Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
LuxOpCo е разполагало с екип „локализация и превод“ от [60-70] СПРВ, натоварени с проверката и адаптирането на машинния превод към местните стандарти (602) и с обединяването на различните европейски каталози с цел създаването и управлението на EFN, с улесняване на търсенето от потребителите в европейски мащаб (603) и с разширяване на асортимента (604).
Czech[cs]
Společnost LuxOpCo zaměstnávala tým [60–70] zaměstnanců na plný úvazek, kteří pracovali v takzvaném týmu pro „lokalizaci a překlady“, kde kontrolovali a přizpůsobovali strojové překlady podle místních norem (602) a umožňovali slučování různých evropských katalogů za účelem vytvoření a správy sítě EFN, aby zákazníkům usnadnili celoevropské vyhledávání produktů (603) a rozšiřovali výběr (604).
Danish[da]
LuxOpCo havde et team bestående af [60-70] FTE'er, der arbejdede i et såkaldt lokaliserings- og oversættelsesteam, som kontrollerer og tilpasser maskinoversættelsen til lokale standarder (602) og muliggør sammenfletning af forskellige europæiske kataloger for at skabe og administrere EFN, for at facilitere kundernes søgning efter produkter i hele Europa (603) og for at tilføje udvalg (604).
German[de]
LuxOpCo hatte ein Team im Umfang von [60-70] VZÄ, das in einem „Localisation and Translation Team“ die maschinellen Übersetzungen prüfte und an lokale Standards anpasste (602) und das die Zusammenführung der verschiedenen europäischen Kataloge zur Schaffung und Verwaltung EFN ermöglichte, mit dem die Kunden Produkte europaweit suchen können (603) und mit dem die Auswahl erweitert wird (604).
Greek[el]
Η LuxOpCo διέθετε ομάδα [60-70] ΙΠΑ που εργάζονταν στη λεγόμενη ομάδα «τοπικής προσαρμογής και μετάφρασης», οι οποίοι έλεγχαν και προσάρμοζαν την αυτόματη μετάφραση στα τοπικά πρότυπα (602) και καθιστούσαν εφικτή τη συγχώνευση των διάφορων ευρωπαϊκών καταλόγων για τη δημιουργία και τη διαχείριση του EFN, τη διευκόλυνση των πελατών στην πανευρωπαϊκή αναζήτηση προϊόντων (603) και την προσθήκη επιλογής (604).
English[en]
LuxOpCo had a team of [60-70] FTEs that worked in a so-called ‘localisation and translation’ team that check and adapt the machine translation to local standards (602) and enable the merging of the different European catalogues to create and manage the EFN, to facilitate customers' Europe-wide search for products (603) and add selection (604).
Spanish[es]
LuxOpCo contaba con un equipo de «localización y traducción» de [60-70] ETC encargado de verificar y adaptar la traducción automática a las normas locales (602) y de permitir la puesta en común de los diferentes catálogos europeos a fin de crear y gestionar la EFN, de facilitar las búsquedas de los consumidores a escala europea (603) y de ampliar la oferta (604).
Estonian[et]
LuxOpCo oli värvanud [60–70] täistööajaga töötajat, kes kuulusid niinimetatud „lokaliseerimise ja tõlkimise“ töörühma, mis kontrollis masintõlget ja kohandas selle kohalikele standarditele vastavaks (602) ning võimaldas ühendada erinevaid Euroopa katalooge võrgustiku EFN loomiseks ja haldamiseks, hõlbustades seeläbi klientidel üleeuroopaliselt tooteid otsida (603) ning valikut laiendada (604).
Finnish[fi]
LuxOpColla oli [60–70] kokoaikavastaavan hengen tiimi, joka työskenteli niin sanotussa lokalisointi- ja käännöstiimissä tarkastaen ja mukauttaen konekäännökset paikallisia standardeja vastaaviksi (602), niin että eurooppalaiset tuoteluettelot voitiin yhdistää sekä perustaa ja hallita eurooppalaista huolintaverkostoa, ja näin ollen helpottaa asiakkaiden tuotehakua Euroopan laajuisesta valikoimasta (603) ja kasvattaa valikoimaa (604).
French[fr]
LuxOpCo comptait une équipe «localisation et traduction» de [60-70] ETP, chargés de vérifier et d'adapter la traduction automatique aux normes locales (602) et de permettre la mise en commun des différents catalogues européens afin de créer et de gérer l'EFN, de faciliter les recherches des consommateurs à l'échelle européenne (603) et d'étoffer l'assortiment (604).
Croatian[hr]
Društvo LuxOpCo imalo je tim od [60 – 70] FTE-ova koji su bili dio tima za „lokalizaciju i prevođenje” koji provjerava strojni prijevod i prilagođava ga lokalnim standardima (602) te omogućava spajanje različitih europskih kataloga u cilju stvaranja EFN-a, kako bi se kupcima olakšalo traženje proizvoda u cijeloj Europi (603) i povećao izbor (604).
Hungarian[hu]
A LuxOpCo „lokalizálás és fordítás” csapatában [60-70] ETP volt, akik ellenőrizték és a helyi szabványokhoz igazították (602) az automatikus fordítást, a különböző európai katalógusok összevonását biztosították az EFN létrehozása és kezelése érdekében, valamint a fogyasztók európai szintű felkutatásának (603) a megkönnyítése és a választék bővítése céljából (604).
