Sucht genannt.
Greek[el]
Η εργασιομανία έχει ονομαστεί αξιοπρεπής εθισμός.
English[en]
Workaholism has been called the respectable addiction.
Spanish[es]
La adicción al trabajo se ve como algo respetable.
Finnish[fi]
Työnarkomaniaa on sanottu kunnialliseksi riippuvuudeksi.
French[fr]
La dépendance au travail a été qualifiée de respectable.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkapalatrabaho ginatawag nga talahuron nga pagkagiyan.
Croatian[hr]
Radoholizam se naziva poštovanom ovisnošću.
Hungarian[hu]
A munkamániát tiszteletre méltó függőségnek hívják.
Indonesian[id]
Kecanduan kerja (Workaholic) telah disebut sebagai kecanduan yang terhormat.
Iloko[ilo]
Ti pannakaigamer iti trabaho ti naawagan nadayaw a pannakaadikto.
Icelandic[is]
Vinnufíkn hefur verið kölluð hin virðingarverða fíkn.
Italian[it]
Dipendenza rispettabile: così è stato definito l’essere maniaci del lavoro.
Japanese[ja]
仕事中毒は尊敬に値する中毒であると言われてきました。
Korean[ko]
일 중독은 흉하지 않은 중독이라고 한다.
Malayalam[ml]
ജോലിയോടുള്ള ആസക്തി ആദരണീയമായ ഒരു ആസക്തിയെന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Arbeidsnarkomani er blitt kalt den respektable form for avhengighet.
Dutch[nl]
Werkverslaving is wel eens de achtenswaardige verslaving genoemd.
Northern Sotho[nso]
Go lemalela modiro go be go dutše go bitšwa temalelo e hlomphegago.
Nyanja[ny]
Kumwerekera ndi ntchito kwatchedwa kuti kumwerekera kolemekezeka.
Polish[pl]
Nałóg pracy uchodzi za godny szacunku.
Portuguese[pt]
O vício do trabalho tem sido chamado de vício respeitável.
Romanian[ro]
Mania muncii a fost definită drept viciu respectabil.
Russian[ru]
Работоманию считают достойным пристрастием.
Slovak[sk]
Notorická pracovitosť bola označená ako úctyhodná závislosť.
Shona[sn]
Chishuvo chinogombedzera chokushanda chave chichidanwa kuti kupindwa muropa kunoremekedzwa.
Southern Sotho[st]
Bokhoba ba mosebetsi bo ’nile ba bitsoa bokhoba bo hlomphehang.
Swedish[sv]
Arbetsnarkomani har betecknats som ett respektabelt ”missbruk”.
Swahili[sw]
Uzoelevu wa kazi umeitwa aina nzuri ya uzoelevu.[
Tamil[ta]
வேலைப்பித்து மதிப்பான அடிமையாகுதலென்று அழைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
పనిలో నిమగ్నత గౌరవప్రదమైన వ్యసనమని పిలువబడుతుంది.
Thai[th]
การ บ้า งาน ถูก เรียก ว่า การ เสพ ติด ที่ น่า นับถือ.
Tagalog[tl]
Ang pagkagumon sa trabaho ay tinawag na kagalang-galang na pagkasugapa.
Tswana[tn]
Go rata go dira bobe go ile ga bidiwa go tshwakgoga go go ka tlotliwang.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, pasin bilong wok oltaim i gutpela samting, no gat rong long kalabus long wok.
Turkish[tr]
İşkoliklik bağımlılığın saygıdeğer olanı olarak adlandırılır.
Tsonga[ts]
Ku godzomberiwa hi ntirho swi vitaniwe xigodzomberi lexi xiximekaka.
Tahitian[ty]
Ua piihia te rave-hua-raa i te ohipa e hiaai mâha ore tura.
Ukrainian[uk]
Роботоманію називають респектабельною шкідливою звичкою.
Xhosa[xh]
Ukukhotyokiswa ngumsebenzi bekubizwa ngokuba kukukhotyokiswa okuhloniphekileyo.
Zulu[zu]
Ukuluthwa umsebenzi kuye kwabizwa ngokuthi ukulutheka okuhloniphekile.