Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Die meeste Bybelkommentators sê dat Daniël se profesieë byna ten volle voor Jesus Christus se geboorte vervul is.
Amharic[am]
6 አብዛኞቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ተንታኞች የዳንኤል ትንቢቶች ኢየሱስ ክርስቶስ ከመወለዱ በፊት ሙሉ በሙሉ ፍጻሜያቸውን አግኝተዋል በማለት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
٦ معظم المعلِّقين على الكتاب المقدس يدَّعون ان نبوات دانيال تمَّت بكاملها تقريبا قبل مولد يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
6 An kadaklan na komentarista sa Biblia nagsasabi na an mga hula ni Daniel haros biyong naotob bago mamundag si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
6 Icinabwingi ca balandapo pali Baibolo batunga ukuti amasesemo ya kwa Daniele yalifikilishiwe mupepi na mu kukumanina kwa yako pa ntanshi ya kufyalwa kwa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
6 Повечето библейски коментатори твърдят, че пророчествата на Даниил били изпълнени почти изцяло преди раждането на Исус Христос.
Bislama[bi]
6 Plante man blong eksplenem Baebol oli talem se kolosap evri profet tok blong Daniel oli bin kamtru finis bifo we Jisas Kraes i bon.
Cebuano[ceb]
6 Kadaghanang komentarista sa Bibliya nagpatuo nga ang mga tagna ni Daniel nangatuman halos sa katibuk-an una pa sa pagkatawo ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
6 Většina biblických komentátorů tvrdí, že Danielova proroctví se téměř úplně splnila před narozením Ježíše Krista.
Danish[da]
6 De fleste bibelkommentatorer hævder at Daniels profetier stort set gik i opfyldelse før Jesu Kristi fødsel.
German[de]
6 Die meisten Bibelkommentatoren behaupten, so gut wie alle Prophezeiungen Daniels hätten sich vor der Geburt Jesu Christi erfüllt.
Efik[efi]
6 N̄wakn̄kan ke otu mme ẹwetn̄kpọ mban̄a Bible ẹdọhọ ke mme prọfesi Daniel ẹma ẹkpere ndisu ofụri ofụri mbemiso emana Jesus Christ.
Greek[el]
6 Οι περισσότεροι Βιβλικοί σχολιαστές ισχυρίζονται ότι οι προφητείες του Δανιήλ εκπληρώθηκαν σχεδόν στο σύνολό τους πριν από τη γέννηση του Ιησού Χριστού.
English[en]
6 Most Bible commentators claim that Daniel’s prophecies were fulfilled almost in their entirety before the birth of Jesus Christ.
Spanish[es]
6 La mayoría de los comentaristas de la Biblia dicen que casi todas las profecías de Daniel se cumplieron antes del nacimiento de Jesucristo.
Estonian[et]
6 Enamik piiblikommentaatoreid väidab, et Taanieli prohvetiennustused täitusid peaaegu täielikult enne Jeesus Kristuse sündi.
Finnish[fi]
6 Useimmat raamatunselittäjät väittävät, että Danielin ennustukset täyttyivät miltei kokonaisuudessaan ennen Jeesuksen Kristuksen syntymää.
French[fr]
6 La plupart des commentateurs de la Bible affirment que les prophéties de Daniel se sont presque entièrement réalisées avant la naissance de Jésus Christ.
Ga[gaa]
6 Biblia he wielɔi pii kɛɔ akɛ Daniel gbalɛi lɛ fɛɛ ba mli kɛmɔ shi kwraa dani afɔ Yesu Kristo.
Hebrew[he]
6 רוב מבקרי המקרא טוענים, שנבואות דניאל התגשמו כמעט במלואן בטרם נולד ישוע המשיח.
Hindi[hi]
६ बाइबल के ज़्यादातर टीकाकार दावा करते हैं कि दानिय्येल की भविष्यवाणियाँ यीशु मसीह के जन्म से पहले लगभग पूरी तरह पूरी हुईं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang kalabanan nga komentarista sa Biblia nagasiling nga ang halos kabug-usan sang mga tagna ni Daniel natuman antes sang pagkatawo ni Jesucristo.
Croatian[hr]
6 Većina izučavatelja Biblije smatra da su se Danijelova proročanstva gotovo u cijelosti ispunila prije rođenja Isusa Krista.
Hungarian[hu]
6 A bibliamagyarázók többsége kijelenti, hogy Dániel próféciái majdnem teljes egészében még Jézus Krisztus megszületése előtt beteljesedtek.
Indonesian[id]
6 Kebanyakan komentator Alkitab menyatakan bahwa nubuat-nubuat Daniel digenapi hampir seluruhnya sebelum kelahiran Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
6 Kuna ti kaaduan a komentarista ti Biblia a natungpal ti dandani amin a padto ni Daniel sakbay ti pannakayanak ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
6 Flestir biblíuskýrendur halda því fram að spádómar Daníels hafi nálega uppfyllst í heild sinni fyrir fæðingu Jesú Krists.