Italian[it]
LuxOpCo disponeva di un gruppo dedicato alla «localizzazione e traduzione» costituito da [60-70] ETP, avente il compito di verificare e adattare la traduzione automatica alle norme locali (602) e di consentire la messa in comune di cataloghi europei diversi al fine di creare e gestire l'EFN, di facilitare la ricerca dei consumatori a livello europeo (603) e di ampliare l'assortimento (604).
Lithuanian[lt]
Bendrovėje „LuxOpCo“ buvo [60–70] etato ekvivalentų grupė, ir šiuos etatus užimantys darbuotojai sudarė lokalizacijos ir vertimo grupę, tikrinančią kompiuterizuotą vertimą ir pritaikančią jį vietos standartams (602), taip pat suteikiančią galimybę sujungti įvairius Europos katalogus, kad būtų kuriamas ir valdomas EUVT, o klientams būtų lengviau produktų ieškoti visoje Europoje (603) ir būtų išplėstas asortimentas (604).
Latvian[lv]
LuxOpCo bija [60–70] FTE, kas strādāja tā dēvētajā “lokalizācijas un tulkošanas” grupā, kura pārbauda un pielāgo mašīntulkojumus vietējiem standartiem (602) un ļāva apvienot dažādos Eiropas katalogus, lai izveidotu un pārvaldītu EFN, atvieglotu klientiem produktu Eiropas mēroga meklēšanu (603) un papildinātu piedāvājumu (604).
Maltese[mt]
LuxOpCo kellha tim ta' [60-70] FTEs li ħadmu f'tim imsejjaħ “lokalizzazzjoni u traduzzjoni” li jivverifika u jadatta t-traduzzjoni awtomatika għall-istandards lokali (602) u jippermetti t-twaħħid tal-katalgi differenti Ewropej biex joħloq u jamministra l-EFN, biex jiffaċilita t-tfittxija tal-klijenti għall-prodotti mal-Ewropa kollha (603) u biex iżid l-għażla (604).
Dutch[nl]
LuxOpCo beschikte over een team van [60-70] fte's dat werkzaam was in een zogenaamd „lokalisatie en vertaal”-team dat de automatische vertaling controleerde en aanpaste aan lokale normen (602) en zorgde voor de samenvoeging van de verschillende Europese catalogi om het EFN op te zetten en te beheren, om het pan-Europees zoeken naar producten (603) voor klanten te vergemakkelijken en assortiment toe te voegen (604).
Polish[pl]
W spółce LuxOpCo istniał zespół ds. lokalizacji i tłumaczenia liczący [60–70] EPC, odpowiedzialny za weryfikację i dostosowanie tłumaczenia maszynowego do lokalnych norm (602) oraz za umożliwienie połączenia poszczególnych europejskich katalogów w celu stworzenia sieci EFN i zarządzania nią, ułatwienia konsumentom wyszukiwania na szczeblu europejskim (603) i zwiększenia asortymentu (604).
Portuguese[pt]
A LuxOpCo tinha uma equipa de «localização e tradução» composta por [60-70] ETI responsáveis por verificar e adaptar a tradução automática às normas locais (602) e por permitir o intercâmbio dos diferentes catálogos europeus, a fim de criar e gerir a EFN, de facilitar as pesquisas dos consumidores à escala europeia (603) e de enriquecer a seleção (604).
Romanian[ro]
LuxOpCo a avut o echipă de [60-70] ENI care au lucrat în așa-numita echipă de „localizare și traducere” care verifică și adaptează traducerea automată la standardele locale (602) și permite punerea în comun a diferitelor cataloage europene în scopul de a crea și a gestiona rețeaua EFN, de a facilita căutările clienților la nivel european pentru produse (603) și de a extinde gama de produse (604).
Slovak[sk]
Spoločnosť LuxOpCo mala tím pre „lokalizáciu a preklad“ zložený zo [60 – 70] EPPÚ, ktorí boli zodpovední za kontrolu a prispôsobovanie automatického prekladu miestnym štandardom (602) a za umožnenie zostavovania rôznych európskych katalógov na vytvorenie a správu siete EFN, uľahčenie vyhľadávania spotrebiteľov v európskom meradle (603) a rozširovanie sortimentu (604).
Slovenian[sl]
Družba LuxOpCo je imela ekipo za „lokalizacijo in prevajanje“ s [60–70] zaposlenimi s polnim delovnim časom, odgovorno za preverjanje in prilagajanje strojnega prevoda lokalnim standardom (602) ter združevanje različnih evropskih katalogov za oblikovanje in upravljanje programa EFN, da lahko potrošniki izdelke iščejo na evropski ravni (603) in da se poveča izbira (604).
Swedish[sv]
LuxOpCo hade ett lokaliserings- och översättningsteam på [60–70] HTE. Teamet hade uppdrag att granska och anpassa den automatiska översättningen till lokala normer (602) och att göra det möjligt att dela olika europeiska kataloger för att skapa och administrera EFN, underlätta konsumenternas sökningar på europeisk nivå (603) och utöka sortimentet (604).