Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Mama blong Josef Smit i talem se hemi karemaot ol ston ia long bigfala ston blong i isi blong hem i save yusum.13
Cebuano[ceb]
Ang inahan ni Joseph Smith miingon nga iyang tangtangon ang mga bato gikan sa taming aron sayon kining gamiton.13
Czech[cs]
Matka Josepha Smitha uvedla, že Joseph kameny z náprsníku vyjímal, aby je mohl používat pohodlněji.13
Danish[da]
Joseph Smiths mor sagde, at han løsnede stenene fra brystskjoldet, så de var nemmere at bruge.13
German[de]
Joseph Smiths Mutter berichtete, ihr Sohn habe der Einfachheit halber die Steine vom Brustschild gelöst, bevor er sie nutzte.13
English[en]
Joseph Smith’s mother said that he detached the stones from the breastplate for convenience while using them.13
Estonian[et]
Joseph Smithi ema ütles, et Joseph eemaldas kivid rinnaplaadilt, et neid oleks mugavam kasutada.13
Finnish[fi]
Joseph Smithin äiti kertoi Josephin irrottaneen kivet rintakilvestä, jotta niitä olisi helpompi käyttää.13
Fijian[fj]
E kaya o tinai Josefa Simici ni a ciluma na vatu mai na itaube raraba me rawarawa na nona vakayagataka.13
French[fr]
La mère de Joseph Smith confia qu’il détachait les pierres du pectoral pour les utiliser plus facilement13.
Gilbertese[gil]
E taku tinan Iotebwa Timiti bwa e na kanakoi atibu man te otanga ibukin kabebeteana n aia tai ni kaboonganai.13
Hungarian[hu]
Joseph Smith édesanyja azt mondta, hogy a fia a kényelmesebb használat érdekében mindig lecsatolta a köveket a mellvértről.13
Armenian[hy]
Ջոզեֆ Սմիթի մայրը ասաց, որ նա բաժանեց քարերը լանջապանակից, որպեսզի հարմար օգտագործի դրանք։ 13
Indonesian[id]
Ibu Joseph Smith menuturkan bahwa dia melepaskan batu-batu itu dari lempengan dada untuk kenyamanan ketika menggunakannya.13
Italian[it]
La madre di Joseph Smith disse che per praticità egli staccò le pietre dal pettorale mentre le usava.13
Japanese[ja]
ジョセフ・スミスは石を使うときに,扱いやすいように胸当てから取り外したと,母親は述べています。 13
Korean[ko]
조셉 스미스의 모친은 그가 편의를 위해 돌들을 가슴판에서 떼어 내어 사용했다고 말했습니다.13
Lithuanian[lt]
Džozefo Smito mama pasakojo, kad naudodamasis tais akmenimis, patogumo dėlei, jis juos nuo antkrūtinio nusiimdavo.13
Latvian[lv]
Džozefa Smita māte teica, ka viņš atdalīja akmeņus no krūšu bruņām, lai būtu ērtāk tos lietot.13
Malagasy[mg]
Nilaza ny renin’i Joseph Smith fa nesoriny teo amin’ilay saron-tratra ireo vato mba hahamora ny fampiasana izany.13
Marshallese[mh]
Jinen Joseph Smith ekar ba bwe ekar kōjenolo̧k dōkā kein jān pileij brass ko bwe en em̧m̧an an kōjerbali.13
Mongolian[mn]
Иосеф чулуунуудыг ашиглахад илүү хялбар байлгахын тулд чээжний хуягаас нь салгасан гэж түүний ээж хэлж байжээ.13
Norwegian[nb]
Joseph Smiths mor sa at han av bekvemmelighetshensyn løsnet stenene fra brystplaten mens han brukte dem.13
Dutch[nl]
De moeder van Joseph Smith zei dat hij voor het gemak de stenen voor gebruik van de borstplaat afhaalde.13
Polish[pl]
Matka Józefa Smitha powiedziała, że gdy Józef używał tego przedmiotu, dla wygody odłączał kamienie od napierśnika13.
Portuguese[pt]
A mãe de Joseph Smith disse que ele separou as pedras do peitoral para maior conveniência ao utilizá-las.13
Romanian[ro]
Mama lui Joseph Smith a spus că el a desprins pietrele de platoşă pentru a le folosi mai uşor.13
Russian[ru]
Мама Джозефа сказала, что во время работы он для удобства отстегивал камни от нагрудного щита13.
Samoan[sm]
Na fai mai le tina o Iosefa Samita na te aveese maa mai le ufifatafata mo le faafaigofieina a‘o faaaogaina.13
Swedish[sv]
Joseph Smiths mor sa att han tog loss stenarna från bröstplåten för att lättare kunna använda dem.13
Tagalog[tl]
Sinabi ng ina ni Joseph Smith na inalis niya ang mga bato mula sa baluti sa dibdib para madaling gamitin ang mga ito.13
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe he faʻē ʻa Siosefa Sāmitá naʻá ne faʻa fakamavaheʻi e ongo foʻi maká mei he sifa-fatafatá ke faingofua hono fakaʻaongaʻi kinauá.13
Tahitian[ty]
Ua parau te metua vahine o Iosepha Semita e, ua tatara oia i te mau ofa’i mai ni’a mai i te paruru ouma ia ohie te faaohiparaa i te reira.13
Vietnamese[vi]
Mẹ của Joseph Smith nói rằng ông tách hai viên đá ra từ tấm giáp che ngực để được thuận tiện khi sử dụng chúng.13