Italian[it]
6 Secondo la maggior parte dei commentatori della Bibbia, in pratica tutte le profezie di Daniele si adempirono completamente prima della nascita di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
6 聖書注釈者の大半は,ダニエルの預言がイエス・キリストの誕生以前にほとんどすべて成就したと主張します。
Georgian[ka]
6 ბიბლიის კომენტატორთა უმეტესობა ამტკიცებს, რომ დანიელის წინასწარმეტყველებები თითქმის მთლიანად შესრულდა იესო ქრისტეს დაბადებამდე.
Korean[ko]
6 대부분의 성서 해설가들은 다니엘의 예언들이 예수 그리스도께서 태어나시기 전에 거의 모두 성취되었다고 주장합니다.
Lingala[ln]
6 Balimboli mingi ya Biblia balobaka ete bisakweli ya Danyele bikokanaki nyonso liboso na kobotama na Yesu Klisto.
Lozi[loz]
6 Bafi ba maikuto fa litaba za Bibele ba bañata ba bulela kuli bupolofita bwa Daniele ne bu talelelizwe i bata i’ba kaufel’a bona pili Jesu Kreste a si ka pepwa kale.
Lithuanian[lt]
6 Dauguma Biblijos komentatorių tvirtina, kad Danieliaus pranašystės beveik visiškai išsipildė iki Jėzaus Kristaus gimimo.
Malagasy[mg]
6 Ny ankamaroan’ireo mpanazava ny Baiboly dia milaza fa ny faminanian’i Daniela dia saiky tanteraka manontolo talohan’ny nahaterahan’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
6 Повеќето библиски коментатори тврдат дека Даниеловите пророштва скоро во целост се исполниле пред раѓањето на Исус Христос.
Malayalam[ml]
6 മിക്ക ബൈബിൾ വ്യാഖ്യാതാക്കളും ദാനിയേൽ പ്രവചനങ്ങൾ മുഴുവൻ യേശുവിന്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പുതന്നെ നിവൃത്തിയേറിയെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
६ पवित्र शास्त्राचे अनेक भाष्यकार दावा करतात की, दानिएलाच्या भविष्यवाण्यांची पूर्णता येशूच्या जन्माच्या आधीच पूर्णपणे झाली आहे.
Burmese[my]
၆ ခရစ်တော်ယေရှုမမွေးဖွားမီကတည်းက ဒံယေလပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုလုံးနီးပါး ပြည့်စုံခဲ့သည်ဟု ကျမ်းစာဋီကာဆရာအများစုတို့က ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
6 De fleste bibelkommentatorer hevder at så godt som alle Daniels profetier ble oppfylt før Jesu Kristi fødsel.
Niuean[niu]
6 Kua tokologa e tau tagata fakahokohoko tala ke he Tohi Tapu, ne talahau ko e tau perofetaaga a Tanielu kua fakamoli ti teitei katoatoa oti ato fanau mai a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
6 De meeste bijbelcommentators beweren dat Daniëls profetieën vrijwel in hun geheel vóór de geboorte van Jezus Christus in vervulling zijn gegaan.
Northern Sotho[nso]
6 Bahlatholodi ba bantši ba Beibele ba bolela gore diporofeto tša Daniele di nyakile di phethagaditšwe ka botlalo pele ga go tswalwa ga Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
6 Othirira ndemanga a Baibulo ambiri amanena kuti maulosi a Danieli anakwaniritsidwa pafupifupi onse amene kubadwa kwa Yesu Kristu kusanachitike.
Polish[pl]
6 Większość komentatorów biblijnych twierdzi, że proroctwa Daniela niemal w całości spełniły się przed narodzinami Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
6 A maioria dos comentadores da Bíblia afirma que as profecias de Daniel se cumpriram quase que inteiramente antes do nascimento de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
6 Majoritatea exegeţilor biblici afirmă că profeţiile lui Daniel s-au împlinit aproape în întregime înainte de naşterea lui Isus Cristos.
Russian[ru]
6 Большинство комментаторов Библии утверждает, что пророчества Даниила почти полностью исполнились до рождения Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
6 Abenshi mu bahanga basobanura ibya Bibiliya, bavuga ko ubuhanuzi bwa Daniyeli bwasohojwe hafi ya bwose mbere y’ivuka rya Yesu Kristo.
Slovak[sk]
6 Väčšina komentátorov Biblie tvrdí, že takmer všetky Danielove proroctvá sa splnili pred narodením Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
6 Večina biblijskih razlagalcev trdi, da so se Danielove prerokbe skoraj v celoti spolnile pred rojstvom Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
6 E toatele tagata faimanatu o le Tusi Paia ua faapea mai, sa toeitiiti lava faataunuuina atoatoa valoaga a Tanielu a o leʻi fanau mai Iesu Keriso.
Shona[sn]
6 Vatsinhiri vazhinjisa veBhaibheri vanotaura kuti uporofita hwaDhanieri hwakadokuzadzikwa hwose pamberi pokuberekwa kwaJesu Kristu.
Albanian[sq]
6 Shumica e komentatorëve biblikë pohojnë se profecitë e Danielit u plotësuan pothuajse krejtësisht përpara lindjes së Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
6 Većina biblijskih komentatora tvrdi da su se Danijelova proročanstva skoro u potpunosti ispunila pre rođenja Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
6 Moro foeroe sabiman di e skrifi sani foe bijbel e taki dati pikinmoro ala sani foe den profeititori foe Danièl, ben kon troe bifo Jesus Krestes ben gebore.
Southern Sotho[st]
6 Batho ba bangata ba hlalosang Bibele ba bolela hore boprofeta ba Daniele bo ile ba phethahala hoo e ka bang ka ho feletseng pele ho tsoalo ea Jesu Kreste.
Swedish[sv]
6 De flesta bibelkommentatorer påstår att Daniels profetior uppfylldes nästan fullständigt före Jesu Kristi födelse.
Swahili[sw]
6 Wafafanuzi wa Biblia walio wengi hudai kwamba karibu unabii wote wa Danieli ulitimizwa kabla ya kifo cha Yesu Kristo.
Tamil[ta]
6 தானியேலின் தீர்க்கதரிசனங்கள் பெரும்பாலும் அவற்றின் முழுமையில் இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்பிற்கு முன்னரே நிறைவேறிவிட்டதாக பெரும்பாலான பைபிள் கருத்துரையாளர்கள் வாதாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
6 దానియేలు ప్రవచనాలు యేసుక్రీస్తు పుట్టకమునుపే దాదాపు పూర్తిగా నెరవేరాయని అనేక మంది బైబిలు వ్యాఖ్యాతలు చెబుతుంటారు.
Thai[th]
6 ผู้ เขียน วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล ส่วน ใหญ่ อ้าง ว่า คํา พยากรณ์ ของ ดานิเอล ได้ สม จริง ไป แล้ว เกือบ ทุก เรื่อง ก่อน การ ประสูติ ของ พระ เยซู คริสต์.
Tagalog[tl]
6 Karamihan ng mga komentarista sa Bibliya ay nagsasabing natupad ang halos lahat ng mga hula ni Daniel bago isilang si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
6 Bontsi jwa batho ba ba akgelang ka Bibela ba bolela gore boperofeti jwa ga Daniele bo ne jwa batla bo diragadiwa jotlhe pele Jesu Keresete a tsholwa.
Turkish[tr]
6 Mukaddes Kitap yorumcularının çoğu, İsa Mesih doğmadan önce Daniel’in peygamberliklerinin hemen hemen hepsinin yerine gelmiş olduğunu iddia ediyorlar.
Tsonga[ts]
6 Vahlamuseri vo tala va Bibele va vula leswaku vunyingi bya vuprofeta bya Daniyele byi hetiseke emahlweni ka ku tswariwa ka Yesu Kreste.
Tahitian[ty]
6 Ua parau te rahiraa o te feia tuatapapa Bibilia e ua tupu te mau parau tohu a Daniela fatata i roto i to ratou taatoaraa, hou a‘e o Iesu Mesia e fanauhia mai ai.
Ukrainian[uk]
6 Більшість біблійних тлумачів твердять, що Даниїлові пророцтва сповнилися здебільшого перед народженням Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
6 Đa số các nhà bình luận Kinh-thánh cho rằng các lời tiên tri của Đa-ni-ên đã được ứng nghiệm hầu hết trước khi Chúa Giê-su ra đời.
Wallisian[wls]
6 Tokolahi ʼi te kau fakamatala ʼo te Tohi-Tapu ʼe nātou tala ko te ʼu lea faka polofeta ʼo te tohi ʼo Taniela neʼe kua teitei hoko fuli pe ʼi muʼa ʼo te tupu ʼaē ʼo Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
6 Inkoliso yabaphengululi beBhayibhile ithi iziprofeto zikaDaniyeli zazaliseka phantse zonke ngaphambi kokuzalwa kukaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
6 Ọ̀pọ̀ jùlọ nínú àwọn olùṣàlàyé ọ̀rọ̀ Bibeli fi ìdánilójú sọ pé gbogbo àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Danieli látòkèdélẹ̀ tí fẹ́rẹ̀ẹ́ ní ìmúṣẹ wọn tán ṣáájú ìbí Jesu Kristi.
Zulu[zu]
6 Abahlaziyi abaningi beBhayibheli bathi iziprofetho zikaDaniyeli cishe zagcwaliseka zonke ngaphambi kokuzalwa kukaJesu Kristu.